Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n vlug van 2 uur en 45 minute het ons in die verte ’n bergpiek gesien wat bo die wolke uittroon.
Amharic[am]
ሁለት ሰዓት ከ45 ደቂቃ ከበረርን በኋላ ከደመናው በላይ ከፍ ብሎ የሚታይ አንድ የተራራ ጫፍ በርቀት ተመለከትን።
Arabic[ar]
وبعد ساعتين و ٤٥ دقيقة في الجو، رأينا من بعيد قمة جبل تنتصب فوق السحاب.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin 2 oras asin 45 minutos na biahe, naheling niamo sa harayo an alitoktok nin sarong bukid na labaw sa mga panganoron.
Bemba[bem]
Pa numa ya kwenda amaawala yabili na maminiti 45, akatalamukila twamwene ulupili ulo ubutali bwa luko bwafikile mu makumbi.
Bulgarian[bg]
След като летяхме 2 часа и 45 минути, видяхме в далечината един планински връх, който се издигаше над облаците.
Bislama[bi]
Afta we mifala i flae blong 2 aoa mo 45 menet, mifala i luk wan hil we i bigwan i bitim ol klaod.
Bangla[bn]
২ ঘন্টা ৪৫ মিনিট পর আমরা দূর থেকে একটা পাহাড়ের চূড়া দেখতে পাই মেঘের মধ্যে দিয়ে যার মাথা দেখা যাচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
Human sa 2 ka oras ug 45 minutos nga biyahe, nakita namo sa layo ang usa ka tumoy sa bukid nga misaylo sa mga panganod.
Czech[cs]
Za dvě a tři čtvrtě hodiny letu jsme v dálce zahlédli horský vrcholek vyčnívající nad mraky.
Danish[da]
Da vi havde fløjet i 2 timer og 45 minutter, så vi i det fjerne en bjergtop som ragede op over skyerne.
German[de]
Nach zweidreiviertel Stunden Flug sahen wir in der Ferne einen Berggipfel über die Wolken ragen.
Ewe[ee]
Le gaƒoƒo 2 aɖabaƒoƒo 45 le míaƒe hoho megbe la, míekpɔ to kɔkɔ aɖe nɔ dzedzem le alilikpowo me ɖaa.
Efik[efi]
Ke ima ikawat hour 2 ye minit 45, nnyịn ima ida nsannsan ikụt enyọn̄ obot okokon̄de esịm ikpaenyọn̄.
Greek[el]
Έπειτα από πτήση 2 ωρών και 45 λεπτών, είδαμε από μακριά μια βουνοκορφή που υψωνόταν πάνω από τα σύννεφα.
English[en]
After a flight of 2 hours and 45 minutes, we saw in the distance a mountain peak that rose above the clouds.
Estonian[et]
Pärast 2 tundi ja 45 minutit kestnud lendu nägime kauguses pilvede kohal kõrguvat mäetippu.
Finnish[fi]
Lennettyämme 2 tuntia 45 minuuttia näimme kaukana pilvien yläpuolelle kohoavan vuorenhuipun.
Fijian[fj]
Ni oti e 2 na aua 45 na miniti na vuka ni waqavuka, sa votu mai vakayawa ena o e dua na ulunivanua.
Ga[gaa]
Beni wɔfã ŋmɛlɛtswai 2 kɛ minitii 45 sɛɛ lɛ, wɔna gɔŋ ko yiteŋ ni ete shi kɛho atatui lɛ ahe.
Gujarati[gu]
બે કલાક અને પિસ્તાળીસ મિનિટ પછી અમે દૂર વાદળોમાં પહાડની ટોચ જોઈ.
Gun[guw]
To gbejizọnlin ganhiho 2 po nukunwhiwhe 45 tọn po godo, mí mọ bẹbẹnu osó de he yiaga hugan aslọ lẹ hlan nukọn.
Hebrew[he]
לאחר טיסה של שעתיים ו־45 דקות ראינו ממרחק פסגת הר המתנשאת מעל העננים.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang 2 ka oras kag 45 minutos nga paglakbay, nakita namon sa malayo ang isa ka putukputukan sang bukid nga nagalusot sa mga panganod.
Hiri Motu[ho]
Hora rua bona miniti 45 murinai, daudau gabuna amo ori ia hanaia ororo dorina ai itaia.
Croatian[hr]
Nakon 2 sata i 45 minuta leta u daljini smo ugledali vrh planine koji se uzdizao iznad oblaka.
Western Armenian[hyw]
Երկու ժամ քառասունըհինգ վայրկեան տեւող ճամբորդութենէ մը ետք, հեռուն ամպերէն վեր բարձրացած լերան մը գագաթը տեսանք։
Indonesian[id]
Setelah terbang selama 2 jam 45 menit, di kejauhan, kami melihat puncak gunung yang menyembul dari awan.
Igbo[ig]
Mgbe anyị fere ruo awa 2 na minit 45, anyị nọ n’ebe dị anya hụ elu otu ugwu dị elu karịa igwe ojii.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti 2 nga oras ken 45 a minuto a biahe, nasaripatpatanmi ti pantok ti bantay iti ngatuen dagiti ulep.
Italian[it]
Dopo un volo di 2 ore e 45 minuti abbiamo intravisto in lontananza la cima di un monte che spuntava dalla coltre di nubi.
Japanese[ja]
2時間45分飛んだところで,はるか向こうの雲の上に山の頂が見えました。
Georgian[ka]
2 საათისა და 45 წუთის განმავლობაში ფრენის შემდეგ შორ მანძილზე დავინახეთ მთის მწვერვალი, რომელიც ღრუბლებს შორის იყო ამოშვერილი.
Kannada[kn]
2 ಗಂಟೆ 45 ನಿಮಿಷಗಳ ಪ್ರಯಾಣದ ನಂತರ, ದೂರದಲ್ಲಿ ಬೆಟ್ಟಗಳ ತುದಿಗಳು ಮೋಡಗಳನ್ನು ತೂರಿ ಹೊರಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದೆವು.
Korean[ko]
2시간 45분 동안 비행기를 타고 가자, 멀리서 구름 위로 솟아오른 산봉우리가 보였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kotambola na likoló ngonga mibale na miniti 45, tomonaki na mosika nsɔngɛ ya ngomba moko oyo ezali komonana likoló na mapata.
Lithuanian[lt]
Po 2 valandų 45 minučių tolumoje išvydome kyšančią iš debesų kalno viršūnę.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua mêba 2 ne minite 45, tuakamuenena pa bule lusongo lua mukuna luvua lule lutue ne mu matutu.
Latvian[lv]
Pēc divu stundu un četrdesmit piecu minūšu lidojuma tālumā ieraudzījām kalna virsotni, kas pacēlās virs mākoņiem.
Malagasy[mg]
Rehefa afaka adiny telo latsaka fahefany, dia nahatazana tampon-tendrombohitra iray nihoatra ny rahona izahay.
Macedonian[mk]
После лет од 2 часа и 45 минути, во далечината здогледавме еден планински врв кој се издигаше над облаците.
Maltese[mt]
Wara titjira taʼ sagħtejn u tliet kwarti, rajna fil- bogħod il- quċċata taʼ muntanja tixref fuq is- sħab.
Burmese[my]
၂ နာရီ ၄၅ မိနစ်ကြာတော့ ခပ်လှမ်းလှမ်းမှာ တိမ်တွေပေါ် ထိုးထွက်နေတဲ့ တောင်ထိပ်တစ်ခုကို ကျွန်တော်တို့မြင်လိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Etter en flytur på to timer og tre kvarter fikk vi øye på en fjelltopp i det fjerne som stakk opp over skylaget.
Nepali[ne]
झन्डै २ घण्टा ४५ मिनेटको उडानपछि हामीले टाढा बादलबीच चुस्स निस्केको हिमालको चुचुरो देख्यौं।
Dutch[nl]
Na een vlucht van 2 uur en 45 minuten zagen wij in de verte een bergtop die boven de wolken uitstak.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga leeto la sefofane la diiri tše pedi le metsotso e 45, re ile ra bonela kgole ntlha ya thaba yeo e tšwelelago ka godimo ga maru.
Nyanja[ny]
Titayenda kwa maola aŵiri ndi mphindi 45, tinaona chakutali nsonga ya phiri m’kati mwa mitambo.
Panjabi[pa]
ਦੋ ਘੰਟੇ ਤੇ ਪੰਤਾਲੀ ਮਿੰਟਾਂ ਦੇ ਸਫ਼ਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਦੂਰ ਇਕ ਪਹਾੜ ਦੀ ਟੀਸੀ ਦੇਖੀ ਜੋ ਬੱਦਲਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਉੱਚੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kayari na impanbiahe ed loob na 2 oras tan 45 minutos, abantag mi ed arawi so sakey a toktok na palandey a nilampasan to lay lurem.
Pijin[pis]
Bihaen mifala flae for 2 hour and 45 minute, mifala lukim wanfala hae maunten farawe wea ovarem cloud.
Portuguese[pt]
Depois de um vôo de 2 horas e 45 minutos, vimos à distância o pico dum monte que se elevava acima das nuvens.
Romanian[ro]
După două ore şi 45 de minute de zbor, am zărit în depărtare vârful unui munte care străpungea norii.
Russian[ru]
Через 2 часа 45 минут вдалеке мы увидели возвышающуюся над облаками вершину горы.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’urugendo rw’amasaha 2 n’iminota 45, twatangiye kubona kure yacu impinga y’umusozi igaragara mu bicu.
Sinhala[si]
පැය 2කයි විනාඩි 45ක් ගමන් කළාට පස්සේ, අපි ඈත වළාකුළු අතරින් ඉහළට නැඟී ඇති කඳු මුදුනක් දැක්කා.
Slovak[sk]
Po lete trvajúcom dve a tri štvrte hodiny sme v diaľke uvideli vrchol akéhosi vrchu, ktorý vyčnieval z oblakov.
Slovenian[sl]
Po 2 uri in 45 minut dolgem letu smo v daljavi zagledali vrh gore, ki se je dvigal nad oblaki.
Samoan[sm]
E 2 itula ma le 45 minute le umi o le malaga, ae matou vaai mamao atu i se tumutumu mauga e aliali aʻe mai luga o ao.
Shona[sn]
Tabhururuka kwamaawa maviri nemaminiti 45, takaona nechemberi nhongonya yegomo yaikwira kudarika makore.
Albanian[sq]
Pas një udhëtimi prej 2 orësh e 45 minutash, pamë nga larg një majë mali që dilte mbi retë.
Serbian[sr]
Nakon što smo leteli 2 sata i 45 minuta u daljini smo ugledali planinski vrh koji se izdizao iznad oblaka.
Sranan Tongo[srn]
Baka di wi ben frei 2 yuru nanga 45 miniti, wi ben si farawe wan bergi-ede di ben hei, pasa den wolku.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho fofa ka lihora tse peli le metsotso e 45, re ile ra bonela hōjana tlhōrō ea thaba e hlahellang holim’a maru.
Swedish[sv]
Efter 2 timmar och 45 minuter såg vi en bergstopp långt bort i fjärran sticka upp ovanför molnen.
Swahili[sw]
Baada ya kusafiri kwa muda wa saa 2 na dakika 45, tulikiona kwa mbali kilele cha mlima kilichotokeza juu ya mawingu.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kusafiri kwa muda wa saa 2 na dakika 45, tulikiona kwa mbali kilele cha mlima kilichotokeza juu ya mawingu.
Tamil[ta]
2 மணி 45 நிமிட நேரம் ஆகாயத்தில் பறந்த பின்பு, மேகங்களுக்கு மேலாக தன் தலையை நீட்டிக்கொண்டிருந்த ஒரு மலைச் சிகரத்தை தொலைவில் கண்டோம்.
Telugu[te]
రెండు గంటల 45 నిమిషాలు ప్రయాణం చేసి అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు, దూరాన ఒక పర్వత శిఖరం మేఘాల కన్నా ఎత్తుగా నిలబడి ఉండడం చూశాం.
Tagalog[tl]
Makaraan ang 2 oras at 45 minutong paglipad, natanaw namin sa malayo ang isang taluktok ng bundok na lampas pa sa ulap.
Tswana[tn]
Morago ga go fofa diura di le 2 le metsotso e le 45, re ne ra bonela kgakala setlhoa sa thaba se se neng se tlhaga kwa godimo ga maru.
Tongan[to]
Hili ha puna houa ‘e 2 mo e miniti ‘e 45, na‘a mau sio atu ‘i he mama‘ó ki ha tumutumu ‘o ha mo‘unga ‘a ia ‘oku mahiki hake ‘o mā‘olunga ‘i he ngaahi ‘aó.
Tok Pisin[tpi]
Mipela stap long balus 2-pela aua na 45 minit na mipela i lukluk longwe na lukim het bilong wanpela maunten i stap antap long ol klaut.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko haha tiawara timbirhi na 45 wa timinete, ekulenyana hi vone nhlonhlorhi ya ntshava hi le mapapeni, leyi a yi humese nhloko.
Twi[tw]
Yetui akyi nnɔnhwerew 2 ne simma 45 no, yehuu bepɔw bi atifi wɔ mununkum no mu wɔ akyirikyiri.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te hoê tere e 2 hora e e 45 minuti, ua ite matou i te atea ê i te hoê tupuai mou‘a e puta mai ra i nia ’‘e i te mau ata.
Ukrainian[uk]
Провівши в польоті 2 години 45 хвилин, ми побачили в далечині пік гори, що виступав понад хмарами.
Urdu[ur]
۲ گھنٹے اور ۴۵ منٹ کی پرواز کے بعد، ہم نے بہت دُور بادلوں سے بھی بلند ایک پہاڑ کی چوٹی دیکھی۔
Venda[ve]
Nga murahu ha u vha bufhoni awara mbili na mimunithi ya 45, ra vhonela kule ṱhodzi ya thavha nṱha ha makole.
Vietnamese[vi]
Sau khi bay 2 giờ 45 phút, chúng tôi nhìn thấy ở xa có một đỉnh núi nhô lên giữa những đám mây.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin 2 ka oras ngan 45 minutos, nakita namon ha hirayo an usa nga pungkay hin bukid nga nalabaw ha mga dampog.
Wallisian[wls]
Neʼe hola lua mo minuta e 45 te folau, ʼosi ʼaia pea neʼe mātou sio mai mamaʼo ki te tumutumu ʼo te moʼuga neʼe aʼu ki te ʼu ʼao.
Xhosa[xh]
Emva kohambo lwasemoyeni lweeyure ezi-2 nemizuzu engama-45, sisekude sabona incopho yentaba eyayiphakame yafika emafini.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ọkọ̀ náà ti ń gbé wa lọ fún wákàtí mẹ́ta ó dín ìṣẹ́jú mẹ́ẹ̀ẹ́dógún, a rí ṣóńṣó orí òkè kan lọ́ọ̀ọ́kán tó yọrí láàárín àwọsánmà.
Zulu[zu]
Ngemva kohambo lwendiza lwamahora amabili nemizuzu engu-45, ebangeni elikude sabona isiqongo sentaba esasivele phezu kwamafu.