Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, декларацията пояснява, че доказателствата трябва да бъдат посочени поне толкова точно, че да е очевидна връзката им със започналото или предстоящо съдебно производство и правната помощ да може да се отнася единствено до доказателствата, а не до обстоятелства, които имат само непряка връзка със съдебното производство.
Czech[cs]
Prohlášení spíše osvětluje, že důkazní prostředky musí být přinejmenším vymezeny tak přesně, aby byl zřejmý vztah k zahájenému nebo zamýšlenému soudnímu řízení a aby bylo jasné, že se právní pomoc týká pouze samotných důkazních prostředků, nikoli však okolností, které se soudním řízením souvisí jen nepřímo.
Danish[da]
Erklæringen klargør derimod, at bevismidlerne i det mindste skal være så præcist angivet, at der er en klar forbindelse til en påbegyndt eller påtænkt retssag, og at retsanmodningen kun kan angå bevismateriale som sådan, og ikke omstændigheder, der alene har en indirekte forbindelse til retssagen.
German[de]
Vielmehr verdeutlicht die Erklärung, dass die Beweismittel zumindest so genau bestimmt sein müssen, dass der Zusammenhang zu dem eingeleiteten oder zu eröffnenden Verfahren ersichtlich ist und dass sich die Rechtshilfe nur auf die Beweismittel selbst, nicht dagegen auf Umstände beziehen darf, die nur mittelbar im Zusammenhang mit dem gerichtlichen Verfahren stehen.
Greek[el]
Αντιθέτως, η δήλωση διευκρινίζει ότι το αποδεικτικό μέσο πρέπει να είναι τουλάχιστον τόσο συγκεκριμένο, ώστε να είναι εμφανής ο σύνδεσμος με την υπόθεση που έχει αρχίσει να εκδικάζεται ή πρόκειται να εκδικασθεί και η δικαστική συνδρομή να είναι δυνατή μόνο σε σχέση με το καθεαυτό αποδεικτικό στοιχείο και όχι, αντιθέτως, με περιστάσεις που μόνον εμμέσως συνδέονται με την ένδικη διαδικασία.
English[en]
Rather, the statement indicates that the evidence must be described with a sufficient degree of precision that the link to the proceedings commenced or contemplated is evident and that the judicial cooperation may relate only to the items themselves which are capable of constituting proof and not to circumstances which are linked only indirectly to the judicial proceedings.
Spanish[es]
Antes bien, esta declaración pone de manifiesto que los elementos de prueba han de estar, cuando menos, determinados de forma tan precisa que se perciba su conexión con la causa iniciada o que se prevea incoar y que la asistencia judicial puede referirse únicamente a los medios de prueba y no, en cambio, a las circunstancias indirectamente relacionadas con el procedimiento judicial.
Estonian[et]
Pigem selgitab avaldus, et tõendid peavad olema määratletud vähemalt niisuguse täpsusega, et on ilmne nende seotus alustatud või kavandatava kohtumenetlusega ja et õigusabi meetmed on suunatud ainult tõenditele, mitte aga asjaoludele, mis ei ole kohtumenetlusega otseselt seotud.
Finnish[fi]
Pikemminkin julistuksessa täsmennetään, että todisteiden on oltava niin tarkasti määritettyjä, että yhteys aloitettuun tai aiottuun oikeudenkäyntiin on ilmeinen, ja että oikeusapu voi koskea vain varsinaisia todisteita, ei olosuhteita, joilla on ainoastaan välillinen yhteys oikeudenkäyntiin.
French[fr]
La déclaration explique, au contraire, que les éléments de preuve doivent être déterminés au moins avec une précision telle que le lien avec la procédure qui est engagée ou envisagée est manifeste, et que l’entraide judiciaire ne peut porter que sur les éléments de preuve mêmes, mais pas sur des circonstances ne présentant qu’un rapport indirect avec la procédure judiciaire.
Hungarian[hu]
A nyilatkozat valójában azt egyértelműsíti, hogy a bizonyítékokat legalább annyira meg kell határozni, hogy látható legyen az összefüggés a már megkezdett vagy megindítani tervezett eljárással, és hogy a jogsegély csak magukra a bizonyítási eszközökre vonatkozhat, de olyan körülményekre nem, amelyek csak közvetett összefüggésben állnak a bírósági eljárással.
Italian[it]
2. Piuttosto la dichiarazione in esame chiarisce che gli elementi di prova devono essere determinati per lo meno con un grado di precisione tale che risulti chiaro il loro legame con il procedimento pendente o previsto, nonché nel senso che l’assistenza giudiziaria può riguardare soltanto gli elementi di prova veri e propri, e non già circostanze che si ricolleghino solo indirettamente al procedimento giudiziario.
Lithuanian[lt]
Deklaracija labiau skirta atskleisti tai, kad egzistuoja akivaizdus ryšys su prasidėjusiu ar numatomu procesu ir kad teisinė pagalba gali būti susijusi tik su pačiais įrodymais, o ne su faktinėmis aplinkybėmis, kurios tik netiesiogiai siejasi su teisminiu procesu.
Latvian[lv]
Gluži otrādi, paziņojumā izskaidrots, ka pierādījumam jābūt vismaz tik precīzi noteiktam, ka ir saskatāma sakarība ar uzsākto vai paredzēto tiesvedību un ka tiesiskā palīdzība drīkst attiekties tikai uz pašu pierādījumu, taču ne uz apstākļiem, kuriem ir tikai netiešs sakars ar tiesvedību tiesā.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, id-dikjarazzjoni tispjega li l-elementi ta’ prova għandhom jiġu determinati mill-inqas b’livell ta’ preċiżjoni li juri li jkun hemm konnessjoni ċara bejn il-proċedura li tkun inbdiet jew li jkun hemm ħsieb li tinbeda, u li l-assistenza ġudizzjarja tista’ tirrigwarda biss l-elementi ta’ prova nfushom, iżda mhux iċ-ċirkustanzi li jkollhom biss relazzjoni indiretta mal-proċedura ġudizzjarja.
Dutch[nl]
Veeleer verduidelijkt de verklaring dat het bewijsmateriaal ten minste zo nauwkeurig moet zijn bepaald, dat het verband met de reeds aanhangige of voorgenomen procedure duidelijk is, en dat de rechtshulp enkel betrekking mag hebben op het bewijsmateriaal zelf, en niet op omstandigheden die slechts indirect verband houden met de gerechtelijke procedure.
Polish[pl]
Przeciwnie, oświadczenie wyjaśnia, że środki dowodowe winny zostać określone przynajmniej z taką precyzją, by istniał widoczny związek z toczącym się lub przyszłym postępowaniem, oraz że wniosek o przeprowadzenie dowodu musi dotyczyć wyłącznie samych dowodów, a nie okoliczności mających jedynie pośredni związek z postępowaniem sądowym.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, a declaração esclarece que os meios de prova têm de ser determinados de forma tão precisa que pelo menos seja manifesta a relação com o processo já iniciado ou a iniciar e que a cooperação judiciária só se deva referir aos meios de prova em si, e não a situações apenas indirectamente relacionadas com o processo judicial.
Romanian[ro]
Declarația arată mai degrabă că mijloacele de probă trebuie determinate cu o precizie suficientă pentru a permite identificarea legăturii cu procedura angajată sau care urmează a fi angajată, iar comisia rogatorie trebuie să se refere numai la mijloacele de probă în sine și nu la aspecte care sunt numai indirect legate de procedura judiciară.
Slovak[sk]
Naopak, vyhlásenie vysvetľuje, že dôkazné prostriedky musia byť prinajmenšom vymedzené s takou presnosťou, aby bola súvislosť s konaním, ktoré sa začalo alebo má začať, zrejmá a aby sa právna pomoc mohla týkať len samotných dôkazných prvkov a nie okolností, ktoré majú len nepriamy vzťah k súdnemu konaniu.
Slovenian[sl]
Izjava nasprotno pojasnjuje, da morajo biti dokazi določeni vsaj tako natančno, da je povezava z začetim ali s predvidenim postopkom razvidna in da se pravna pomoč sme nanašati samo na dokaze same, ne pa na okoliščine, ki so samo posredno povezane s sodnim postopkom.
Swedish[sv]
I stället tydliggör förklaringen att bevisningen måste vara så pass preciserad att sambandet till det inledda eller planerade rättsliga förfarandet skall framgå och att rättslig hjälp endast får avse själva bevisningen, däremot inte omständigheter som enbart har ett indirekt samband med det rättsliga förfarandet.