Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адами Евеи иҭырҵаауан рыдгьылқәа, иржәуан ихааз, ицқьакәакәараӡа иҟаз аӡы, иагьырҭаауан ашәырҵлақәа — урҭ ауадаҩ иалазҵашаз, иагьзыршәашаз акы ыҟамызт.
Acoli[ach]
Ka Adam gin ki Kawa onongo giwoto i dye poto man, gimato piine mamit, dok gicoko nyig yat ma iye, onongo pe gitye ki tyen lok mo ma keligi par nyo lworo.
Afrikaans[af]
Terwyl Adam en Eva hulle gebied verken het, van die soet water gedrink en vrugte van die bome daar gepluk het, was daar geen rede vir hulle om beangs of bevrees te wees nie.
Southern Altai[alt]
Адам ла Ева бойлорыныҥ ээленерин шиҥжӱӱлеп, кристалдый ару, амтанду суу ичкилеп, агаштардаҥ јиилектер јуугылаган — олорго не де чаптыгын јетирбеген де, коркытпаган да.
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን ግዛታቸውን ተዘዋውረው ሲመለከቱ፣ ከጣፋጭ ውኃዎቹ ሲጠጡና ከዛፎቹ ፍራፍሬ ሲለቅሙ ስለ ወደፊቱ ጊዜ የሚጨነቁበት ወይም የሚሰጉበት አንዳች ምክንያት አላጋጠማቸውም።
Arabic[ar]
واذ استكشف آدم وحواء منطقتهما وشربا من مياهها العذبة وجمعا الثمار من اشجارها، لم يكن لديهما سبب للقلق او الخوف.
Azerbaijani[az]
Adəm və Həvva malikanələrini öyrənir, dadlı, büllur kimi təmiz sudan içir və ağacların bəhrəsindən yığırdılar, onların narahat olmağa və qorxmağa heç bir səbəbləri yox idi.
Central Bikol[bcl]
Mantang dinidiskobre ni Adan asin Eva an saindang sakop na erokan, iniinom an mahamis na tubig kaiyan, asin ginogono an bunga sa mga kahoy kaiyan, mayo sinda nin dahelan na maghadit o matakot.
Bemba[bem]
Ilyo Adamu na Efa balepansa ubwikashi bwabo, ukunwako amenshi yasanguluka, no kusabako ifisabo ku miti, tabakwete umulandu wa kuba abasakamikwa nelyo aba mwenso.
Bulgarian[bg]
Когато Адам и Ева изследвали своите владения, когато пиели сладката вода и късали плодове от дърветата, те нямали причина да се тревожат или страхуват от нещо.
Bislama[bi]
Taem Adam mo Iv tufala i stap faenemaot evri samting long saed blong ples blong tufala, mo tufala i stap dring long gudfala wora mo kakae ol frut blong ol tri long garen ya, i no gat wan samting nating we i save mekem tufala i wari mo fraet.
Bangla[bn]
যখন আদম ও হবা তাদের এলাকাসকল আবিষ্কার করে বেড়াত, এর সুমিষ্ট জলধারা থেকে জল পান করত এবং এর বৃক্ষগুলি থেকে ফল সংগ্রহ করত, তাদের চিন্তার বা ভয়ের কোন কারণ ছিল না।
Cebuano[ceb]
Samtang gisusi ni Adan ug Eva ang ilang puloy-anan, nga miinom gikan sa lunsay ug lami nga katubigan niini, ug namupo sa mga bunga gikan sa mga kahoy niini, walay hinungdan nga sila mabalaka o mahadlok.
Chuukese[chk]
Lupwen Atam me If ra nennefeil lon leenier we, me ukkun seni konikin kewe mi kuruffat, me kikkini uwan ekkewe ira, esor popun ar repwe aurek are niu.
Hakha Chin[cnh]
Adam le Evi nih an ukmi ram kha an cul, a ti thlum an din, a thingkung hna lakin thingthei an pumh tikah thinphannak le ṭihnak ding sullam zeihmanh an rak ngei lo.
Seselwa Creole French[crs]
Tandis ki zot ti eksplor zot lanvironnman, bwar son delo pir e kas fri dan son bann pye dibwa, Adan ek Ev ti napa nanryen pour trakase oubyen per.
Czech[cs]
Když Adam s Evou poznávali území, v němž žili, když pili lahodnou vodu, jež tam tekla, a když sklízeli ovoce ze stromů, které tam rostly, neměli nejmenší důvod k úzkosti nebo strachu.
Chuvash[cv]
Адампа Ева хӑйсем пурӑннӑ вырӑна тӗпченӗ, тутлӑ, тасаран та таса шыва ӗҫнӗ тата йывӑҫсем ҫинчи ҫимӗҫсене пуҫтарнӑ — вӗсене нимӗн те чӑрмантарман та, хӑратман та.
Welsh[cy]
Wrth i Adda ac Efa ddod i ’nabod eu hamgylchedd fel hyn, ’doedd ’na ddim rheswm iddyn’ nhw bryderu na phoeni.
Danish[da]
Adam og Eva kunne udforske haven, drikke det rene vand og samle frugt fra træerne, og de havde ingen grund til at være bekymrede eller bange.
German[de]
Wenn Adam und Eva ihren Lebensraum erkundeten, sauberes Wasser tranken und Früchte von den Bäumen pflückten, brauchten sie überhaupt keine Angst zu haben.
Ewe[ee]
Ne Adam kple Xawa le tsa ɖim le woƒe abɔa me, ne wono eƒe tsi viviwo, eye wogbe eme tiwo ƒe tsetse la, naneke meli si ta woatsi dzi alo avɔ̃ ɖo o.
Greek[el]
Καθώς ο Αδάμ και η Εύα εξερευνούσαν την επικράτειά τους, έπιναν από το γλυκό νερό της και μάζευαν φρούτα από τα δέντρα της, δεν είχαν κανένα λόγο να ανησυχούν ή να φοβούνται.
English[en]
As Adam and Eve explored their domain, drank from its sweet waters, and gathered fruit from its trees, they had no reason to be anxious or fearful.
Spanish[es]
Cuando Adán y Eva exploraban su entorno, bebían de las dulces aguas y recogían el fruto de los árboles, no tenían motivo alguno para sentir inquietud ni temor.
Estonian[et]
Kui Aadam ja Eeva oma valdusi uurisid, puhast vett jõid ja sealsetelt puudelt vilju noppisid, ei olnud neil vähimatki põhjust millegi pärast muretseda ega midagi karta.
Persian[fa]
برای آدم و حوا در هنگام گردش در قلمروشان، نوشیدن آبهای شیرین و جمعآوری میوههای درختان آن، دلیلی برای نگرانی و ترس وجود نداشت.
Finnish[fi]
Kun Aadam ja Eeva tutkivat hallussaan olevaa aluetta, joivat sen raikkaita vesiä ja poimivat hedelmiä sen puista, heillä ei ollut mitään aihetta levottomuuteen eikä pelkoon.
Faroese[fo]
Ádam og Eva kundu kanna landaøkið hjá sær, drekka tað reina vatnið og henta fruktir av trøunum; tey høvdu einki at óttast ella stúra fyri.
French[fr]
Tandis qu’ils exploraient leur domaine, buvaient de l’eau limpide et cueillaient des fruits sur les arbres, Adam et Ève n’avaient aucune raison d’être inquiets.
Gun[guw]
Dile Adam po Evi po to lẹdo yetọn pọ́n, nù sọn osìn vivi etọn mẹ, bo bẹ sinsẹ́n atin etọn lẹ tọn pli, yé ma tindo whẹwhinwhẹn depope nado yin ayimajainọ kavi dibu gba.
Hindi[hi]
जब आदम और हव्वा अपने क्षेत्र में घूमते, उसका मीठा पानी पीते, और उसके पेड़ों में से फल इकट्ठा करते थे, तो उनको चिन्तित या भयभीत होने का कोई कारण नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginalibot nanday Adan kag Eva ang ila puluy-an, nagainom gikan sa matinlo nga tubig sini, kag nagakuha sing mga prutas gikan sa kakahuyan sini, wala sila sing rason nga mabalaka ukon mahangawa.
Croatian[hr]
Dok su Adam i Eva istraživali svoj dom, pili njegovu izvrsnu vodu i ubirali plodove s njegova drveća, nisu imali razloga za tjeskobu ili strah.
Hungarian[hu]
Midőn Ádám és Éva bebarangolták birodalmukat, ittak édes vizeiből, s gyümölcsöt szedtek fáiról, nem volt okuk az aggodalomra vagy félelemre.
Indonesian[id]
Seraya Adam dan Hawa menjelajahi tempat kediaman mereka, minum dari sumber airnya yang bersih, dan mengumpulkan buah dari pohon-pohonnya, mereka tidak mempunyai alasan untuk merasa cemas atau takut.
Igbo[ig]
Ka Adam na Iv na-amata ebe obibi ha nke ọma, na-aṅụ mmiri sitere ná mmiri ya ndị dị ụtọ, na-aghọkwa mkpụrụ sitere n’osisi ya dị iche iche, ha enweghị ihe ọ bụla mere ha ga-eji nwee nchegbu ma ọ bụ tụọ egwu.
Iloko[ilo]
Bayat a sinukisok da Adan ken Eva ti taengda, nga umin-inum iti naimas a dandanum daytoy, ken agpurpuros iti bunga dagiti kayo, awan ti rumbeng a pagdanagan wenno pagbutnganda.
Icelandic[is]
Þegar Adam og Eva könnuðu heimkynni sín, drukku ferskt vatnið og tíndu ávexti af trjánum höfðu þau enga ástæðu til að vera áhyggjufull eða hrædd.
Italian[it]
Mentre esploravano il loro territorio, bevevano l’acqua pura e coglievano frutti dagli alberi, Adamo ed Eva non avevano alcun motivo di essere ansiosi o timorosi.
Japanese[ja]
アダムとエバが自分たちの領域を探検し,その地のおいしい水を飲み,木々から果物を集めた時,両人には心配したり恐れたりする理由は一つもありませんでした。
Georgian[ka]
რადგან ადამმა და ევამ შეისწავლეს თავიანთი სამფლობელო, სვამდნენ მტკნარ წყალს და კრეფდნენ ნაყოფს ხეებიდან, მათ არანაირი მიზეზი არ ჰქონდათ, საზრუნავით ან შიშით ყოფილიყვნენ მოცული.
Kannada[kn]
ಆದಾಮ, ಹವ್ವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ಅದರ ಹಿತಕರವಾದ ಜಲವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ, ಅದರ ಮರಗಳಿಂದ ಫಲಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ಅವರಿಗೆ ವ್ಯಾಕುಲಪಡುವ ಅಥವಾ ಭಯಭೀತರಾಗುವ ಕಾರಣವಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
아담과 하와는 자기들의 거처를 둘러보면서, 이 곳에 흐르는 맑고 깨끗한 물을 마셨고 나무에서 과일을 땄습니다. 그들에게는 염려하거나 두려워할 이유가 전혀 없었습니다.
Kwangali[kwn]
Apa nye va ya nongwenene oAdamu naEva mukunda gwawo, va nwe komema gomatovara nokunyanga kenyango lyokoyitji, kapi kwa kere konda kwawo mokukara nosinka ndi nowoma.
Ganda[lg]
Adamu ne Kaawa bwe baatambulatambulanga mu maka gaabwe gano, bwe banywanga ku mazzi gaamu amalungi, era bwe banoganga ku bibala eby’emiti egyalulimu, baali tebalina nsonga yonna ebaleetera kweraliikirira oba kutya.
Lingala[ln]
Wana Adama mpe Eva bazalaki kotambola na efandelo na bango, wana bazalaki komela mai na yango ya pɛto mpe kobuka mbuma na nzeté na yango, bazalaki na ntina te ya kozala mawamawa to kobanga.
Lozi[loz]
Adama ni Eva ha ne ba nze ba pota mwa lihae la bona, ku nwa kwa mezi a lona a’ munati, ni ku sela miselo ya likota za yona, ne ba si na libaka la ku bilaela kamba ku saba.
Lithuanian[lt]
Tyrinėdami savo valdas, gerdami tyrą vandenį ir skindami vaisius nuo sodo medžių, Adomas ir Ieva neturėjo priežasties būti susirūpinę ar bijoti.
Lushai[lus]
Adama leh Evi-ten an chênna hmun ngun taka an fan kuala, a tui tui takte an han ina, a kûnga mi thei rahte an han lo va, an tân rilru nawm lohna emaw, hlauhthâwnna tûr chhan emaw engmah a awm lo.
Latvian[lv]
Ādams un Ieva pamazām iepazina savu dzīvesvietu, dzēra spirdzinošo ūdeni, lasīja augļus no kokiem, un viņiem nebija nekāda iemesla izjust raizes vai baidīties.
Morisyen[mfe]
Kan Adan ek Ev ti pe dekuver landrwa kot zot ti pe reste, kan zot ti bwar enn delo pir, ek kan zot ti pe kas bann frwi lor pye, zot pa ti ena okenn rezon pu trakase uswa pu gayn per.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha nizaha sy namantatra ny fonenany i Adama sy i Eva, sy nisotro tamin’ireo rano maminy, ary nioty voankazo avy tamin’ireo hazony, dia tsy nanana antony tokony hitebitebena na hatahorana izy ireo.
Marshallese[mh]
Ke Adam im Eve rar wate melan eo air, idak jen den ko renno ie, im aintok leen wijki ko, kar ejelok unin air inebata ak lelñoñ.
Macedonian[mk]
Додека Адам и Ева го испитувале нивното подрачје, додека пиеле од неговите слатки води и собирале плодови од неговите дрвја, немале причина да бидат загрижени или уплашени.
Malayalam[ml]
ആദാമും ഹവ്വായും അവരുടെ പ്രദേശം പര്യവേഷണം ചെയ്തും അതിലെ സ്വച്ഛ ജലം കുടിച്ചും അതിലെ വൃക്ഷങ്ങളിൽനിന്നു ഫലം ശേഖരിച്ചും പോന്നപ്പോഴൊന്നും അവർക്ക് ഉത്കണ്ഠാകുലരോ ഭയമുളളവരോ ആയിരിക്കാൻ കാരണമില്ലായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Адам Ева хоёр эзэмшил нутгаа судлан арчилж, цэвэр тунгалаг ус ууж, жимс ногоогоо хураан, айх аюулгүй, амар жимэр амьдарч байв.
Marathi[mr]
आदाम व हव्वा त्यांच्या परिसरात नवनवीन गोष्टींचा शोध घेत असता, तेथील शुद्ध व गोड पाणी पीत असता आणि वृक्षांवरील फळे गोळा करीत असता त्यांना चिंता करण्याचे किंवा भयग्रस्त होण्याचे कसलेही कारण नव्हते.
Norwegian[nb]
Når Adam og Eva utforsket denne hagen, drakk av det friske, rene vannet i den og høstet inn frukt av trærne, hadde de ingen grunn til å være engstelige eller redde.
Niuean[niu]
He kumikumi atu a Atamu mo Eva ke he ha laua a kaina, inu mai he tau vai tavana, mo e tau mai e tau fua he tau akau, kua nakai fai kakano a laua ke tupetupe po ke matakutaku.
Dutch[nl]
Wanneer Adam en Eva hun domein verkenden, van het frisse water dronken en vruchten plukten van de bomen die er stonden, hadden zij geen enkele reden om bezorgd of bevreesd te zijn.
Nyanja[ny]
Pamene Adamu ndi Hava ankayendera munda wawowo, namamwa madzi ake oyera, ndi kutchera zipatso za mitengo yake, analibe chifukwa chilichonse chodera nkhaŵa kapena kuwopa.
Nyankole[nyn]
Nk’oku Adamu na Haawa baabaire bagyendagyenda omu maka gaabo aga, barikunywa amaizi marungi, barikucwa ebijuma by’emiti y’omukibanja, bakaba bataine nshonga yoona ey’okwerarikirira nari kwemereza omutima.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕੀਤੀ, ਇਸ ਦੇ ਮਿੱਠੇ ਪਾਣੀਆਂ ਤੋਂ ਪੀਤਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਦਿਆਂ ਦਰਖਤਾਂ ਤੋਂ ਫਲ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਚਿੰਤਾਤੁਰ ਹੋਣ ਜਾਂ ਡਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Segun cu Adam i Eva a explorá nan teritorio, a bebe for di su awanan puru i saludabel i a recogé fruta for di su palunan, nan no tabatin ningun motibu pa ta angustiá of temeroso.
Polish[pl]
Kiedy Adam i Ewa poznawali swą posiadłość, kiedy pili czystą wodę lub zrywali z drzew owoce, nie mieli najmniejszego powodu do niepokoju czy obaw.
Pohnpeian[pon]
Ni Adam oh Ihp ara kin alialuseli nan mwetuwelo, oh nim pihl mwakelekel oh iou, oh dolungada wahn tuhke kan, sohte kahrepe ieu mie me pahn kahrehong ira en pwunod oh masepwehk.
Portuguese[pt]
À medida que Adão e Eva exploravam seu domínio, bebiam águas cristalinas e colhiam frutos das árvores, eles não tinham motivos para ansiedade ou temor.
Rarotongan[rar]
Ia Adamu raua ko Eva i tutaka aere ei i to raua ngai, kua inu ei i tona vai reka, e kua koikoi i te ua o tona au rakau, kare a raua tumu no te apiapi me kare no te mataku.
Rundi[rn]
Uko Adamu na Eva bagendura aho hantu baba, bakanywa ku mazi yaho aryoshe, kandi bakamura ivyama ku biti vyaho, nta cari gutuma bagira amaganya canke ubwoba.
Romanian[ro]
În timp ce îşi explorau domeniul sau beau din apele lui curate şi sănătoase sau culegeau fructe din pomii de acolo, Adam şi Eva nu aveau nici un motiv să se simtă neliniştiţi sau înspăimântaţi.
Russian[ru]
Адам и Ева исследовали свои владения, пили вкусную, кристально чистую воду и собирали плоды с деревьев — ничто не обременяло и не устрашало их.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Adamu na Eva babaga barimo batembera muri ubwo buturo bwabo, banywa ku mazi meza y’urubogobogo atembamo, banakorakoranya imbuto basaruye kuri ibyo biti, nta mpamvu n’imwe yashoboraga gutuma bagira icyo bishisha cyangwa batinya.
Slovak[sk]
Keď sa Adam s Evou oboznamovali so svojou ríšou, pili z jej sladkých vôd a oberali ovocie z jej stromov, nemali nijaký dôvod na úzkosť alebo na strach.
Slovenian[sl]
Ko sta Adam in Eva raziskovala to svoje domovanje, pila bistro studenčnico in nabirala sadje s tamkajšnjega drevja, se nista imela česa bati, niti ju ni nič skrbelo.
Shona[sn]
Sezvo Adhama naEvha vaiongorora nzvimbo yavo, vainwa mvura dzayo dzinonaka, uye vaitanha michero mumiti yayo, vakanga vasina chikonzero chokufunganya kana kuti chokutya.
Albanian[sq]
Ndërsa eksploronin shtëpinë e tyre, pinin ujin e pastër e të shëndetshëm dhe mblidhnin frutat prej pemëve, Adami dhe Eva nuk kishin pse të merakoseshin e të frikësoheshin.
Serbian[sr]
Dok su Adam i Eva istraživali svoje područje, pili od njegovih slatkih voda, i sakupljali plodove s njegovog drveća, oni nisu imali nikakvog razloga da budu zabrinuti ili da strahuju.
Sranan Tongo[srn]
Di Adam nanga Eva ben ondrosoekoe a presi pe den ben e tan, ben dringi foe krin èn gosontoe watra, ben piki froktoe foe den bon, den no ben abi no wan enkri reide foe abi broko-ede noso foe frede.
Southern Sotho[st]
Ha Adama le Eva ba hlahloba sebaka seo ba se busang, ba noa metsi a sona a monate, le ho khola litholoana lifateng tsa sona, ba ne ba se na lebaka la ho tšoenyeha ka ho hong kapa ho tšaba.
Swedish[sv]
När Adam och Eva utforskade det område de fått, drack av det rena, friska vattnet och plockade frukt från träden, hade de ingen anledning att vara ängsliga eller rädda.
Swahili[sw]
Adamu na Hawa walipochunguza makao yao, wakanywa kutokana na maji yayo matamu, na kukusanya matunda kutokana na miti yayo, hawakuwa na sababu ya kuhangaika au kuwa wenye hofu.
Tamil[ta]
ஆதாமும் ஏவாளும் தங்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட பிராந்தியத்தை ஆய்வுசெய்தபோது, அதன் தித்திப்பான தண்ணீர்களிலிருந்து பருகினர், அதனுடைய விருட்சங்களிலிருந்து பழங்களைச் சேகரித்தனர், கவலைப்படுவதற்கோ பயப்படுவதற்கோ எந்தக் காரணமும் அவர்களுக்கு இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
ఆదాము హవ్వలు తమ సామ్రాజ్యాన్ని పరిశోధిస్తూ, దాని తియ్యని నీళ్లను త్రాగుతూ, దాని వృక్ష ఫలాలను సేకరిస్తుండగా, వాళ్లు చింతించేందుకు లేక భయపడేందుకు కారణమేమీ లేదు.
Tajik[tg]
Одам ва Ҳавво қаламрави худро аз назар мегузарониданд, оби софу болаззатро менӯшиданд ва меваҳоро аз дарахтон мечинданд — чизе барои тарсу ташвиш вуҷуд надошт.
Thai[th]
ขณะ ที่ อาดาม และ ฮาวา สํารวจ ดู อาณาเขต ของ เขา, ดื่ม จาก แหล่ง น้ํา ที่ บริสุทธิ์ สะอาด, และ เก็บ ผลไม้ จาก ต้น ต่าง ๆ ใน สวน เขา ไม่ มี สาเหตุ ที่ จะ กังวล หรือ หวาด กลัว.
Turkmen[tk]
Adam-ata bilen How-ene öz mekanyny idärdiler, süýji, dury suw içerdiler we agaçlardan miwe ýygardylar — olaryň gam-gussasy, gorkusy ýokdy.
Tagalog[tl]
Habang nililibot nina Adan at Eva ang kanilang lupain, umiinom ng manamis-namis na tubig, at namimitas ng mga bunga ng punungkahoy, walang dahilan upang sila’y mabalisa o matakot.
Tswana[tn]
Fa Adame le Efa ba ntse ba sekaseka lefelo leno la bone, ba nwa metsi a lone a a itshekileng le go fula maungo mo ditlhareng tsa lone, go ne go se na sepe se se neng se ka ba dira gore ba tshwenyege kana ba boife.
Tongan[to]
‘I he vakavakai holo ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi ki hona tofi‘á, ‘o inu mei hono ngaahi vai melié, pea tānaki fua‘i‘akau mei hono ‘ulu‘akaú, na‘e ‘ikai ha ‘uhinga ke na loto-mo‘ua ai pe manavahē.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabayaabweendeenda mucilawo cabo, kunywa maanzi aaco mabotu, akucela micelo kumasamu aaco, ba Adamu a Eva teebakajisi kaambo kakulibilika antela kuyoowa pe.
Turkish[tr]
Âdem ile Havva yaşadıkları evi yeni yeni tanırken, nefis suyundan içerken ve ağaçlarından meyve toplarken, kaygı veya korku duymalarına hiçbir neden yoktu.
Tatar[tt]
Адәм белән Хаува үзләренең биләмәләрен тикшереп өйрәнеп йөргәннәр, кристаллдай чиста, тәмле сулар эчкәннәр һәм агачлардан җимешләр җыйганнар — аларны һичбер нәрсә дә борчымаган һәм куркытмаган.
Twi[tw]
Bere a Adam ne Hawa hwehwɛɛ baabi a wɔte, nom hɔ nsu a ɛyɛ dɛ no bi, tetew hɔ nnua so aba no, na biribiara nni hɔ a ɛsɛ sɛ ɛma wodwennwen anaasɛ ehu ka wɔn.
Tahitian[ty]
Ia hi‘o haere o Adamu e o Eva i ta raua aua, ia inu i to ’na pape mâ, ia pofai i te mau hotu o ta ’na mau tumu raau, aita e tumu e ahoaho ai raua aore ra e riaria ’i.
Ukrainian[uk]
Адам і Єва вивчали своє володіння, пили свіжу воду з джерел цього саду і збирали фрукти з дерев, у них не було жодної причини на неспокій чи страх.
Vietnamese[vi]
Khi A-đam và Ê-va đi quan sát chung quanh khu vườn, uống nước tinh khiết ngon ngọt, nhặt hái các trái cây, họ không có lý do nào để lo lắng và sợ hãi.
Xhosa[xh]
Njengoko uAdam noEva babehlola umhlaba ababewunikiwe, besela amanzi awo amnandi, yaye bevuna iziqhamo emithini yawo, babengenasizathu sakuxhalaba okanye sakoyika.
Yoruba[yo]
Bí Adamu àti Efa ti ń mọ agbègbè wọn yìí dunjú, tí wọ́n ń mu àwọn omi atura rẹ̀, tí wọ́n sì ń ṣa èso àwọn igi rẹ̀, wọn kò ní ìdí láti ṣàníyàn tàbí bẹ̀rù.
Zulu[zu]
Njengoba u-Adamu no-Eva babehambe bebuka lendawo yabo, bephuza amanzi ayo amtoti, futhi bekha nezithelo zemithi yayo, babengenasizathu sokukhathazeka noma ukwesaba.