Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като човешката верига почти достигнала до плувците, тя знаела, че може да помогне.
Cebuano[ceb]
Sa higayon nga ang nagkadena nga mga tawo naglugway padulong sa mga nanglangoy, nasayud siya nga makatabang siya.
Chuukese[chk]
Nupwen ewe sein seni aramas a meresino ngeni kewe chon tuken, a sinei pwe a tongeni aninis.
Czech[cs]
Jakmile se začal lidský řetěz natahovat k plavcům, věděla, že dokáže pomoci.
Danish[da]
Da først denne menneskekæde blev strakt ud mod svømmerne, vidste hun, at hun kunne hjælpe.
German[de]
Als die Menschenkette die Schwimmer fast erreichte, wusste sie, dass sie helfen konnte.
Greek[el]
Μόλις απλώθηκε εκείνη η ανθρώπινη αλυσίδα προς τους κολυμβητές, ήξερε ότι μπορούσε να βοηθήσει.
English[en]
Once that human chain was stretching toward the swimmers, she knew she could help.
Spanish[es]
Una vez que la cadena humana se extendía hacia los nadadores, ella sabía que podía ayudar.
Estonian[et]
Kui inimkett sirutus ujujate poole, teadis ta, et suudab aidata.
Finnish[fi]
Kun se ihmisketju kurottautui kohti uimareita, Jessica Mae tiesi voivansa auttaa.
Fijian[fj]
Ni sa dodo yani na itui ni tamata vei ira na qalo tiko, sa kila o koya ni sa rawa ni veivuke.
French[fr]
Une fois que cette chaîne humaine s’est étendue jusqu’aux nageurs, Jessica a su qu’elle pouvait aider.
Guarani[gn]
Pe cadena humana ojeipyso aja umi o’ytáva gotyo, ha’e oikuaa oipytyvõkuaataha.
Fiji Hindi[hif]
Jab paude la long ke tak insaan haath pakde khada hois, u jaan ge raha u sake madad kare.
Hmong[hmn]
Thaum uas tib neeg ncav tawm mus rau cov neeg uas ua luam dej, nws paub tias nws pab tau.
Hungarian[hu]
Ahogy egyre haladt az úszók felé az élőlánc, tudta, hogy ő segíthet.
Indonesian[id]
Setelah mata rantai manusia itu terulur ke arah para perenang, dia tahu dia dapat menolong.
Icelandic[is]
Þegar mennska keðjan hafði verið mynduð í átt að sundfólkinu, þá var henni ljóst að hún gæti hjálpað.
Italian[it]
Jessica sapeva di poter dare il suo aiuto una volta che la catena umana si fosse spinta verso i nuotatori.
Korean[ko]
제시카는 인간 사슬이 물에 빠진 사람들에게 뻗어가자 자신이 도울 수 있음을 알았습니다.
Kosraean[kos]
Ke pacl se sein luhn mwet som nuh ke mwet kofkof, el etuh el kuh in kahsruh.
Lingala[ln]
Ntango moniololo ya batu ezalaki kosembolama epai ya mosukoli ayebaki ete akokaki kosalisa.
Lao[lo]
ເມື່ອ ສາຍ ໂສ້ ມະ ນຸດ ໄດ້ ຍາວ ຢຽດ ອອກ ໄປ ຫາ ຄົນ ລອຍ ນ້ໍາ ແລ້ວ, ນາງ ຮູ້ ວ່າ ນາງ ສາ ມາດ ຊ່ວຍ ເຫລືອ.
Lithuanian[lt]
Ji suprato, kad gali padėti, kai ta žmonių grandinė judėjo pirmyn plaukikų link.
Latvian[lv]
Kad pretī peldētājiem sāka virknēties cilvēki, viņa saprata, ka var palīdzēt.
Mongolian[mn]
Гар гараасаа барьсан хүмүүс усанд сэлж байгаа тэдний зүг сунан ойртоход, Жэссика яаж тусалж чадахаа мэджээ.
Malay[ms]
Apabila rantai manusia menjelang hampir perenang-perenang di laut, dia tahu dia dapat membantu.
Norwegian[nb]
Så snart menneskekjeden strakte seg mot svømmerne, visste hun at hun kunne hjelpe dem.
Dutch[nl]
Toen die menselijke keten tot aan de zwemmers reikte, wist zij dat ze kon helpen.
Papiamento[pap]
E momentu ku e kadena di hende ei tabata ekstendé pa yega e landadónan, e tabata sa ku e por yuda.
Palauan[pau]
Seral meruul tiak oak el chad e motamet el bedul tirkal mengikai, eng mlo medengei el kmo ngsebechel lolengeseu.
Polish[pl]
Kiedy łańcuch utworzony z ludzi sięgał ku pływakom, ona wiedziała, że może pomóc.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me re kolpehda oh kohkolahng sawaso, e esehier me re udahn kak sawas.
Portuguese[pt]
Assim que a corrente humana estava se estendendo em direção aos banhistas, ela sabia que poderia ajudar.
Romanian[ro]
Odată ce acel lanț uman s-a întins către înotători, ea a știut că putea să ajute.
Russian[ru]
Как только цепочка из людей дотянулась до пловцов, она поняла, что теперь ее черед помогать.
Samoan[sm]
O le taimi lava na oo atu ai lena filifili tagata agai i le au aau, sa ia iloa ai na mafai ona ia fesoasoani.
Swedish[sv]
När den mänskliga kedjan väl sträckte sig ut mot simmarna, visste hon att hon kunde hjälpa.
Swahili[sw]
Baada ya ule mnyororo wa watu kunyooshwa kuelekea kwa waogeleaji, alijua angeweza kusaidia.
Tamil[ta]
நீந்தினவர்களை நோக்கி மனிதச் சங்கிலி நீண்டபோது அவர் உதவ முடியும் என அவர் நினைத்தார்.
Telugu[te]
ఈతగాళ్ళ వైపు మానవ గొలుసు చాపబడిన తరువాత, తాను సహాయపడగలనని ఆమెకు తెలుసు.
Tagalog[tl]
Nang maaabot na ng mga taong nagkapit-bisig ang mga manlalangoy, alam niyang makakatulong siya.
Tongan[to]
ʻI he taimi pē naʻe aʻu ai e sēini ko iá ki he kau faingataʻaʻia ʻi loto tahí, naʻá ne ʻiloʻi te ne lava ʻo tokoni.
Tahitian[ty]
I te torora’a teie rēni ta’ata i te vāhi tei reira te feiā pāremo, ’ua ’ite ’oia e nehenehe te reira e tauturu atu.
Ukrainian[uk]
Коли той ланцюг з людей простягнувся до людей у воді, вона знала, що зможе допомогти їм.
Vietnamese[vi]
Một khi hàng rào người đó đang vươn tới những nạn nhân, thì chị ấy biết là mình có thể giúp đỡ.
Chinese[zh]
人链伸向受困泳客之后,她就知道自己可以帮忙了。