Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Αυτό, συνέχιζε η αφήγησις, ήταν «το σήμα για την έναρξι της κατολισθήσεως του Άμποτσφορντ, η οποία ανάγκασε 200 άτομα να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους.»
English[en]
This, continued the story, was “the signal for the beginning of the Abbotsford slip which has forced 200 people out of their homes.”
Spanish[es]
Esto, continuaba la historia, fue “la señal para el principio del deslizamiento de Abbotsford, que ha obligado a 200 personas a abandonar sus hogares.”
Finnish[fi]
Uutisessa jatkettiin, että se oli ”alkulaukaus Abbotsfordin maanvyörymälle, joka on pakottanut 200 ihmistä jättämään kotinsa”.
French[fr]
L’article poursuivait: “C’était là le premier indice du glissement de terrain d’Abbotsford qui allait obliger 200 personnes à quitter leur domicile.”
Italian[it]
Questo, proseguiva l’articolo, è stato “il segnale di una frana nel quartiere di Abbotsford che ha costretto 200 persone ad abbandonare le case”.
Japanese[ja]
この地滑りで200人の住民が立ち退きを余儀なくされた」。
Norwegian[nb]
Dette var, stod det videre, «et signal som markerte begynnelsen til Abbotsfords glidning, og som tvang 200 mennesker ut av hjemmene sine».
Dutch[nl]
Dit, zo vervolgde het artikel, was „het startsein voor het wegglijden van Abbotsford, waardoor 200 mensen uit hun huizen zijn verdreven”.
Portuguese[pt]
Isso, prosseguiu a reportagem, foi “o sinal do início do deslizamento de Abbotsford, que expulsou de suas casas 200 pessoas”.
Swedish[sv]
Detta, fortsatte skildringen, utgjorde ”signalen till att Abbotsford kunde börja glida i väg, vilket har fått till följd att 200 människor har tvingats att lämna sina hem”.