Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, проблем от такава величина трябва да бъде решен чрез изграждането на положителни цикли, които не са благоприятстват отделни лица, а включват всички заинтересовани страни.
Czech[cs]
Naopak, problém tohoto rozsahu musí být řešen vytvářením pozitivních cyklů, které nebudou zvýhodňovat nemnohé, ale budou zahrnovat všechny zainteresované subjekty.
Danish[da]
Tværtimod skal et problem af denne størrelsesorden løses ved at skabe positive cirkler, som ikke gavner de få, men omfatter alle interesserede parter.
German[de]
Im Gegenteil: Ein Problem dieser Größenordnung muss durch das Schaffen positiver Kreisläufe angegangen werden, durch die nicht wenigen, sondern allen betroffenen Parteien geholfen wird.
Greek[el]
Αντιθέτως, ένα πρόβλημα αυτού του μεγέθους χρήζει μιας αντιμετώπισης που θα διαμορφώνει "ενάρετους κύκλους" και δεν θα ευνοεί τους λίγους, αλλά θα συμπεριλαμβάνει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
English[en]
On the contrary, a problem of this magnitude needs to be addressed by building virtuous circles, which do not favour the few but include all interested parties.
Spanish[es]
Por el contrario, es necesario abordar un problema de esta magnitud creando círculos virtuosos, que no favorezcan a unos pocos sino que incluyan a todas las partes interesadas.
Estonian[et]
Vastupidi, sellise suurusjärgu probleemi lahendamiseks tuleb luua positiivsed mõjuringid, millega ei eelistata väheseid, vaid hõlmatakse kõik huvitatud pooled.
Finnish[fi]
Päinvastoin näin merkittävään ongelmaan on puututtava rakentamalla toisiaan tukevia toimia, joilla ei suosita muutamia vaan kaikkia asianosaisia.
French[fr]
Au contraire, un problème de cette ampleur doit être résolu par la création de cercles vertueux qui ne favorisent pas un petit nombre, mais qui englobent toutes les parties concernées.
Hungarian[hu]
Éppen ellenkezőleg: egy ilyen nagyságú problémát csak úgy lehet megoldani, ha a kevesek javát szolgáló módszerek helyett inkább a minden érintett számára előnyös megközelítéseket helyezzük előtérbe.
Italian[it]
Al contrario, un problema di questa portata deve essere affrontato costruendo dei circoli virtuosi, che non privilegiano alcuni, ma ricomprendano tutti i portatori di interessi!
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, tokio dydžio problemą reikia spręsti kuriant dorovinguosius ratus, kurie rodytų palankumą ne mažumai, o visoms suinteresuotosioms šalims.
Latvian[lv]
Tieši otrādi, šāda mēroga problēma jārisina, veidojot virtuālus lokus, kas nenodrošina labvēlīgus apstākļus dažiem, bet ietver visas ieinteresētās puses.
Dutch[nl]
Integendeel, een probleem van dergelijke omvang moet worden aangepakt door positieve spiralen in gang te zetten waar alle belanghebbende partijen van profiteren en niet alleen een beperkt groepje!
Polish[pl]
Przeciwnie, problem o podobnej skali musi być rozwiązany poprzez budowanie pozytywnego sprzężenia zwrotnego, które nie faworyzuje nielicznych, lecz obejmuje wszystkie zainteresowane strony.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, um problema desta amplitude tem de ser resolvido através da constituição de ciclos virtuosos, que, em vez de favorecerem uma minoria, abranjam todas as partes interessadas.
Slovak[sk]
Naopak, takýto vážny problém sa musí riešiť vytvorením systému, ktorý nebude uprednostňovať len niektorých, ale bude sa vzťahovať na všetky zainteresované strany.
Slovenian[sl]
Nasprotno, problema te velikosti se je treba lotiti z oblikovanjem učinkovitih krogov, ki ne dajejo prednosti samo nekaterim, ampak vključujejo vse zainteresirane strani.
Swedish[sv]
Tvärtom måste ett problem av den här storleksordningen angripas genom att man skapar goda cirklar, som inte bara gagnar några få utan alla berörda.