Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И до днес търговците на korbáčiky от Zázrivá предлагат стоката си за продажба на различни пазари и по специални поводи като сватби, кръщенета, Коледа, карнавали и Великден.
Czech[cs]
Obchodníci z obce Zázrivá „korbáčiky“ nabízeli a dodnes nabízejí na trzích a při různých příležitostech, jakými jsou svatby, křtiny, Vánoce, masopusty nebo velikonoční svátky.
Danish[da]
Endnu i dag udbyder korbáčiky-købmænd fra Zázrivá deres varer til salg på forskellige markeder og ved særlige lejligheder, f.eks. bryllup, barnedåb, jul, karneval og påske.
German[de]
Zázriváer Kaufleute bieten die Käsezöpfe bis heute auf verschiedenen Märkten und bei verschiedenen Anlässen an, so z. B. bei Hochzeiten, Taufen, zu Weihnachten, an Karneval oder an Ostern.
Greek[el]
Έως σήμερα, οι έμποροι των korbáčik από την Zázrivá προσφέρουν τα προϊόντα τους για πώληση σε διάφορες αγορές και σε ειδικές περιστάσεις όπως γάμοι, βαφτίσια και γιορτές των Χριστουγέννων, του Καρναβαλιού και του Πάσχα.
English[en]
To this day, Zázrivá korbáčiky traders still offer their goods for sale at various markets and on special occasions, such as weddings, christening parties, Christmas, carnivals and Easter.
Spanish[es]
Los vendedores de Zázrivá ofrecían entonces y siguen ofreciendo hoy día sus productos en los distintos mercados y en distintas ocasiones como bodas, bautizos, las fiestas navideñas, el carnaval y las fiestas de pascua.
Estonian[et]
Tänapäevani pakuvad Zázrivá piirkonna korbáčik’i juustuga kauplejad oma tooteid müügiks mitmesugustel turgudel ja eriliste sündmuste puhul, nagu pulmad, ristsed, jõulud, karnevalid ja ülestõusmispühad.
Finnish[fi]
Vielä tänäkin päivänä Zázriván ”korbáčik-kauppiaat” myyvät tuotteitaan markkinoilla ja erityisten tilaisuuksien ja juhlien vieton yhteydessä (häät, kastejuhlat, joulu, karnevaalit, pääsiäinen).
French[fr]
Les marchands de Zázrivá proposaient et proposent encore aujourd'hui leurs produits sur différents marchés et à diverses occasions, telles que les mariages, les baptêmes, la fête de Noël, le carnaval et les fêtes pascales.
Hungarian[hu]
A zázrivai kis ostorral kereskedők termékeiket a múltban és a jelenben is különböző vásárokon, különböző alkalmakkor, mint pl. esküvőkön, keresztelőkön, karácsonykor, farsangkor, húsvéti ünnepeken kínálják portékáikat.
Italian[it]
Ancor oggi i commercianti di Zázrivá korbáčiky mettono il formaggio in vendita su vari mercati e in occasioni speciali come matrimoni, feste di battesimo, a Natale, carnevale e Pasqua.
Lithuanian[lt]
Dar ir šiandien Zázrivá miestelio korbáčiky pardavėjai siūlo savo produktus įvairiuose turguose tam tikromis progomis – vestuvių, krikštynų, Kalėdų, karnavalų, Velykų.
Latvian[lv]
Līdz šodienai Zázrivá korbáčiky tirgotāji joprojām piedāvā savu preci pārdošanai dažādos tirgos un īpašos gadījumos, tādos kā kāzas, kristības, Ziemassvētki, karnevāli un Lieldienas.
Maltese[mt]
Sal-lum il-ġurnata, in-negozjanti korbáčiky ta' Zázrivá, għadhom joffru l-prodotti tagħhom għall-bejgħ f'diversi swieq u f'okkażjonijiet speċjali, bħal tiġijiet, festini tal-magħmudija, il-Milied, il-Karnival u l-Għid.
Dutch[nl]
Handelaren uit Zázrivá bieden hun goederen nog steeds aan op diverse markten en tijdens speciale gelegenheden zoals bruiloften, doopfeesten, Kerstmis, karnaval en Pasen.
Polish[pl]
Do dziś sprzedawcy korbaczyków z wsi Zázrivá oferują swój towar na sprzedaż na różnych jarmarkach i przy specjalnych okazjach, takich jak wesela, chrzciny, Boże Narodzenie, karnawały i Wielkanoc.
Portuguese[pt]
Os mercadores de korbáčik de Zázrivá vendiam, e vendem ainda hoje, os seus produtos nos mercados, em diversas ocasiões, como casamentos, baptizados, no Natal, no carnaval e nas festas pascais.
Romanian[ro]
Și în prezent comercianții („korbáčkári”) din Zázrivá oferă mărfurile lor spre vânzare la diferite târguri și cu diferite ocazii, cum sunt nunțile, botezurile, Crăciunul, carnavalurile, sărbătorile de Paște.
Slovak[sk]
Zázrivskí obchodníci korbáčiky ponúkali a ponúkajú až dodnes na rôznych trhoch, pri rôznych príležitostiach, akými boli svadby, krstiny, Vianoce, fašiangy, veľkonočné sviatky.
Slovenian[sl]
Trgovci „korbáčik“ iz občine Zázrivá še danes prodajajo proizvode na različnih tržnicah in ob posebnih priložnostih, kot so poroke in krsti ter praznovanje božiča, pusta in velike noči.
Swedish[sv]
Än i dag säljer korbáčiky-köpmän i Zázrivá sina varor på olika marknader och vid särskilda tillfällen, t.ex. bröllop, dop, jul, karnevaler och påsk.