Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Langdurige pyn in die bobuik
Arabic[ar]
• الم متواصل في اعلى البطن
Cebuano[ceb]
• Tagdugay nga sakit sa ibabawng tiyan
Czech[cs]
• Přetrvávající bolest v horní části břicha
Danish[da]
• Vedvarende smerte i den øverste del af maven
German[de]
• Anhaltende Schmerzen im Oberbauch
Greek[el]
• Παρατεταμένος πόνος στο πάνω μέρος της κοιλιάς
English[en]
• Prolonged pain in the upper abdomen
Spanish[es]
• Dolor prolongado en la parte alta del abdomen
Finnish[fi]
• Pitkäaikainen kipu ylävatsalla
French[fr]
• Une douleur prolongée dans la partie supérieure de l’abdomen.
Hindi[hi]
• पेट के ऊपरी भाग में काफ़ी समय तक रहनेवाला दर्द
Hiligaynon[hil]
• Malawig nga kasakit sa ibabaw nga bahin sang suluksulok
Croatian[hr]
• Dugotrajna bol u gornjem dijelu trbuha
Hungarian[hu]
• Tartós fájdalom a has felső részében
Indonesian[id]
• Nyeri yang berkepanjangan di perut sebelah atas
Iloko[ilo]
• Napaut nga ut-ot iti rusok
Italian[it]
• Dolore prolungato nell’alto addome
Japanese[ja]
● 上腹部の痛みが長引く
Korean[ko]
• 상복부에서 통증이 지속된다
Macedonian[mk]
• Долготрајна болка во горниот абдомен
Malayalam[ml]
• മേൽവയറിലെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന വേദന
Marathi[mr]
● पोटाच्या वरच्या भागात प्रदीर्घ वेदना असणे
Burmese[my]
• ဝမ်းဗိုက်အထက်ပိုင်းတွင် ကြာမြင့်စွာနာကျင်ခြင်း
Norwegian[nb]
• Langvarig smerte i den øvre delen av mageregionen
Dutch[nl]
• Langdurige pijn in bovenbuik
Northern Sotho[nso]
• Sehlabi se se sa kgaotšego karolong ya ka godimo ya mpa
Nyanja[ny]
• Kuŵaŵa kwanthaŵi yaitali m’mimba pafupi ndi liŵezani
Papiamento[pap]
• Dolor prolongá den boca di stoma
Polish[pl]
• Długotrwały ból w nadbrzuszu
Portuguese[pt]
• Dor prolongada no abdômen superior
Romanian[ro]
• Dureri care persistă în partea de sus a abdomenului.
Russian[ru]
• Продолжительная боль в верхней части живота.
Slovak[sk]
• Dlhotrvajúca bolesť v hornej časti brucha
Slovenian[sl]
• Daljša bolečina v zgornjem delu trebuha
Samoan[sm]
• O le tiga faaumiumi i le vaega pito aluga o le manava
Shona[sn]
• Marwadzo enguva refu mumatumburira
Serbian[sr]
• Dugotrajna bol u gornjem delu stomaka
Southern Sotho[st]
• Lehlaba le lulang nako e telele karolong e ka holimo ho mpa
Swedish[sv]
• Ihållande smärtor i övre delen av buken
Swahili[sw]
• Maumivu ya muda mrefu katika sehemu ya juu ya fumbatio
Tamil[ta]
• அடிவயிற்றின் மேற்புறத்தில் நீடித்த வலி
Telugu[te]
• కడుపు పైభాగంలో సుదీర్ఘంగా ఉండే నొప్పి
Thai[th]
• เจ็บ แน่น บริเวณ ช่อง ท้อง ส่วน บน เป็น เวลา นาน
Tagalog[tl]
• Matagal na kirot sa sikmura
Tswana[tn]
• Setlhabi se se sa feleng mo godimo ga mpa
Turkish[tr]
• Üst batında uzun süreli ağrı
Tsonga[ts]
• Xitlhavi lexi hetaka nkarhi wo leha xa le xiphen’wini xa le henhla xa miri
Twi[tw]
• Obi yafunu soro a ɛyɛ no yaw kyɛ
Tahitian[ty]
• E mauiui o te vai maoro i nia ’‘e i te opu
Ukrainian[uk]
• Затяжний біль у верхній частині живота.
Xhosa[xh]
• Ingqaqambo ezingisileyo emantla esisu
Yoruba[yo]
• Ìrora wíwà pẹ́ títí ní apá òkè ikùn
Chinese[zh]
• 上腹感到持续的剧痛
Zulu[zu]
• Ubuhlungu obuthatha isikhathi eside esiswini