Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag bevorder die samelewing “die begeerte van die vlees en die begeerte van die oë en die spoggerige vertoon van ’n mens se lewensmiddele” (1 Johannes 2:16).
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 2:16) መገናኛ ብዙኃን ደግሞ “በሕይወትህ ማግኘት የምትችለውን ሁሉ አግኝ” የሚለውን ፍቅረ ንዋይ የሚንጸባረቅበት አመለካከት ያዥጎደጉዱብናል።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٢:١٦) ووسائل الاعلام تحاول ان تغسل دماغنا بفلسفة مادية شعارها: اغرف ما استطعت من ملذات الحياة.
Azerbaijani[az]
Müasir cəmiyyətdə «cismani ehtiras, gözlərin ehtirası və həyatın təkəbbürü» aşılanır (1 Yəhya 2:16).
Baoulé[bci]
(1 Zan 2:16) I aladio o, i televiziɔn o, i zronali o, be kwlakwla, be kle sran’m be kɛ be fa aɲanbeun ninnge’m be kunndɛlɛ’n cici be ti naan be di mɛn’n naan ɔ ti be kpa liɛ su.
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 2:16) Pinapaoranan kita kan media nin materyalistikong pilosopiya na “kuanon mo an gabos na makukua mo sa buhay.”
Bemba[bem]
(1 Yohane 2:16) Abasabankanya amakwebo baba na mano ya kupatikisha ukuti “ufwile ukukwata fyonse fye ifyo umutima obe ulefwaya.”
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 2:16) Средствата за масова информация ни бомбардират с материалистична философия от рода на „вземи всичко, което можеш от живота“.
Cebuano[ceb]
(1 Juan 2:16) Ang media nagpasiugda kanunay sa pilosopiya nga “pahimusli pag-ayo ang imong kinabuhi.”
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 2:16) Medya i bonbard nou avek sa konsep pour profit lavi ek tou son bann keksoz materyel.
Czech[cs]
(1. Jana 2:16) Životní filozofie, kterou nám předkládají masmédia, zní „užij si co nejvíc“.
Danish[da]
(1 Johannes 2:16) Medierne bombarderer os med den materialistiske holdning at man skal have så meget ud af livet som muligt.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 2:16) Nyatakaka dɔwɔƒewo toa ayemɔwo nu ƒlɔa dzo ɖe mía te be míana ŋutilãmenu ale si nu míate ŋui nasu mía si le agbe me.
Efik[efi]
(1 John 2:16) Ẹda ndutịm usuanetop ẹsịn udọn̄ ẹnọ uma inyene ye ekikere ‘edinyene kpukpru se ẹkemede ke uwem.’
Greek[el]
(1 Ιωάννη 2:16) Τα μέσα μαζικής επικοινωνίας μάς βομβαρδίζουν με την εξής υλιστική φιλοσοφία: «Πάρε ό,τι μπορείς από τη ζωή».
English[en]
(1 John 2:16) The media bombard us with a materialistic “get all you can out of life” philosophy.
Spanish[es]
La sociedad moderna promueve “el deseo de la carne y el deseo de los ojos y la exhibición ostentosa del medio de vida de uno” (1 Juan 2:16).
Estonian[et]
Johannese 2:16). Meedia pommitab meid materialistliku võta-elust-mis-võtta-annab-suhtumisega.
Persian[fa]
( ۱یوحنّا ۲:۱۶، ترجمهٔ تفسیری ) فلسفهٔ جامعهٔ مصرفی امروز این است که «هر چه میتوانی از دنیا لذّت ببر.»
Fijian[fj]
(1 Joni 2: 16) Era bololaki keda na tabana ni vakauitukutuku ena vakasama me levu na noda iyau kei na ka eda taukena.
Ga[gaa]
(1 Yohane 2:16) Je lɛŋ adafitswaa saji woɔ wɔ hewalɛ koni wɔtiu heloonaa nibii ni wɔnine baanyɛ ashɛ nɔ yɛ shihilɛ mli lɛ asɛɛ be fɛɛ be.
Guarani[gn]
Koʼág̃a rupi oñemokyreʼỹ umi héntepe ojapo hag̃ua ‘umi mbaʼe vai ohayhúva, hesa ohayhu ha ohechaséva ha ijejapo hag̃ua’ (1 Juan 2: 16, BNP).
Gun[guw]
(1 Johanu 2:16) Linlinnamẹnu lẹ nọ zín pọndohlan agbasanu bibẹpli tọn do mí ji dọ, “dugbẹ towe dole e jlo we do.”
Hausa[ha]
(1 Yohanna 2:16) Hanyoyin watsa labarai suna ta cusa mana ra’ayin “ka sami abin da za ka iya samu a rayuwa.”
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 2:16) Ginapaulanan kita sang media sing materyalistiko nga pilosopiya nga “pagustuhi ang imo kaugalingon sang tanan mo nga luyag.”
Croatian[hr]
Ivanova 2:16). Mediji nas bombardiraju materijalističkom filozofijom da iz života trebamo izvući sve što možemo.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 2:16) Media membombardir kita dengan filsafat materialistis ”nikmati sebanyak-banyaknya dari hidup ini”.
Igbo[ig]
(1 Jọn 2:16) Ihe a na-anụkarị n’usoro mgbasa ozi bụ ihe banyere otú mmadụ pụrụ isi “nweta ihe kasị mma ná ndụ” ma a bịa n’ihe banyere ihe onwunwe.
Iloko[ilo]
(1 Juan 2:16) Allukoyennatayo ti media a mangpanunot a “makapnek ti biag” no agbalintayo a materialistiko.
Isoko[iso]
(1 Jọn 2:16) Eme nọ ekwakwa awhusi a be rọ fa omai ovao kẹdẹ kẹdẹ họ “j’abọ kru oware kpobi nọ whọ rẹ sai wo t’obọ evaọ uzuazọ.”
Italian[it]
(1 Giovanni 2:16) I media ci bombardano di messaggi incentrati su una concezione materialistica ed edonistica della vita.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 2:16)メディアは,“生きているうちに得られるものをすべて得よ”という物質主義的哲学に基づく宣伝攻勢をかけています。
Georgian[ka]
დღევანდელი საზოგადოება ადამიანებს „ხორცის სურვილისკენ, თვალთა სურვილისა და ქონებით ტრაბახისკენ“ უბიძგებს (1 იოანე 2:16).
Kazakh[kk]
Қазіргі қоғам ‘күнәкар адамның құмарлықтарын, көзінің қомағайлығын’ оятуға ұмтылады (Жоханның 1-хаты 2:16).
Kalaallisut[kl]
(1 Johannesi 2:16) Tusagassiuutit aqqutigalugit isumaqalersinniarneqartuarpugut pigisanik pingaartitsilluta inuunerput sapinngisamik pissarsiffiginerpaassagipput.
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 2:16) “ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮಿಂದಾದುದೆಲ್ಲವನ್ನು ಗಿಟ್ಟಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ” ಎಂಬ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕತೆಯ ತತ್ವಜ್ಞಾನವನ್ನು ಜನರ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ತುರುಕಿಸಲು ಸಮೂಹ ಮಾಧ್ಯಮವು ಸತತವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
(요한 첫째 2:16) 보도 매체들은 우리가 “인생을 최대한 즐기라”는 물질주의적인 철학의 홍수에 휩쓸리게 합니다.
Kaonde[kqn]
(1 Yoano 2:16) Pa mwela ne mu mapepala a byambo mwayulatu paa na byambo bya butemwamaana bya “kulonda bintu bya ku mubiji.”
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Yoane 2: 16) E rádio, televizau ye lekwa yakaka mpe ifilanga wantu mu “sumba yawonso bazolele muna zingu.”
Kyrgyz[ky]
Азыркы коом «дене кумарына, көз кумарына жана турмуш-тиричиликтеги текебердикке» үндөйт (1 Жакан 2:16).
Ganda[lg]
(1 Yokaana 2:16) Emikutu gy’empuliziganya gikubiriza abantu ‘okufuna buli kye baagala mu bulamu.’
Lingala[ln]
(1 Yoane 2:16) Na radio to televizyo, bazali kotinda bato báluka kozala na biloko nyonso ya mokili.
Lozi[loz]
(1 Joani 2:16) Limbule za makande li lu labutulela mihupulo ya batu ya kuli “mutu u swanela ku onyoka hahulu mwa bupilo ka mwa konela.”
Lithuanian[lt]
Dabartinė visuomenė skatina „kūno geismą, akių geismą ir didžiavimąsi pragyvenimo ištekliais“ (1 Jono 2:16, Jr).
Luba-Katanga[lu]
(1 Yoano 2:16) Bisanji bya mīsambo bitudinga mu mitwe enka mafilozofi a “pokidi na mala” ye pa kukimba byabupeta.
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 2:16, MMM) Ku tudiomba ne mu bikandakanda mudi malu adi mua kupesha bantu lungenyi lua kukeba bua kupeta bintu bia bungi.
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 2:16) Vaka-kwazana mijimbu veji kutukunyulanga nahanjikiso yakufwila luheto yakwamba ngwavo “likungulwile kala vikumba musaka mukuyoya chove.”
Lunda[lun]
(1 Yowanu 2:16) Akwayikunzulemba niakwakusoneka yipapilu yansañu atwimwekeshelaña yuma yakumujimba namaana akufwila kwikala nayuma yayivulu muchihandilu.
Lushai[lus]
(1 Johana 2:16) Chanchin chhuahnate lah chuan hausak âtchilhna “nun a hlâwk thei ang bera hmanna” tih ngaih dânin mi dêng reng a.
Morisyen[mfe]
(1 Jean 2:16) Bann journal, radio, television ek Internet bombarde nou ar sa philosophie materialiste-la: “profite tou seki la vie kapav offert ou.”
Malagasy[mg]
(1 Jaona 2:16) Mampirisika antsika hikatsaka harena betsaka araka izay azo atao foana ny fampitam-baovao.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 2:16) “ഭൗതികാസക്ത ജീവിതത്തിലൂടെ വിജയം കൈവരിക്കൂ” എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രമാണ് മാധ്യമങ്ങൾ നിരന്തരം നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
(1 Zã 2:16) Televiziõ wã, radio rãmbã la zʋrno rãmbã pʋsẽ, b sagenda nebã tɩ b modg n maan b sẽn tõe fãa n paam laog wʋsg b vɩɩmã pʋgẽ.
Maltese[mt]
(1 Ġwanni 2: 16) Il- mezzi tax- xandir jinvażawna bil- filosofija materjalistika li għandna “nieħdu kulma nistgħu mill- ħajja.”
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၂:၁၆) ရုပ်ပစ္စည်းနှင့်ပတ်သက်၍ “ဘဝတွင်ရနိုင်သမျှ အရယူပါ” ဟူသော ဆက်သွယ်ရေးမီဒီယာများ၏ သဘောထားများက ကျွန်ုပ်တို့ကို တိုက်ခိုက်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
(1. Johannes 2: 16) Massemediene bombarderer oss med en materialistisk «få alt du kan ut av livet»-filosofi.
Ndonga[ng]
(1 Johannes 2:16) Iikundaneki otayi tu hwahwameke tu kale tu na iinima oyindji yopamaliko, tayi ti kutya otu na okwiimonena ashihe shoka twa hala monkalamwenyo yetu.
Niuean[niu]
(1 Ioane 2:16) Kua tapeehi he puhala uta tala a tautolu aki e fakaakoaga ke muhu koloa ke “moua e tau mena oti ne manako a koe mai he moui.”
Dutch[nl]
De huidige samenleving stimuleert „de begeerte van het vlees en de begeerte der ogen en het opzichtige geuren met de middelen voor levensonderhoud die men heeft” (1 Johannes 2:16).
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 2:16) Mekero ya ditaba e diriša filosofi ya yona ya, “hwetša dilo tšohle tšeo di hwetšagalago bophelong,” go re kgothaletša go rata dilo tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 2:16) Mawailesi, manyuzipepala ndi zina zotero, zimalimbikitsa maganizo akuti tiyenera kupeza “chilichonse chapamwamba chomwe tingathe kupeza pamoyo wathu.”
Ossetic[os]
Абоны дуне цырен кӕны «тӕригъӕдджын буары монцтӕ, цӕстыты монцтӕ ӕмӕ мулкӕй ӕппӕлын» (1 Иоанны 2:16).
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 2:16) ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਨਵੀਆਂ ਤੋਂ ਨਵੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖ਼ਰੀਦਣ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Juan 2:16, MB) Andi-tundan ipaparungtal na media so materyalistikon pilosopiya, salanti, “gamoran so amin a nasarag mo ed bilay.”
Papiamento[pap]
(1 Juan 2:16) Medionan di komunikashon ta bombardiá nos ku un filosofia materialista di “saka máksimo probecho di bida.”
Polish[pl]
Dzisiejsze społeczeństwo propaguje „pragnienie ciała i pragnienie oczu, i popisywanie się swymi środkami do życia” (1 Jana 2:16).
Portuguese[pt]
(1 João 2:16) A mídia nos bombardeia com uma filosofia materialista, dizendo: “aproveite a vida ao máximo”.
Rundi[rn]
Ikibano ca kino gihe kiraremesha “ivyifuzo vy’umubiri, n’ivyifuzo vy’amaso, n’ubgibone bg’ubu bu[zima]” (1 Yohana 2:16).
Ruund[rnd]
(1 Yohan 2:16) Yisaj ya kulejan jinsangu yituletidin jinsangu jivud ja filozofi ja maku ma mapit anch “pit yawonsu ukutwisha mu mwom.”
Romanian[ro]
Societatea modernă promovează „dorinţa cărnii, dorinţa ochilor şi etalarea ostentativă a mijloacelor de existenţă“ (1 Ioan 2:16).
Kinyarwanda[rw]
Abantu bo muri iki gihe bashyira imbere ‘irari ry’umubiri n’irari ry’amaso, cyangwa kwibona ku by’ubugingo’ (1 Yohana 2:16).
Sinhala[si]
(1 යොහන් 2:16) ජනමාධ්යයන් තුළින් දිගට හරහට අපිට නොකියා කියන්නේ, පුළුවන් තරම් දේවල් එක්රැස් කරගෙන “ජීවිතය උපරිමයෙන් විඳින්න” කියායි.
Slovak[sk]
(1. Jána 2:16) Masmédiá nám sústavne predkladajú hmotársky postoj „vyťaž zo života čo najviac“.
Samoan[sm]
(1 Ioane 2:16) Ua omia i tatou i faasalalauga o le manatu faafilosofia i mea faitino e faapea, “ia maua uma mea e mananaʻo i ai i le olaga.”
Shona[sn]
(1 Johani 2:16) Zvinobudisa nhau zvinopa pfungwa yokuti “wana zvose zvaunokwanisa muupenyu.”
Albanian[sq]
(1 Gjonit 2:16) Media na bombardon me filozofinë materialiste «merr sa më shumë nga jeta».
Sranan Tongo[srn]
A disiten grontapu e gi sma deki-ati fu poti prakseri na „a lostu fu a skin, a lostu fu den ai, èn a prodo di wan sma e prodo nanga den gudu di a abi” (1 Yohanes 2:16).
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 2:16) Mecha ea phatlalatso e re foqa lerato la lintho tse bonahalang, e leng filosofi e reng, “fumana lintho tse bonahalang tse ngata ka hohle kamoo u ka khonang.”
Swedish[sv]
(1 Johannes 2:16) Via massmedier bombarderas vi av det materialistiska budskapet ”se till att få ut mesta möjliga av livet”.
Swahili[sw]
(1 Yohana 2:16) Vyombo vya habari vinatumwagia mawazo ya kupenda vitu vya kimwili na kwamba ‘tunapaswa kukusanya kila kitu tunachoweza maishani.’
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 2:16) Vyombo vya habari vinatumwagia mawazo ya kupenda vitu vya kimwili na kwamba ‘tunapaswa kukusanya kila kitu tunachoweza maishani.’
Telugu[te]
(1 యోహాను 2: 16) ప్రసార మాధ్యమాలు “జీవితాన్ని పూర్తిగా అనుభవించండి” అనే లౌకిక తత్వసంబంధ వ్యాపార ప్రకటనలతో మనల్ని ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తాయి.
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 2:16) መራኸቢ ብዙሓን እውን በቲ “ነዛ ህይወት እዚኣ ብእተኻእለካ መጠን ተጠቐመላ” ዚብል ፍቕረ-ንዋይ ዝመልኦ ፍልስፍና እዩ ኣዕለቕሊቑ ዘሎ።
Tiv[tiv]
(1 Yohane 2:16) Mbaabaver ka ve zer numun ior ér ve ombo uyôughyôughmbaakaav, ve kaan a ve ér ve “nôngo ve zua a hanma kwagh u ve fetyô cii.”
Tagalog[tl]
(1 Juan 2:16) Pinauulanan tayo ng media ng materyalistikong pilosopiya na “samantalahin mo ang lahat ng makukuha mo sa buhay.”
Tetela[tll]
(1 Joani 2:16) Tita sango ndodiaka timba taso la tokanyi tatshutshuya anto dia monga la lomombo efula la l’emunyi.
Tswana[tn]
(1 Johane 2:16) Metswedi ya tshedimosetso e kgothaletsa batho go rata dikhumo gore “ba bone go le gontsi ka mo ba ka kgonang ka teng mo botshelong.”
Tongan[to]
(1 Sione 2:16) Ko e mītiá ‘okú ne nafui‘aki kitautolu ‘a e filōsofia ko e “ma‘u e me‘a kotoa te ke malava ‘i he mo‘uí” ‘i he tuli ki he me‘a fakamatelié.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 2:16) Muli sikapepele amumiteende tujana makani manji aatukulwaizya kulijanina zintu zinji zyakumubili.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 2:16) Oltaim ol nius na TV samting i save toktok long yumi mas wok strong long kisim planti samting bilong skin na painim olkain amamas.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 2:16) Swihaxa-mahungu swi hi khutaza ku hlongorisa rifuwo hi tindlela to tala, “ku hanya hi vulovolovo hilaha u nga kotaka hakona.”
Tatar[tt]
Бүгенге кешелек җәмгыяте «тән нәфесләре, күзләр нәфесе һәм тормышта тәкәбберлеккә китерүче нәрсәләр» турында уйларга дәртләндерә (1 Яхъя 2:16).
Tumbuka[tum]
(1 Yohane 2:16) Ŵanthu awo ŵakusaska malonda ghawo pa wayilesi, manyuzipepara na TV ŵakutiphalira vinthu vinandinandi, na kukhukiska ŵanthu kuti “ŵani na vyose ivyo mungakwaniska mu umoyo winu.”
Twi[tw]
(1 Yohane 2:16) Nsɛm ho amanneɛbɔfo ka sɛnea “ɛsɛ sɛ yenya asetra mu nneɛma nyinaa bi” ho nsɛm pii kyerɛ yɛn.
Ukrainian[uk]
Сучасне суспільство пропагує «прагнення плоті, прагнення очей та вихваляння своїми статками» (1 Івана 2:16).
Umbundu[umb]
(1Yoano 2: 16) Olono viasapulo via siata oku tu vetiya oku kuata lika ovisimĩlo vioku sandiliya ovokuasi.
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۲:۱۶) ٹیوی، ریڈیو اور اخبارات وغیرہ ہمارے اندر ”زندگی میں زیادہ سے زیادہ چیزیں حاصل کر لو“ جیسی مادہپرستانہ سوچ پیدا کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(1 Yohane 2:16) Zwirathisi zwa mafhungo zwi ri tsikeledza nga mahumbulele a “u wana zwithu zwinzhi vhutshiloni” zwi vhonalaho.
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 2:16) Phương tiện truyền thông dồn dập đưa ra quan điểm thiên về vật chất: “Hãy tận hưởng cuộc sống”.
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 2:16) Pirme igin-aaghat ha aton han media an pilosopiya nga an pagin materyalistiko amo an gimaopayi nga paagi han pagkinabuhi.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 2:16) Amaziko eendaba aphembelela ukuba siziqwebele izinto eziphathekayo ezininzi kangangoko sinako.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 2:16) Àwọn ohun tá à ń gbọ́ lórí rédíò àti tẹlifíṣọ̀n nígbà gbogbo ni, “jayé orí ẹ.”
Chinese[zh]
约翰一书2:16)传媒向我们大肆宣传崇尚物质的精神,鼓吹“尽情享乐”的哲学。
Zande[zne]
(1 Yoane 2:16) Abamangisunge na aũgbandaka apangbangaa nazomia rani ani “dungura agu aũzegino dunduko rengbe ani ka dunguraha rogo gaani raka.”
Zulu[zu]
(1 Johane 2:16) Abezindaba basifuhlela ngefilosofi ethi “thola konke ongase ukuthole ekuphileni.”