Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Afrika het weer eens voor ’n hongersnood te staan gekom—dalk die grootste hongersnood wat daar nog in Afrika was, volgens die Paryse koerant Le Figaro.
Arabic[ar]
تواجه افريقيا المجاعة مرة ثانية — ربما مجاعتها الاعظم على الاطلاق، استنادا الى الصحيفة الپاريسية لو فيڠارو.
Cebuano[ceb]
Ang Aprika nagaatubang na sab sa kagutmanan —tingali ang labihang kagutmanan masukad, matud sa mantalaan sa Paris nga Le Figaro.
Czech[cs]
Afrika opět čelí hladomoru — možná dokonce nejhoršímu, jaký kdy zažila —, uvádí pařížský list Le Figaro.
Danish[da]
Ifølge den parisiske avis Le Figaro står Afrika over for en ny massehungersnød — måske den største nogen sinde.
German[de]
Afrika steht gemäß der Pariser Zeitung Le Figaro erneut vor einer Hungerkatastrophe — womöglich der größten in seiner Geschichte.
Greek[el]
Η Αφρική αντιμετωπίζει και πάλι λιμό—ίσως το μεγαλύτερο λιμό στα χρονικά της, σύμφωνα με την παρισινή εφημερίδα Λε Φιγκαρό (Le Figaro).
English[en]
Africa is facing famine again —perhaps its greatest famine ever, according to the Paris newspaper Le Figaro.
Spanish[es]
Según el periódico parisino Le Figaro, África está de nuevo bajo el acoso del hambre, tal vez la más severa que jamás ha sufrido.
Finnish[fi]
Afrikkaa uhkaa jälleen nälänhätä, joka on mahdollisesti suurin sitä koskaan uhannut nälänhätä, kertoo pariisilainen Le Figaro -sanomalehti.
French[fr]
Une fois de plus, l’Afrique est menacée par le spectre de la famine, celle qui s’annonce risquant d’être la plus importante ayant jamais frappé le continent noir, révèle Le Figaro.
Hungarian[hu]
Afrika újból éhséggel néz szembe, talán a valaha létező legnagyobb éhséggel — jelenti a Le Figaro nevű párizsi újság.
Iloko[ilo]
Sangsanguen manen ti Africa ti bisin—nalabit dayta pay laeng ti kadadakkelan a bisin, sigun iti diario ti Paris a Le Figaro.
Italian[it]
L’Africa è di nuovo di fronte a una carestia, forse la peggiore che ci sia mai stata, secondo il giornale parigino Le Figaro.
Japanese[ja]
パリの新聞「ル・フィガロ」によると,アフリカは再び飢きん,それも恐らくこれまでで最大の規模の飢きんに見舞われている。
Korean[ko]
파리 신문 「르 피가로」에 따르면, 아프리카는 다시 기근에, 그것도 사상 유례없는 기근에 직면해 있다고 한다.
Norwegian[nb]
Afrika står igjen overfor hungersnød — kanskje den største hungersnøden noensinne, ifølge Paris-avisen Le Figaro.
Dutch[nl]
Afrika staat opnieuw voor een hongersnood — misschien wel de ergste aller tijden, aldus de Parijse krant Le Figaro.
Portuguese[pt]
A África enfrenta de novo a fome — talvez a maior fome de todos os tempos, segundo o jornal Le Figaro, de Paris.
Romanian[ro]
Africa este din nou ameninţată de foamete — aceasta riscînd să fie, potrivit ziarului parizian Le Figaro, cea mai gravă foamete care a lovit vreodată continentul negru.
Slovak[sk]
Podľa parížskych novín Le Figaro stojí Afrika znova pred hladomorom — možno doteraz najväčším.
Slovenian[sl]
Po mnenju pariškega časopisa Le Figaro Afriki ponovno preti lakota — in to verjetno najhujša do sedaj.
Serbian[sr]
Afrika je ponovo suočena sa glađu — možda je to najveća glad do sada, prema pariskim novinama Le Figaro.
Swedish[sv]
Enligt tidningen Le Figaro i Paris håller Afrika på att drabbas av hungersnöd igen — kanske den värsta någonsin.
Tagalog[tl]
Nakakaharap na muli ng Aprika ang taggutom —marahil ang kailanma’y pinakamatinding taggutom, ayon sa pahayagan sa Paris na Le Figaro.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela hangre i kamap gen long Afrika —ating dispela hangre bai winim ol bikpela hangre i bin kamap bipo. Wanpela nius bilong Paris (Le Figaro) i tok olsem.
Zulu[zu]
IAfrika ibhekene nendlala futhi —mhlawumbe indlala enkulu kunazo zonke eyake yaba nazo, ngokusho kwephephandaba laseParis iFigaro.