Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 “As daar in die vel van die vlees ’n sweer+ ontstaan en dit gesond word, 19 en daar in die plek van die sweer ’n wit uitslag of ’n rooierige wit vlek ontstaan het, dan moet hy hom vir die priester wys.
Arabic[ar]
١٨ «وَإِذَا كَانَ فِي جِلْدِ ٱلْجَسَدِ دُمَّلٌ+ قَدْ شُفِيَ، ١٩ وَصَارَ فِي مَوْضِعِ ٱلدُّمَّلِ طَفْحٌ أَبْيَضُ أَوْ لُمْعَةٌ بَيْضَاءُ ضَارِبَةٌ إِلَى ٱلْحُمْرَةِ، يُرِي نَفْسَهُ لِلْكَاهِنِ.
Bemba[bem]
18 “Kabili nga pa nkanda paba icipute,+ kabili capola, 19 na paali icipute pafuluma ifyabuuta nelyo paba ifyapala cisongo ifyakashikila, e lyo akailange kuli shimapepo.
Bulgarian[bg]
18 Ако по тялото на някой човек, по кожата му, се появи цирей+ и после оздравее, 19 и на мястото на цирея се появи бял обрив или червеникаво–бяло петно, нека този човек се покаже на свещеника.
Cebuano[ceb]
18 “Kon bahin sa unod, kon adunay hubag+ sa panit niini ug mamaayo kini, 19 ug diha sa hubag adunay moturok nga maputi nga lap-ak o kaha usa ka pulahong puti nga pat-ak, nan magpakita siya sa saserdote.
Efik[efi]
18 “Edi edieke mbufụt+ ofụtde owo ke idem ndien ekem okụre, 19 ndien afia idem m̀mê n̄kem emi eyịbede omụhọde ọwọrọ ke itie mbufụt oro, enye enyene ndiwụt oku idem.
Greek[el]
18 »Όσο για τη σάρκα, σε περίπτωση που εμφανιστεί ένα μεγάλο σπυρί+ στο δέρμα της και γιατρευτεί, 19 και στη θέση του μεγάλου σπυριού έχει εμφανιστεί ένα λευκό εξάνθημα ή μια ερυθρόλευκη κηλίδα, τότε εκείνος θα δείξει τον εαυτό του στον ιερέα.
Croatian[hr]
18 Ako se kome na koži njegova tijela pojavi čir,+ pa zatim zacijeli, 19 a na mjestu čira pojavi se bijeli osip ili crvenkastobijela mrlja, neka se taj čovjek pokaže svećeniku.
Hungarian[hu]
18 Ha valaki testének a bőrén kelés+ támad, és meggyógyul, 19 de a kelés helyén fehér kiütés keletkezik, vagy vörösesfehér folt, akkor mutassa meg magát a papnak.
Armenian[hy]
18 Եթե մեկի մաշկի վրա պալար առաջանա+, եւ այն բուժվի, 19 ու պալարի տեղը սպիտակ ցան կամ կարմրասպիտակավուն հետք առաջանա, ապա նա քահանային պետք է ներկայանա։
Indonesian[id]
18 ”Mengenai tubuh, apabila timbul bisul+ pada kulit dan bisul itu sudah sembuh, 19 dan pada tempat bisul itu timbul benjolan putih atau bercak berwarna putih kemerah-merahan, dia harus memperlihatkan dirinya kepada imam.
Igbo[ig]
18 “Ma ọ bụrụ na etuto+ etoo mmadụ n’akpụkpọ ahụ́ wee laa, 19 ma ọkọ ọcha ma ọ bụ ntụpọ ọcha nke chatatụwara ọbara ọbara apụta n’ebe ahụ etuto ahụ toburu ya, ọ ga-egosi onye nchụàjà onwe ya.
Iloko[ilo]
18 “No maipapan iti lasag, no kas pagarigan tumanor ti maysa a busali+ iti kudilna ket umimbag dayta, 19 ket iti lugar ti busali timmanor ti puraw a rettab wenno ti ratunok a lumabaga-a-puraw, masapul ngarud nga iparangna ti bagina iti padi.
Kyrgyz[ky]
18 Эгерде кимдир бирөөнүн денесинде ыйлаакча+ пайда болуп, кайра айыгып калса, 19 анан ал жерге майда-майда ак жаралар же кызгылт ак так пайда болсо, ал киши дин кызматчыга көрүнүшү керек.
Lingala[ln]
18 “Soki bibɔ+ ebimi na loposo ya nzoto ya moto mpe yango esili mpenza, 19 mpe na esika ya bibɔ yango eloko ya kovimba oyo ezali mpɛmbɛ ebimi to litɔnɔ ya mpɛmbɛ ya mwa motane, asengeli komimonisa epai ya nganga-nzambe.
Malagasy[mg]
18 “Raha misy vay+ eo amin’ny hoditra, ka efa sitrana, 19 ary misy mibontsimbontsina fotsy na tasy fotsy somary mena eo amin’ilay nisy vay, dia hiseho any amin’ny mpisorona izy.
Macedonian[mk]
18 Ако некому на кожата од телото му се појави чир,+ па потоа се излечи, 19 а на местото на чирот се појават бели бронки или црвеникаво-бела дамка, тој човек нека му се покаже на свештеникот.
Maltese[mt]
18 “Jekk fil- laħam joħroġ xi musmar+ fil- ġilda tiegħu u jfiq, 19 u minflok il- musmar joħroġ raxx abjad jew tebgħa bajda ħamranija, hu jrid juri ruħu lill- qassis.
Northern Sotho[nso]
18 “Ge e ba motho a ka tšwa sekaku+ mo letlalong la mmele wa gagwe sa ba sa fola, 19 gomme mo go bego go le sekaku seo go garogile e le mo gošweu goba go na le setswata sa bošweu bjo bo nago le bohwibidu, gona motho yoo a iponagatše go moperisita.
Nyanja[ny]
18 “Ngati pakhungu la munthu pali chithupsa,+ ndipo kenako chapola, 19 ndipo pamene panali chithupsapo pabuka chotupa choyera kapena chikanga chotuwa mofiirira, munthuyo azikadzionetsa kwa wansembe.
Ossetic[os]
18 Искӕмӕн йӕ буарыл сынкъ+ куы рацӕуа ӕмӕ йын куы байгас уа, 19 ӕмӕ сынчъы бынат урс хъулӕттӕ кӕнӕ сырхгомау хъулӕттӕ куы суа, уӕд хъуамӕ йӕхи сауджынӕн фенын кӕна.
Polish[pl]
18 „A jeśli na skórze ciała pojawia się wrzód+ i się goi, 19 a na miejscu wrzodu pojawia się biały wykwit lub czerwonawobiała plama, to człowiek taki ma się pokazać kapłanowi.
Rundi[rn]
18 “Nayo ku vyerekeye umubiri, igihute+ nicaza mu rukoba rwawo hanyuma kigakira, 19 kandi mu kibanza ca nya gihute hakaba haje igiturika cera canke ikibibi cera kigomba gutukura, aze yiyereke umuherezi.
Romanian[ro]
18 Dacă pe pielea corpului cuiva apare un furuncul+ și acesta se vindecă, 19 iar în locul furunculului a apărut o erupție albă sau o pată alb-roșiatică, omul să se arate preotului.
Russian[ru]
18 Если у человека на коже был нарыв+ и зажил, 19 а на месте нарыва появилась белая сыпь или красновато-белое пятно, то он должен показаться священнику.
Kinyarwanda[rw]
18 “Ikibyimba+ nikiza ku mubiri hanyuma kigakira, 19 maze mu nkovu y’icyo kibyimba hagasesamo ibintu by’umweru cyangwa hakazamo akabara k’umutuku werurutse, azajye kwiyereka umutambyi.
Sinhala[si]
18 “සමේ සැරව ගෙඩියක්+ හටගෙන එය සුව වූ පසු, 19 එතැන සුදු දදයක් හෝ ළා රතු පැහැති ලපයක් හෝ හටගත්තොත් එම තැනැත්තා පූජකයා වෙතට යා යුතුයි.
Slovak[sk]
18 Čo sa týka tela, na ktorého koži vznikne hrča+, a naozaj sa hojí, 19 a na mieste zapálenej hrče sa vyvinula biela vyrážka alebo červenobiela škvrna, vtedy sa ukáže kňazovi.
Slovenian[sl]
18 Vzemimo, da se komu na koži naredi tvor+ in se potem zaceli, 19 na mestu tvora pa se mu pojavi bel izpuščaj ali rdečkasto bela pega. Takšen naj se pokaže duhovniku.
Samoan[sm]
18 “A faapea e oso se maʻi sua+ i le tino o se tasi ae ua pē, 19 ma ua oso aʻe ai se poʻu paʻepaʻe po o se ila mūmū paʻepaʻe i le mea sa iai le maʻi sua, e ao ona ia faaali atu i le ositaulaga.
Shona[sn]
18 “Asi kana nyama ikava nemota+ paganda rayo uye rikapora, 19 panzvimbo paiva nemota racho pakabuda bundu jena kana kuti chivara chakatsvukuruka, iye anofanira kubva azviratidza kumupristi.
Albanian[sq]
18 Nëse në lëkurën e trupit del një çiban+ dhe pastaj shërohet, 19 dhe në vendin ku doli çibani, shpërthejnë puçrra të bardha ose del një njollë e bardhë në të kuqe, ai do t’ia tregojë këtë priftit.
Serbian[sr]
18 „Ako se nekome na koži pojavi čir+ pa zatim zaceli, 19 a na mestu čira se pojavi beo osip ili crvenkastobela mrlja, neka se taj čovek pokaže svešteniku.
Sranan Tongo[srn]
18 Kon meki wi taki dati wan sma kisi wan butsweri+ na en skin èn a kon betre, 19 ma a presi pe a butsweri ben de, kisi wetiweti sani noso wan flaka di abi wan redi-weti kloru.
Southern Sotho[st]
18 “Ha e le ’mele, haeba lethopa+ le hlaha letlalong la oona ’me o fola, 19 ’me sebakeng sa lethopa ho hlaha lekhopho le lesoeu kapa sebato se bosoeu bo bofubelu, joale a iponahatse ho moprista.
Swahili[sw]
18 “Na kuhusu nyama, ikiwa jipu+ litatokea katika ngozi yake nalo lipone, 19 na mahali pa jipu patokee upele mweupe au doa jekundu-jeupe, ndipo atajionyesha kwa kuhani.
Tagalog[tl]
18 “Kung tungkol sa laman, kung may bukol+ na tumubo sa balat nito at ito ay gumaling, 19 at sa kinaroroonan ng bukol ay may tumubong puting singaw o mamula-mulang puting pantal, siya ay magpapakita nga sa saserdote.
Tswana[tn]
18 “Fa e le nama yone, fa go direga gore tlhagala+ e tswe mo letlalong la yone mme e bo e fola, 19 mme mo boemong jwa tlhagala go dule boswata jo bosweu kgotsa lesophi le le bosweu jo bohibitswana, foo a a ipontshe moperesiti.
Turkish[tr]
18 Eğer birinin vücudunda bir çıban+ çıkar ve iyileşirse, 19 sonra çıbanın yerinde beyaz bir döküntü veya kırmızımsı beyaz bir leke oluşursa, kişi gidip kâhine görünecek.
Tsonga[ts]
18 “Malunghana ni nyama, loko ko tshuka ku huma rhumba+ enhlongeni ya yona kutani ri hola, 19 ivi ku huma swirhumbana swo basa endhawini ya rhumba kumbe ku huma ndzhosi wo tshwukanyana, u fanele a ya humelela eka muprista.
Twi[tw]
18 “Na sɛ pɔmpɔ+ bɔ obi honam mu na ewu 19 na sɛ biribi fitaa bi ba pɔmpɔ no ananmu anaa ɛhɔ soa yɛ fitaa na anim dodow kakra a, ɔmfa ne ho nkɔkyerɛ ɔsɔfo no.
Xhosa[xh]
18 “Ke inyama, xa kuthe kwakho eluswini lwayo ithumba+ laza laphola, 19 kwabakho endaweni yethumba ukujaduka okumhlophe okanye ibala elimhlophe bubomvu, wozibonakalisa kumbingeleli.
Chinese[zh]
18 “假如有人的皮肉生了毒疮+,痊愈了,19 生毒疮的地方又起白疹,或出现斑点,白中带红,他就要去给祭司查看。
Zulu[zu]
18 “Ngokuqondene nenyama, uma kwenzeka kuvela ithumba+ esikhumbeni sayo bese liphola, 19 kuthi endaweni yaleli thumba kuvele umqubuko omhlophe noma ibala elimhlophe ngokubomvu, khona-ke kumelwe azibonakalise kumpristi.