Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لنبقي آمالنا معقوده على أنه سيبقى هكذا
Bulgarian[bg]
Да се надяваме, че ще си остане такова!
Bosnian[bs]
Držat ću palčeve da ostane ovako lijepo i dalje.
Czech[cs]
Budeme držet palce, aby zůstalo příznivé.
Danish[da]
Lad os krydse finger for at vejret fortsætter.
German[de]
Drücken wir die Daumen... dass es so milde bleibt.
Greek[el]
Ας σταυρώσουμε τα δάκτυλά μας για να παραμείνει ήπιος.
English[en]
Let's keep our fingers crossed... that it stays this mild.
Spanish[es]
Mantengamos nuestros dedos cruzados para que siga así de templado.
Estonian[et]
Hoiame pöialt, et ilm püsiks sama kena.
Finnish[fi]
Toivokaamme, että se pysyy näin leutona.
French[fr]
Croisons les doigts pour que ça dure.
Hebrew[he]
בוא נחזיק אצבעות... שהוא יישאר נעים.
Croatian[hr]
Prekrižit ću prste da ostane ovako lijepo i dalje.
Hungarian[hu]
Tegyük őssze a kezünket, hogy ilyen kellemes maradjon!
Indonesian[id]
Mari silangkan jari agar cuacanya terus seperti ini.
Italian[it]
Incrociamo le dita e speriamo che rimanga così mite.
Dutch[nl]
Laten we maar duimen dat het zo mild gaat blijven!
Polish[pl]
Trzymajmy kciuki, by tak się stało.
Portuguese[pt]
Vamos cruzar os dedos, para que fique desse'homem'!
Romanian[ro]
Să sperăm... că rămâne la fel de blândă.
Russian[ru]
Давайте трижды сплюнем,... чтобы она оставалась ясной.
Slovak[sk]
Držím palce aby ostalo ako je!
Serbian[sr]
Hajde da držimo ukrštene prste... da bi ostalo vedro.
Swedish[sv]
Vi får hålla tummarna för att det förblir milt.