Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan Christene hulle enigsins ’n god voorstel wat so wreed en wraaksugtig is?”
Amharic[am]
ክርስቲያኖች አምላክ ይህን ያህል ጨካኝና ተበቃይ ይሆናል ብለው እንዴት ሊያስቡ ይችላሉ?”
Arabic[ar]
كيف يمكن للمسيحيين ان يتصوَّروا الها بهذه القسوة وحب الانتقام؟»
Central Bikol[bcl]
Paano an mga Kristiano posibleng ikatokdo an sarong dios na siring karingis asin kabenggatibo?”
Bemba[bem]
Ni shani fintu Abena Kristu mu kulinga bengabilisha umulungu wa bunkalwe uwa musango yo kabili uulandula?”
Bislama[bi]
Olsem wanem ol Kristin oli save tingbaot wan God we i gat raf fasin mo i gat fasin blong panisim man olsem?”
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi tamdon sa mga Kristohanon ang usa ka Diyos nga ingon niana ka bangis ug ka madumtanon?”
Czech[cs]
Jak si mohou křesťané vůbec představit božstvo, které je natolik kruté a pomstychtivé?“
Danish[da]
Hvordan kan kristne fremstille så grusom og hævntørstig en guddom?“
German[de]
Wie in aller Welt können Christen solch ein grausames und rachsüchtiges Gottesbild vermitteln?“
Efik[efi]
Didie ke mme Christian ẹkpekeme ndikere mban̄a utọ mfiomo mfiomo ye osio-usiene abasi oro?”
Greek[el]
Πώς είναι δυνατόν οι Χριστιανοί να παρουσιάζουν μια θεότητα που είναι τόσο σκληρή και εκδικητική;»
English[en]
How can Christians possibly project a deity of such cruelty and vindictiveness?”
Estonian[et]
Kuidas võiksid kristlased üldse kujutada nii julma ja kättemaksuhimulist jumalat?”
Ga[gaa]
Te Kristofoi aaafee tɛŋŋ amɛwie Nyɔŋmɔ ni yitsoŋ wa, ni etɔɔ owele tamɔ nɛkɛ lɛ he amɛtsɔɔ hu?”
Hiligaynon[hil]
Paano ang mga Cristiano makaimbento sing subong sina kapintas kag matimaluson nga dios?”
Hungarian[hu]
Hogyan tudnak a keresztények egyáltalán egy ilyen kegyetlen és bosszúszomjas Istent elképzelni?”
Indonesian[id]
Bagaimana mungkin orang-orang Kristen memproyeksikan suatu ketuhanan yang demikian kejam dan penuh dendam?”
Iloko[ilo]
Kasano a maiyam-ammo dagiti Kristiano ti maysa a dios a naulpit ken managibales?”
Italian[it]
Come possono i cristiani immaginare una divinità così crudele e vendicativa?” — Criswell Theological Review.
Japanese[ja]
......クリスチャンがどうしてそのように残酷で復しゅう心の強い神を描くことができるのだろうか」と問いかけています。
Korean[ko]
··· 그리스도인들이 어떻게 그토록 잔인하고 복수심에 불타는 신성을 그려낼 수 있는가?”
Lingala[ln]
Lolenge nini baklisto bakoki mpenza kotalela bonzambe ya mabe mpe ya nkanda motindo yango?”
Lithuanian[lt]
Kaip gali krikščionys dievybę vaizduoti tokią žiaurią ir kerštingą?“
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များသည် ထိုမျှရက်စက်ကြမ်းကြုပ်ပြီး လက်စားချေလိုသည့်ဘုရားကို မည်သို့ပုံဖော်နိုင်သနည်း။”
Norwegian[nb]
Hvordan kan kristne på noen måte forestille seg en så grusom og hevngjerrig guddom?»
Dutch[nl]
Hoe kunnen christenen zich ooit een godheid voorstellen die zo wreed en wraakgierig is?”
Northern Sotho[nso]
Ke bjang Bakriste ba bego ba ka nagana ka modingwana o bjalo o sehlogo ka tsela yeo le yo a tletšego boitefeletšo?”
Nyanja[ny]
Kodi zitheka bwanji kuti Akristu apereke chithunzi cha Mulungu wankhalwe ndi wongokonda kulipsira ameneyu?”
Polish[pl]
Jak chrześcijanie mogli wymyślić tak okrutne i mściwe bóstwo?”
Portuguese[pt]
Como é possível que cristãos imaginem uma deidade de tanta crueldade e tal caráter vingativo?”
Romanian[ro]
Cum este posibil ca unii creştini să conceapă o divinitate atît de plină de cruzime şi atît de răzbunătoare?“
Russian[ru]
Как же это возможно для христиан представлять себе божество таким жестоким и мстительным?»
Slovak[sk]
Ako môžu kresťania vôbec vykresliť také kruté a pomstychtivé božstvo?“
Slovenian[sl]
Le kako so si mogli kristjani izmisliti tako kruto in maščevalno božanstvo?«
Samoan[sm]
E mafai faapefea e Kerisiano ona faamatalaina atu sea atua sauā ma le mataʻutia?”
Shona[sn]
MaKristu anogona sei sezvinobvira kuita mwari woutsinye hwakadaro namatsive?”
Serbian[sr]
Kako hrišćani uopšte mogu stvoriti sliku o božanstvu koje je tako okrutno i osvetoljubivo?“
Southern Sotho[st]
Ke joang Bakreste ba ka etsisang molimo ea sehlōhō hakaalo le ea tletseng boiphetetso?”
Swedish[sv]
Hur kan kristna någonsin föreställa sig en sådan grym och hämndgirig gudomlighet?”
Swahili[sw]
Wakristo wanaweza kuonyeshaje kiabudiwa chenye ukatili na kisasi cha jinsi hiyo?”
Thai[th]
คริสเตียน จะ จินตนาการ ถึง พระเจ้า ที่ มี ความ โหด ร้าย และ อาฆาต แค้น ดัง กล่าว ได้ อย่าง ไร?”
Tagalog[tl]
Papaano magagawang ipakilala ng mga Kristiyano ang isang diyos na gayong kalupit at mapaghiganti?”
Tswana[tn]
Bakeresete ba ka ikutlwa jang ka modimo o o ntseng jalo o o setlhogo o o ratang go ipusolosetsa?”
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol Kristen inap bilip long kain god olsem, em i givim pen nogut long ol man bilong bekim pasin nogut bilong ol, na i no marimari liklik?” —Criswell Theological Review.
Turkish[tr]
Hıristiyanlar, bu derece zalim ve öç alıcı bir Tanrı’yı nasıl zihinlerinde canlandırabilirler?”
Tsonga[ts]
Xana Vakreste va nga xi vumba njhani xikwembu xa nsele wo tano, lexi nga tsetseleliki?”
Tahitian[ty]
Nafea te mau kerisetiano e nehenehe ai e feruri i te hoê atua mai teie te taehae e te ino?”
Ukrainian[uk]
Як християни можуть уявляти собі таке жорстоке та мстиве божество?»
Vietnamese[vi]
Làm sao tín đồ đấng Christ lại có thể đưa ra một thần tàn bạo và hiềm thù như thế?”
Wallisian[wls]
ʼE fealagia feafeaʼi ki he kau kilisitiano hanatou fakatuʼutuʼu he tauhi ʼo te taʼi aga fekai ʼaia feiā aipe mo te lotokovi?”
Xhosa[xh]
Kunokwenzeka njani ukuba amaKristu akwazi ukumchaza uThixo okhohlakele nonenqala ngolo hlobo?”
Yoruba[yo]
Bawo ni awọn Kristian ṣe lè fi ọlọrun ti o ní iru ìwà-rírorò ati ẹmi igbẹsan bẹẹ hàn?”
Chinese[zh]
......基督徒怎可能倡导一个如此残酷不仁、睚眦必报的神?”
Zulu[zu]
AmaKristu angacabanga kanjani ngoNkulunkulu ononya nophindisela kangaka?”