Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В изявлението на Комисията, оповестено при приемането на многогодишния план за западните води, беше посочено, че когато Комисията предлага равнища на ОДУ, отклоняващи се с над 20 % от установените преди това равнища на ОДУ, тези случаи ще бъдат включени в обяснителния меморандум към предложението на Комисията, като при необходимост ще се предоставят причините за тези изменения.
Czech[cs]
V době, kdy byl přijat víceletý plán pro západní vody, Komise prohlásila, že pokud navrhne stanovit TAC, které se od dříve stanovené úrovně TAC odchýlí o více než 20 %, budou tyto případy uvedeny v důvodové zprávě k návrhu Komise, případně spolu s důvody, které ke změnám TAC vedly.
Danish[da]
Da den flerårige plan for de vestlige farvande blev vedtaget, fremsatte Kommissionen en erklæring om, at når den foreslår at fastsætte TAC'er, der afviger mere end 20 % fra det tidligere fastlagte TAC-niveau, vil disse tilfælde blive nævnt i begrundelsen til Kommissionens forslag og, når det er relevant, med angivelse af de underliggende årsager til TAC-udsvingene.
German[de]
Als der Mehrjahresplan für die westlichen Gewässer verabschiedet wurde, erklärte die Kommission, dass bei TAC-Vorschlägen der Kommission, die um mehr als 20 % von den zuvor festgesetzten TACs abweichen, diese Fälle in der Begründung des Kommissionsvorschlags aufgelistet und gegebenenfalls die Gründe für die TAC-Änderungen dargelegt werden.
English[en]
When the Western Waters Multiannual Plan was adopted, the Commission made a statement that, where the Commission proposes setting TACs that deviate by more than 20% from the previously established TAC level, these cases will be listed in the explanatory memorandum of the Commission Proposal, providing, where appropriate, the underlying reasons for the TAC variations.
Spanish[es]
Cuando se adoptó el plan plurianual de las aguas occidentales, la Comisión declaró que, cuando propusiera fijar TAC que se desviaran en más de un 20 % de los TAC previamente establecidos, estos casos se enumerarían en la exposición de motivos de la Propuesta de la Comisión, proporcionando, cuando procediera, las razones subyacentes de las variaciones de los TAC.
Estonian[et]
Kui läänepiirkonna vete mitmeaastane kava vastu võeti, teatas komisjon, et kui komisjon teeb ettepaneku kehtestada lubatud kogupüük, mis kaldub kõrvale rohkem kui 20 % varem kehtestatud lubatud kogupüügi tasemest, loetletakse need juhud komisjoni ettepaneku seletuskirjas, esitades vajaduse korral lubatud kogupüügi muudatuste põhjused.
Finnish[fi]
Kun läntisten vesialueiden monivuotinen suunnitelma hyväksyttiin, komissio ilmoitti, että jos se ehdottaa TACeja, jotka poikkeavat yli 20 prosenttia aiemmin vahvistetusta TAC-tasosta, nämä tapaukset luetellaan komission ehdotuksen perusteluosassa ja tarvittaessa kerrotaan TACien muutosten taustalla olevat syyt.
French[fr]
Lors de l’adoption du plan pluriannuel relatif aux eaux occidentales, la Commission avait déclaré que lorsqu’elle proposerait la fixation de TAC s’écartant de plus de 20 % du niveau des TAC précédemment établis, ces cas seraient énumérés dans l’exposé des motifs de la proposition de la Commission, qui indiquerait, le cas échéant, les raisons expliquant les variations des TAC.
Croatian[hr]
Pri donošenju višegodišnjeg plana za zapadne vode Komisija je izjavila da će sve TAC-ove koji se od prethodno utvrđenih TAC-ova razlikuju za više od 20 % navesti u obrazloženju prijedloga Komisije te prema potrebi iznijeti obrazloženje tih razlika.
Hungarian[hu]
A nyugati vizekre vonatkozó többéves terv elfogadásakor a Bizottság kijelentette, hogy amennyiben olyan teljes kifogható mennyiségek megállapítására tesz javaslatot, amelyek több mint 20 %-kal eltérnek a korábban megállapított teljes kifogható mennyiségektől, ezeket az eseteket felsorolja a bizottsági javaslat indokolásában, és adott esetben megadja a teljes kifogható mennyiségek módosításának alapjául szolgáló okokat.
Italian[it]
Al momento dell'adozione del piano pluriennale per le acque occidentali la Commissione ha dichiarato che, qualora proponga di fissare TAC che si scostino di oltre il 20 % dal livello dei TAC fissati in precedenza, tali casi saranno elencati nella relazione della proposta della Commissione, presentando, se del caso, le motivazioni alla base delle variazioni dei TAC.
Lithuanian[lt]
Kai buvo priimtas vakarų vandenų daugiametis planas, Komisija pareiškė, kad jei remdamasi patikimiausiomis turimomis mokslinėmis rekomendacijomis pasiūlys nustatyti BLSK, kurie daugiau kaip 20 proc. skirsis nuo anksčiau nustatytų BLSK, šie atvejai bus nurodyti Komisijos pasiūlymo aiškinamajame memorandume ir prireikus bus nurodytos BLSK skirtumus pagrindžiančios priežastys.
Latvian[lv]
Kad tika pieņemts rietumu ūdeņiem izstrādātais daudzgadu plāns, Komisija paziņoja, ka tad, ja tās ierosinātā KPN no iepriekš noteiktā KPN apjoma atšķirsies vairāk nekā par 20 %, šādi gadījumi un, ja vajadzīgs, KPN mainīšanas iemesli tiks uzskaitīti Komisijas priekšlikuma paskaidrojuma rakstā.
Maltese[mt]
Meta ġie adottat il-Pjan Pluriennali għall-Ilmijiet tal-Punent, il-Kummissjoni ddikjarat li, meta hi tipproponi li tistabbilixxi t-TACs li jiddevjaw b’aktar minn 20 % mil-livell tat-TAC stabbilit qabel, dawn il-każijiet se jiġu elenkati fil-memorandum ta’ spjegazzjoni tal-Proposta tal-Kummissjoni, u fejn hu rilevanti se jingħataw ir-raġunijiet sottostanti għall-varjazzjonijiet tat-TAC.
Dutch[nl]
Bij de vaststelling van het meerjarenplan voor de westelijke wateren verklaarde de Commissie dat, in gevallen waar zij voorstelt TAC’s vast te stellen die meer dan 20 % afwijken van het eerder vastgestelde TAC-niveau, deze gevallen zouden worden vermeld in de toelichting bij het voorstel van de Commissie, waarin, in voorkomend geval, de onderliggende redenen voor de TAC-verschillen worden opgenomen.
Polish[pl]
Po przyjęciu planu wieloletniego dla wód zachodnich Komisja wydała oświadczenie, zgodnie z którym w przypadku zaproponowania przez Komisję TAC różniącego się o więcej niż 20 % od wcześniej ustanowionego TAC, w uzasadnieniu wniosku Komisji wymienia się takie przypadki i, w stosownych przypadkach, podaje się przyczyny różnic w TAC.
Portuguese[pt]
Aquando da adoção do plano plurianual para as águas ocidentais, a Comissão declarou que quando propusesse a fixação de TAC que se afastem em mais de 20 % do nível dos TAC anteriormente estabelecidos, estes casos seriam enumerados na exposição de motivos da sua proposta, que indicaria, se fosse caso disso, as razões dessas variações.
Romanian[ro]
La adoptarea Planului multianual privind apele occidentale, Comisia a declarat că, atunci când Comisia propune stabilirea de TAC-uri care se abat cu mai mult de 20 % de la nivelul TAC stabilit anterior, aceste cazuri vor fi enumerate în expunerea de motive din propunerea Comisiei, furnizând, după caz, motivele care stau la baza variațiilor TAC-urilor.
Slovak[sk]
V čase, keď sa prijímal viacročný plán pre západné vody Komisia vyhlásila, že ak navrhne stanoviť TAC, ktorý sa od predchádzajúcej úrovne bude líšiť o viac ako 20 %, tieto prípady sa uvedú v dôvodovej správe k návrhu Komisie a v prípade potreby sa uvedú aj dôvody zmien TAC.
Slovenian[sl]
Ob sprejemu večletnega načrta za zahodne vode je Komisija v izjavi navedla, da če Komisija predlaga določitev TAC, ki za več kot 20 % odstopajo od predhodno določene ravni TAC, bodo ti primeri navedeni v obrazložitvenem memorandumu predloga Komisije, ki po potrebi navaja temeljne razloge za odstopanja od TAC.
Swedish[sv]
När den fleråriga förvaltningsplanen för västliga vatten antogs gjorde kommissionen ett uttalande som innebär att när kommissionen föreslår TAC:er som avviker med mer än 20 % från den tidigare TAC:en kommer dessa fall att anges i motiveringen till kommissionens förslag, och vid behov anges skälen till avvikelsen.