Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lidt som i Sisyfos-myten burde vi blive ved med at skubbe stenen op ad bjerget til trods for alle de begivenheder, der arbejder imod det.
German[de]
Ähnlich wie Sisyphos sollten wir allen Widrigkeiten zum Trotz nicht nachlassen in unserem Bemühen, den Stein bergauf zu rollen.
Greek[el]
Όπως στον μύθο του Σίσυφου θα πρέπει να συνεχίσουμε να σπρώχνουμε την πέτρα από τους πρόποδες του βουνού μέχρι την κορυφή, παρ' όλες τις δυσκολίες.
English[en]
Rather as in the myth of Sisyphus, we should continue rolling the stone from the bottom of the mountain to the top, despite all events to the contrary.
Spanish[es]
Un poco como en el mito de Sísifo deberíamos seguir empujando la piedra desde el pie de la montaña hasta arriba, a pesar de todos los acontecimientos en contra.
Finnish[fi]
Hieman samaan tapaan kuin Sisyfoksen myytissä meidän pitäisi jaksaa työntää kiveä vuoren juurelta sen huipulle, kaikista vaikeuksista huolimatta.
French[fr]
À l'instar de Sisyphe, nous devrions continuer à pousser le rocher du bas de la montagne vers le sommet, quelles que soient les embûches.
Italian[it]
Come Sisifo, dovremmo continuare a spingere il masso dai piedi della montagna sino alla cima, nonostante tutte le circostanze contrarie.
Dutch[nl]
Mijns inziens moeten wij ons echter voor de vrede blijven inzetten - en dat zeg ik ook tegen de hier aanwezige commissaris, die zich bezighoudt met een zeer gevoelig onderwerp op dit gebied. Zoals in de mythe van Sisyphus zouden wij de steen ondanks alle tegenslagen vanaf de voet van de berg naar boven moeten blijven duwen.
Portuguese[pt]
Um pouco à semelhança do mito de Sísifo, deveríamos continuar a empurrar o rochedo do sopé até ao alto da colina, pese embora todas as vicissitudes.
Swedish[sv]
Det är som myten om Sisyfos, vi måste fortsätta att rulla upp stenblocket från bergets fot och upp till toppen, trots alla motgångar.