Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
С течение на времето в Силезия става популярен обичаят да се кани с kołocz
Czech[cs]
Během času se ve Slezsku stal populárním zvyk roznášet koláč
Greek[el]
Με την πάροδο του χρόνου, το έθιμο chodzenia z kołaczem (περιφορά του γαμήλιου γλυκίσματος) διαδόθηκε στη Σιλεσία
English[en]
Over time, the custom of taking round the kołocz became popular in Silesia
Spanish[es]
Con el tiempo se fue popularizando la costumbre de pasearse con el pastel de bodas
Estonian[et]
Aja jooksul muutus chodzenie z kołaczem (purukoogi väljakandmine) Sileesias üha populaarsemaks
Finnish[fi]
Opolen voivodikuntaan kuuluvassa Pohjois-Sleesiassa lahjasta käytetään nimitystä posti tai paketti ja Etelä-Sleesiassa (pieni) lahja
French[fr]
Au fil du temps, la coutume consistant à se promener avec le gâteau de noces s'est popularisée
Hungarian[hu]
Az idők folyamán népszerűvé vált Sziléziában a kołocz körbevitele nevű hagyomány
Latvian[lv]
Laika gaitā kołocz iznēsāšana Silēzijā kļuva iecienīta
Maltese[mt]
Matul iż-żmien, id-drawwa li jitqassam il-kolocz saret popolari fis-Silesja
Dutch[nl]
In de loop der tijden won het gebruik waarbij de kołocz werd rondgedragen in Silezië aan populariteit
Polish[pl]
Z biegiem czasu wykształtował się popularny na Śląsku zwyczaj chodzenia z kołaczem
Portuguese[pt]
Com o passar dos tempos, o costume de levar o kołocz popularizou-se na Silésia
Romanian[ro]
De-a lungul timpului, obiceiul de a plimba kołocz-ul a devenit din ce în ce mai popular în Silezia
Slovak[sk]
Časom sa v Sliezsku vytvoril populárny zvyk chodenia s koláčom
Slovenian[sl]
Sčasoma je v Šleziji postala priljubljena navada raznašanja kołocza
Swedish[sv]
Med tiden har seden att sända runt kołocz blivit populär i Schlesien