Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De frie og demokratiske samfund - som vores - hvor der råder økonomisk frihed, kan bruge globaliseringen til at skabe vækst og udvikling på verdensplan. De ikke blot har den mulighed, det er også deres pligt.
German[de]
In freien und demokratischen Gesellschaften wie den unseren, in denen wirtschaftliche Freiheit herrscht, bestehen die Voraussetzungen dafür, dass die Globalisierung eine Möglichkeit für weltweites Wachstum und Entwicklung wird, und zwar nicht nur eine Möglichkeit, sondern eine Verpflichtung.
Greek[el]
Στις ελεύθερες και δημοκρατικές κοινωνίες όπως οι δικές μας, στις οποίες κυριαρχεί η οικονομική ελευθερία, υπάρχουν οι συνθήκες ώστε η παγκοσμιοποίηση να αποτελέσει ευκαιρία για παγκόσμια ανάπτυξη· και όχι μόνο ευκαιρία αλλά χρέος.
English[en]
In free and democratic societies such as ours, in which economic freedom prevails, the conditions are in place for globalisation to become an opportunity for worldwide growth and development; and not just an opportunity but a duty.
Spanish[es]
En las sociedades libres y democráticas como la nuestra, en que prevalece la libertad económica, se dan las condiciones para que la mundialización sea una oportunidad para el crecimiento y el desarrollo mundial, y no solo tenemos la oportunidad, sino también el deber.
Finnish[fi]
Vapaissa ja demokraattisissa yhteiskunnissa, kuten omissamme, joissa vallitsee taloudellinen vapaus, täyttyvät edellytykset sille, että globalisaatiosta voi tulla maailmanlaajuisen kasvun ja kehityksen mahdollisuus –eikä pelkkä mahdollisuus, vaan myös velvollisuus.
French[fr]
Dans des sociétés libres et démocratiques telles que les nôtres, au sein desquelles prévaut la liberté économique, les conditions sont en place pour que la mondialisation offre des possibilités de croissance et de développement au niveau international. Il s’agit d’ailleurs d’un devoir, plutôt que de possibilités.
Italian[it]
In società libere e democratiche, come le nostre, in cui prevale la libertà economica, sussistono le condizioni perché la globalizzazione diventi un’opportunità di crescita e sviluppo planetario, e non soltanto un’opportunità, ma un dovere.
Dutch[nl]
In vrije en democratische samenlevingen als de onze, waar economische vrijheid heerst, is het mogelijk om van het globaliseringsproces een kans voor mondiale groei en ontwikkeling te maken. De vrije en democratische samenlevingen hebben niet alleen die kans maar ook de plicht er gebruik van te maken.
Portuguese[pt]
As sociedades democráticas e livres - como as nossas -, onde reina a liberdade económica, têm condições para fazer da globalização uma oportunidade de crescimento e desenvolvimento a nível mundial. E não só têm essa oportunidade como têm esse dever.
Swedish[sv]
I fria och demokratiska samhällen som vårt, där ekonomisk frihet råder, finns förutsättningar för att globalisering ska vara en möjlighet för världsomfattande tillväxt och utveckling. Det är inte bara en möjlighet; det är en skyldighet.