Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Отсядахме в стари градчета обградени с разпадащи се стени, в съвсем малки хотелчета, и се често се качвахме на покрива им да пием вино верде, да съзерцаваме залеза на слънцето и да играем на дама.
Czech[cs]
Zastavovali jsme v starých městech, jejichž zdi se už rozpadaly, v malých hotýlcích a lezli jsem na jejich střechy a popíjeli Vinho Verde a sledovali západ slunce a hráli dámu.
German[de]
Wir übernachteten in alten, bröckeligen, eingemauerten Städten, in kleinen Hotels und wir kletterten auf das Dach und tranken Vinho Verde während wir uns den Sonnenuntergang sahen und Dame spielten.
Greek[el]
Μείναμε στα ερείπια παλιών πόλεων περιτριγυρισμένων από τείχη σε μικροσκοπικά ξενοδοχεία και ανεβαίναμε στην ταράτσα και πίναμε Vinho Verde και βλέπαμε τον ήλιο να δύει και παίζαμε ντάμα.
English[en]
We stayed in old, crumbling, walled cities, in tiny little hotels, and we would climb up to the roof and drink Vinho Verde and watch the sun set and play checkers.
Spanish[es]
Visitamos viejas ciudades amuralladas derrumbadas, hospedándonos en pequeños hotelillos, trepándonos a los techos para beber Vinho Verde y ver la puesta del sol y jugar damas.
French[fr]
Nous demeurions dans de vieilles villes fortifiées, décrépies, dans de minuscules hôtels, où nous montions sur le toit pour boire du Vinho Verde, regarder le coucher de soleil et jouer aux dames.
Croatian[hr]
Odsjedali smo u starim, pucajućim, gradovima sa zidinama, u majušnim hotelima, i uspeli bi se na krov i pili bi Vinho Verde ( zeleno vino ) i promatrali zalazak sunca i igrali bi igru dame.
Hungarian[hu]
Öreg, omladozó városokban szálltunk meg, apró kis szállodákban, és felmásztunk a tetőre és Vinho Verdét ittunk és néztük a naplementét és dámáztunk.
Italian[it]
Abbiamo soggiornato in vecchie città cinte da mura, in piccoli hotel confortevoli, e ogni tanto salivamo sul tetto a bere Vinho Verde, guardare il sole tramontare e giocare a dama.
Dutch[nl]
We logeerden in oude steden met brokkelende muren, in kleine hotelletjes, en we klommen het dak op om Vino Verde te drinken en de zonsondergang te zien en te dammen.
Portuguese[pt]
Ficámos em velhas cidades de muralhas em ruínas, em hotéis minúsculos, onde subíamos para o telhado para beber vinho verde, ver o pôr- do- sol e jogar damas.
Romanian[ro]
Am stat în orașe vechi, în dezagregare, înconjurate de ziduri, în hoteluri micuțe, și ne cățăram pe acoperiș și beam Vinho Verde și priveam apusul de soare și jucam dame.
Serbian[sr]
Odsedali smo u malim hostelima u starim ruševitim gradovima opasanim zidinama, i jednom smo se popeli na krov i pili Vinjo verde, gledali zalazak sunca i igrali mice.
Swedish[sv]
Vi bodde i gamla, söndervittrade, muromgärdade byar, små hotell, vi klättrade upp på taket och drack Vino Verde, tittade på solnedgången och spelade dam.
Turkish[tr]
Yaşlı, dökülen, duvarlı şehirlerin, ufak, küçücük otellerinde kaldık ve çatıya çıkıo, Vinho Verde içtik ve güneşin batışını dama oynayarak izledik.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã ở những phố cổ xập xệ và bao vây bởi những bức tường trong những khách sạn nhỏ bé, chúng tôi trèo lên mái nhà, uống Vinho Verde ngắm mặt trời lặn và chơi cờ đam.