Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke gevaarlike gedrag sluit die volgende in: hulle oorskry die spoedbeperking, ry te naby aan die voertuig voor hulle, ry deur rooi verkeersligte, bestuur onder die invloed van dwelms of alkohol en hulle aandag word deur passasiers afgelei wat gekskeer.
Amharic[am]
ወላጆችም ሳይቀሩ ለችግሩ የበኩላቸውን አስተዋጽኦ ያደረጉባቸው ሁኔታዎች እንዳሉ ታውቋል። የማኅበራዊ ደኅንነት መሥሪያ ቤት ኃላፊ የሆኑት ስሪሌካ “ወላጆች በማኅበረሰቡ ዘንድ መጥፎ ስም ላለማትረፍና ማኅበራዊ ተቀባይነትን ላለማጣት ሲሉ በልጆቻቸው ላይ የተፈጸመውን [የማስነወር] ድርጊት ሪፖርት ሳያደርጉ ይቀራሉ” ብለዋል።
Arabic[ar]
وتشمل هذه الاساليب الخطرة القيادة بسرعة كبيرة، الاقتراب جدا من السيارات الامامية، تجاوز الضوء الاحمر، القيادة تحت تأثير المخدّرات او الكحول، والتلهّي مع الركاب الذين يمزحون مزاحا خشنا.
Cebuano[ceb]
Ang maong kuyaw nga mga panggawi naglakip sa paspas nga pagdrayb, pagpaduol kaayo sa laing sakyanan, paglusot bisan pula ang suga sa trapiko, pagdrayb nga naimpluwensiyahan sa mga droga o alkohol, ug pagkalinga tungod sa mga pasahero nga makigsiawsiaw.
Czech[cs]
Riskantní chování například znamená, že řidič jede příliš rychle nebo v těsné blízkosti za jinými vozy či na červenou, že je pod vlivem drog nebo alkoholu a že jej rozptylují spolujezdci, kteří hrubě žertují.
German[de]
Zu dem gefährlichen Fahrverhalten gehören Raserei, zu dichtes Auffahren oder das Überfahren von roten Ampeln, das Fahren unter Drogen- oder Alkoholeinfluß und Ablenkung durch herumalbernde Beifahrer.
Greek[el]
Στα πλαίσια αυτής της επικίνδυνης συμπεριφοράς, οι νεαροί υπερβαίνουν το όριο ταχύτητας, «κολλούν» πίσω από το προπορευόμενο όχημα, περνούν με κόκκινο, οδηγούν υπό την επήρεια ναρκωτικών ή αλκοόλ και επίσης αποσπάται η προσοχή τους από τα αστεία των συνεπιβατών.
English[en]
Such risky behaviors include speeding, tailgating, running a red light, driving under the influence of drugs or alcohol, and being distracted by passengers who engage in horseplay.
Spanish[es]
Entre dichas conductas arriesgadas están ir a exceso de velocidad, conducir pegado a otros autos, pasarse la luz roja, conducir bajo el efecto de las drogas o el alcohol y distraerse por el alboroto de los pasajeros.
Estonian[et]
Selline riskikäitumine hõlmab ka kiiruseületamist, nõutava pikivahe eiramist, sõidu jätkamist keelava fooritule ajal, sõidukijuhtimist uimastite või alkoholi mõju all olles ning tähelepanu hajumist lärmitsevate kaassõitjate tõttu.
Finnish[fi]
Tällaiseen riskikäyttäytymiseen kuuluvat ylinopeus, liian lyhyt etäisyys edellä ajavaan, ajaminen päin punaista, huumeiden tai alkoholin vaikutuksen alaisena ajaminen ja riehakkaiden matkustajien aiheuttama häiriö.
French[fr]
Entre autres comportements à risques citons les excès de vitesse, le fait de coller au pare-chocs d’un autre automobiliste ou de griller un feu rouge, la conduite sous l’influence de la drogue ou de l’alcool et les distractions provoquées par des passagers qui se mettent à chahuter.
Croatian[hr]
U takvo opasno ponašanje spada prekoračenje dozvoljene brzine, vožnja bez propisnog odstojanja od vozila ispred sebe, prolaženje kroz crveno svjetlo, vožnja pod utjecajem alkohola ili droge i dekoncentriranost koju uzrokuju bučni i nemirni suputnici.
Hungarian[hu]
A veszélyes szokásokba beletartozik az, ha valaki gyorsan hajt, nem tartja be a követési távolságot, áthajt a piros lámpán, kábítószer vagy alkohol hatása alatt vezet, ezenkívül veszélyessé teszi a vezetést, ha az utasok zavarják a vezetőt a viháncolásukkal.
Indonesian[id]
Perilaku berisiko semacam itu mencakup mengebut, terlalu dekat dengan kendaraan di depan, melanggar lampu lalu lintas, mengemudi di bawah pengaruh obat atau alkohol, dan disimpangkan perhatiannya oleh teman-temannya yang sedang bercanda.
Igbo[ig]
Àgwà ndị dị ize ndụ dị otú ahụ na-agụnye ife ọsọ, ịnọ ụgbọala nọ n’ihu oké nso, ịgbafere ọkụ na-akwụsị ndị ọkwọ ụgbọala, ịkwọ ụgbọala mgbe mmadụ ṅụrụ ọgwụ ọjọọ ma ọ bụ mgbe mmanya na-egbu ya, na ịbụ onye ndị e bu ebu bụ́ ndị na-egwu oké egwuregwu dọpụrụ uche ya.
Iloko[ilo]
Dagita a napeggad a kababalin iramanna ti kaskasero a panagpataray, paubetan ti sarsarunuen a lugan, panagpataray uray no nalabagan ti silaw ti trapiko, panagmaneho bayat a nakadroga wenno nakainum, ken panangsinga dagiti pasahero a makipaset iti naariwawa a panagay-ayam.
Italian[it]
Fra i comportamenti a rischio ci sono superare i limiti di velocità, tallonare altri veicoli, passare col rosso, guidare sotto l’effetto della droga o dell’alcool e farsi distrarre dai passeggeri che scherzano in modo grossolano.
Japanese[ja]
危険な行為の中には,スピードの出しすぎ,前の車をあおること,信号無視,麻薬やアルコールの影響下での運転,同乗者の悪ふざけに気を取られることなどがある。
Korean[ko]
그러한 위험한 행동들로는, 과속하는 일, 앞차에 바짝 붙어가는 일, 정지 신호를 무시하고 지나가는 일, 마약이나 술에 취한 상태에서 운전하는 일, 차 안에서 야단법석을 떨며 노는 친구들 때문에 주의가 산만해지는 일 등이 있다.
Lithuanian[lt]
Pavojingas elgesys — tai greičio viršijimas, lenktyniavimas ar važiavimas degant raudonai šviesai, vairavimas apsvaigus nuo narkotikų bei alkoholio ir vairuotojo dėmesio blaškymas, keleiviams krečiant nepadorius pokštus.
Latvian[lv]
To raksturo ātruma robežas pārsniegšana, pienācīgas distances neievērošana, braukšana pie sarkanās gaismas, automašīnas vadīšana narkotiku ietekmē vai alkohola reibumā, kā arī neuzmanīga braukšana, kuras iemesls ir pasažieru trakulīgā uzvedība.
Dutch[nl]
Dat riskante gedrag omvat onder andere te snel rijden, bumperkleven, door rood rijden, het rijden onder invloed van drugs of alcohol, en afgeleid worden door passagiers die aan het dollen zijn.
Portuguese[pt]
Esses hábitos perigosos incluem correr em alta velocidade, ficar “colado” na traseira do veículo da frente, cruzar o sinal vermelho, dirigir sob a influência de drogas ou álcool e ficar distraído com passageiros que fazem brincadeiras de mau gosto.
Romanian[ro]
Acest comportament periculos poate însemna, printre altele, rularea cu viteză excesivă, nerespectarea distanţei de siguranţă, trecerea pe roşu la semafor, conducerea maşinii sub influenţa drogurilor sau a alcoolului şi atenţia e distrasă din cauză că pasagerii participă la jocuri zgomotoase.
Russian[ru]
Такое опасное поведение включает в себя превышение скорости, несоблюдение дистанции, проезд на красный свет, вождение под влиянием алкоголя или наркотиков. Буйное веселье пассажиров тоже представляет опасность.
Slovak[sk]
K takémuto rizikovému správaniu patrí zrýchľovanie, jazda v závese za iným vozidlom, jazda na červenú, jazda pod vplyvom drog alebo alkoholu a rozptyľovanie spolucestujúcimi, ktorí sa hlučne zabávajú.
Slovenian[sl]
K takemu tveganemu vedenju spada tudi hitra vožnja, vožnja tik za vozilom pred sabo, skozi rdečo luč, pod vplivom drog ali alkohola in odvračanje voznikove pozornosti, ko sopotniki zbijajo šale.
Albanian[sq]
Këto sjellje të rrezikshme përfshijnë rritjen e shpejtësisë, ndjekjen me shpejtësi të një makine tjetër, kalimin e rrugës kur drita e semaforit është e kuqe, ngarjen e makinës nën ndikimin e drogës ose alkoolit dhe shpërqendrimin nga pasagjerët që bëjnë lojëra të zhurmshme.
Serbian[sr]
U takvo opasno ponašanje spadaju ubrzavanje, nepropisno držanje odstojanja, prolazak kroz crveno svetlo, vožnja pod dejstvom droge ili alkohola i putnici koji zadirkuju vozača čime mu odvraćaju pažnju..
Swedish[sv]
Sådana farliga beteenden inbegriper att man kör för fort, kör för nära framförvarande bil, kör mot rött ljus, kör under påverkan av droger eller alkohol och distraheras av passagerarnas stoj och stim.
Swahili[sw]
Tabia hizo hatari zinatia ndani mwendo wa kasi sana, kufuata magari mengine karibu sana, kutosimama penye taa, kuendesha gari wakiwa wametumia dawa za kulevya au vileo, na kukengeushwa fikira na abiria wenye kuchezeana kwa fujo.
Congo Swahili[swc]
Tabia hizo hatari zinatia ndani mwendo wa kasi sana, kufuata magari mengine karibu sana, kutosimama penye taa, kuendesha gari wakiwa wametumia dawa za kulevya au vileo, na kukengeushwa fikira na abiria wenye kuchezeana kwa fujo.
Thai[th]
ใน บาง กรณี แม้ กระทั่ง บิดา มารดา ก็ มี ส่วน ก่อ ปัญหา. ศรี เลขา ผู้ อํานวย การ ศูนย์ สอดส่อง กล่าว ว่า “พวก บิดา มารดา ไม่ อยาก ฟ้อง คดี ข่มขืน เนื่อง จาก อาจ เสื่อม เสีย ชื่อเสียง และ ถูก สังคม รังเกียจ.”
Tagalog[tl]
Kasama sa mapanganib na mga paggawi ang matuling pagpapatakbo, pagtutok sa sasakyang nasa unahan, paglampas sa pulang ilaw, pagmamaneho sa ilalim ng impluwensiya ng droga o alak, at pagkagambala dahil sa mga pasaherong naghaharutan.
Ukrainian[uk]
Сюди входить велика швидкість їзди, зберігання надто малої дистанції між машинами, спроби переїхати на червоне світло, водіння під впливом наркотиків чи алкоголю, а також відволікання через грубі жарти пасажирів.
Vietnamese[vi]
Tốn từ $40 đến $50 cho mỗi đơn vị để kiểm tra những chất lây truyền này. Dù vậy, những thử nghiệm như thế “không luôn luôn chắc chắn, nhất là khi thực hiện bởi những nhân viên không được huấn luyện đầy đủ hoặc không có đủ dụng cụ”.
Yoruba[yo]
Lára irú àwọn ìwà tó léwu bẹ́ẹ̀ ni sísáré àsápajúdé, sísúnmọ́ ọkọ̀ tó wà níwájú jù, tàbí ṣíṣàìdúró nígbà tí iná ojú títì bá tan pupa tàbí wíwakọ̀ nígbà téèyàn bá ti lo oògùn líle tàbí tó ti mutí, àti kí àwọn èrò ọkọ̀ tí ń ṣerépá máa díni lọ́wọ́.
Chinese[zh]
他们可能会超速、紧随前车或闯过红色交通信号灯,也可能会在吸食毒品后或酒后驾驶,甚至因车内的乘客喧哗扰攘而分心。
Zulu[zu]
Imikhuba eyingozi enjalo ihlanganisa ukugijima, ukusondela kakhulu kwezinye izimoto, ukweqa irobhothi livalile, ukushayela udle izidakamizwa noma uphuze utshwala nokuphazanyiswa abagibeli abadlala kabi.