Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Want in sy eie oë het hy te glad teenoor homself gehandel om sy dwaling te ontdek ten einde dit te haat.
Cebuano[ceb]
“Kay nag-ulog-ulog siya sa iyang kaugalingong mga mata nga ang iyang kadaotan dili hikaplagan ug dili pagadumtan.
Czech[cs]
„Jednal totiž vůči sobě ve svých vlastních očích příliš hladce, než aby zjistil své provinění tak, aby je nenáviděl.
Danish[da]
„For han har været for mild i sit syn på sig selv til at finde sin misgerning og hade den.
German[de]
„Denn er hat zu schmeichlerisch gegen sich gehandelt in den eigenen Augen, als daß er sein Vergehen herausfinden könnte, um es zu hassen.
Greek[el]
‘Γιατί έχει φερθεί πολύ ήπια στον εαυτό του, μπροστά στα μάτια του, για να διακρίνει το σφάλμα του κι έτσι να το μισήσει.
English[en]
“For he has acted too smoothly to himself in his own eyes to find out his error so as to hate it.
Spanish[es]
Porque ha sido demasiado meloso para consigo mismo a sus propios ojos para descubrir su error de modo que lo odie.
Finnish[fi]
”Sillä hän on toiminut liian lempeästi itseään kohtaan omissa silmissään huomatakseen erheensä ja vihatakseen sitä.
French[fr]
Car il a agi avec trop de douceur à son égard, à ses propres yeux, pour trouver sa faute, afin de la haïr.
Hindi[hi]
वह अपने अधर्म के प्रगट होने और घृणित ठहरने के विषय अपने मन में चिकनी चुपड़ी बातें विचारता है।
Hiligaynon[hil]
“Kay nagaulog-ulog sia sa iya kaugalingon sa iya mga mata nga ang iya kalautan indi masapwan kag dumtan.
Croatian[hr]
“Jer je prelaskavo prema sebi u vlastitim očima postupao a da bi uvidio svoju grešku i omrzao je.
Indonesian[id]
”Ia menganggap dirinya sangat hebat, sehingga tidak menyadari kesalahannya, dan tidak membencinya.
Italian[it]
“Poiché ai suoi propri occhi ha agito troppo dolcemente verso se stesso per scoprire il suo errore in modo da odiarlo.
Japanese[ja]
彼は自分の目から見て非常に滑らかに自分に対して行動したので,自分のとがを見いだしてそれを憎むこともできないからです。
Malagasy[mg]
Fa malemy loatra amin’ny tenany izy, eo imason’ny tenany, ka tsy mahita ny fahadisoany, mba hankahalana izany.
Malayalam[ml]
“എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവൻ തെററിനെ വെറുക്കാൻതക്കവണ്ണം തന്റെ തെററു കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയാത്തവണ്ണം തന്നോടുതന്നെ തന്റെ ദൃഷ്ടികളിൽ വളരെ സൗമ്യമായി പ്രവർത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“आपले पाप उघडकीस येणार नाही, त्याचा कोणी तिटकारा करणार नाही, अशी तो आपल्या मनाची समजूत करून घेतो.
Norwegian[nb]
«Når han ser på seg selv, blir han smigret, han finner ikke noen synd å hate.
Dutch[nl]
„Want hij heeft te glad jegens zichzelf gehandeld in zijn eigen ogen om zijn dwaling te ontdekken ten einde die te haten.
Nyanja[ny]
“Pakuti adzidyoletsa yekha m’kuwona kwake kuti anthu sadzachipeza choipa chake ndi kukwiya nacho.
Polish[pl]
„Obchodził się ze sobą zbyt przymilnie, by stwierdzić u siebie uchybienie i następnie je znienawidzić.
Portuguese[pt]
“Porque agiu de modo demasiadamente macio para consigo mesmo aos seus próprios olhos para descobrir seu erro, de modo a odiá-lo.
Slovenian[sl]
»Zakaj v svojih mislih si utvarja, da se njegova krivda ne bo odkrila in ne kaznovala.
Samoan[sm]
“Auā ua amio molemole o ia ia te ia lava, ina ia iloa lana mea sese ina ia inoino i ai.
Serbian[sr]
„Ali laže sebi u oči, mjesto da prizna svoje bezakonje i omrzne na nj.
Sranan Tongo[srn]
„Bika a ben handri nanga en srefi tumsi grati na ini en eygi ay fu si en sondu fu no wani si dati na ay.
Southern Sotho[st]
Mehopolong ea hae o a ithetsa hoo a sa boneng sebe sa hae, le ho se hloea.
Swedish[sv]
”Ty han har handlat alltför smickrande mot sig själv i sina egna ögon för att komma underfund med sin missgärning, så att han skulle hata den.
Swahili[sw]
“Kwa maana yeye ametenda kwa ulaini mno kwake mwenyewe asiweze kugundua kosa lake ili alichukie.
Tamil[ta]
“அவன் தன் அக்கிரமம் அருவருப்பானதென்று காணப்படுமளவும் தன் பார்வைக்கேற்றபடி தனக்குத்தானே இச்சகம் பேசுகிறான்.
Tagalog[tl]
“Sapagkat siya’y kumilos nang lubhang mapagpakunwari sa kaniyang sarili ayon sa kaniyang sariling mga mata para alamin ang kaniyang pagkakamali upang kapootan iyon.
Tswana[tn]
“Gonne o iphora mo matlhon a gagwe, a re, Boikepo yoa gagwe ga bo ketla bo lemogwa, bo ilwa.
Tok Pisin[tpi]
“Em i save hambak long em yet na i ting olsem, ‘Mi namba wan tru.
Turkish[tr]
Çünkü fesadı bulunmaz ve nefret edilmez diye, kendi gözlerinde avunuyor.
Tsonga[ts]
“Hikuv̌a a tiḍunisa a ri yena, e ku hetisa ku biha ka yena ni ku kombisa ku v̌enga ka yena.
Tahitian[ty]
Te tavaimanino noa ra oia ia ’na iho, aore a‘era i imi i to ’na iho ino a riaria ’tu ai.
Ukrainian[uk]
«Бо в очах своїх він до себе підлещується, щоб буцім то гріх свій знайти, щоб зненавидіти.
Vietnamese[vi]
Vì nó tự khoe mình rằng tội-ác mình sẽ chẳng lộ ra, và sẽ không bị ghét.
Zulu[zu]
“Ngokuba ukonakala kwakhe kuyamthopha emehlweni akhe, ukuze kungafunyanwa, azondeke ngakho.