Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfsugtige mense gee selde aan ander, en wanneer hulle dit wel doen, is dit dalk met ’n bedekte beweegrede.
Amharic[am]
ራስ ወዳድ የሆኑ ሰዎች እምብዛም እጃቸው አይፈታም። ቢፈታም ይህንን የሚያደርጉት በአጸፋው የሚያገኙትን ጥቅም አስበው ነው።
Arabic[ar]
نادرا ما يمدّ الانانيون ايديهم للعطاء. وإن فعلوا، يكون ذلك بدافع خفي.
Bemba[bem]
Abantu abaitemwa te lingi bapeela, kabili nga bafwaya ukupeelako bambi tumo, bapeela na mutimako.
Bulgarian[bg]
Хората, проявяващи егоизъм, рядко дават, а когато го правят, вероятно имат скрити подбуди.
Bislama[bi]
Man we i stap tingbaot hem wan, hem i no givim presen wetem gladhat, be taem hem i givim presen hem i gat rong tingting biaen.
Bangla[bn]
স্বার্থপর লোকেরা কদাচিৎ দান করে থাকে আর যখন তারা করে, হয়তো এক দুরভিসন্ধি নিয়ে তা করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang hakog nga mga tawo talagsa rang manghatag, ug kon sila manghatag man, lagmit kini adunay nagpahiping motibo.
Czech[cs]
Sobečtí lidé dávají zřídka, a když už dávají, tak často mají postranní úmysl.
Danish[da]
Selviske mennesker deler sjældent med andre, og hvis de gør, er det måske med en egoistisk bagtanke.
German[de]
Selbstsüchtige Menschen schenken selten etwas und wenn doch, dann womöglich mit Hintergedanken.
Ewe[ee]
Ƒãa hafi ɖokuitɔdilawo naa nu ame, eye ne wona nu ame hã la, ɖokuitɔdidi ƒe susuwoe wotsɔ wɔnɛ.
Greek[el]
Οι ιδιοτελείς άνθρωποι σπάνια δίνουν, και όταν το κάνουν αυτό, ίσως έχουν κάποιο απώτερο κίνητρο.
English[en]
Selfish people rarely give, and when they do, it may be with an ulterior motive.
Spanish[es]
El egoísta pocas veces da de lo que tiene, y cuando lo hace, suele ser por motivos ocultos.
Estonian[et]
Isekad inimesed annavad harva midagi teistele, ja kui nad seda teevad, võib neil selleks olla mingi tagamõte.
Finnish[fi]
Itsekkäät ihmiset harvoin antavat mitään toisille, ja silloinkin kun he antavat, heillä saattaa olla taka-ajatuksia.
French[fr]
Les égoïstes donnent rarement et, s’ils le font, ce peut être avec des arrière-pensées.
Gujarati[gu]
કંજૂસ લોકો ભાગ્યે જ આપે. જો આપે તો સ્વાર્થને લીધે આપે. તેઓ કેમ એવા છે?
Hebrew[he]
אנשים אנוכיים אינם ממהרים לתת, וכשהם נותנים, יכול להיות שהם עושים כן מתוך מניע נסתר.
Hiligaynon[hil]
Ang makagod nga mga tawo talagsa lang nagapanghatag, kag kon manghatag man sila, may malain sila nga motibo.
Croatian[hr]
Sebični ljudi rijetko kad nekome nešto daju, a i kad daju, možda to čine iz neispravnih pobuda.
Hungarian[hu]
Az önző emberek ritkán adakoznak, és akkor is hátsó szándékok vezethetik őket.
Armenian[hy]
Եսասեր մարդիկ հազվադեպ են տալիս եւ եթե տալիս էլ են, ապա միայն թաքնված շարժառիթներով։
Indonesian[id]
Orang yang egois jarang memberi, dan kalaupun mereka memberi, boleh jadi ada udang di balik batu.
Igbo[ig]
E jighị inye ihe mara ndị na-achọ ọdịmma onwe ha nanị, ha nyekwanụ enye, o nwere ike ịbụ na o nwere ihe ha bu n’obi nye ya.
Italian[it]
Le persone egoiste di rado danno qualcosa agli altri, e quando lo fanno forse è per secondi fini.
Japanese[ja]
利己的な人は,めったに人に与えません。 与えるとしたら,何か下心があるときかもしれません。
Georgian[ka]
ეგოისტი ადამიანი იშვიათად იმეტებს სხვისთვის რამეს, და მაშინაც კი, თუ გასცემს, ამას პირადი გამორჩენის მიზნით აკეთებს.
Korean[ko]
이기적인 사람들은 남에게 베푸는 일을 거의 하지 않으며 설령 한다 하더라도 다른 속셈을 가지고 있는 경우가 많습니다.
Lithuanian[lt]
Žmonės, ieškantys naudos tik sau, duoda retai, o jei ir duoda, dažnai turi slaptų išskaičiavimų.
Latvian[lv]
Savtīgi cilvēki nemēdz būt dāsni un, ja viņi arī kādam kaut ko dod, tad parasti dara to paši sava labuma dēļ.
Macedonian[mk]
Себичните луѓе ретко даваат, а кога даваат, тоа може да го прават со задни намери.
Norwegian[nb]
Selviske mennesker gir sjelden noe, og når de gjør det, har de gjerne en baktanke med det.
Nepali[ne]
स्वार्थीहरूले विरलै मात्र अरूलाई दिन्छन् र दिइहाले भने पनि कुनै स्वार्थ राखेर दिन्छन्।
Dutch[nl]
Egoïstische mensen geven zelden, en als ze dat wel doen is het met een bijbedoeling.
Northern Sotho[nso]
Batho ba baithati ga se gantši ba neago gomme ge ba nea e ka ba e le ka maikemišetšo a fihlegilego.
Nyanja[ny]
Anthu odzikonda amakhala ouma manja ndipo akapatsa ena zinthu nthawi zambiri amakhala ndi zolinga zadyera.
Polish[pl]
Osoby samolubne rzadko dają coś innym. Nawet gdy zdecydują się kogoś obdarować, zazwyczaj nie robią tego bezinteresownie.
Portuguese[pt]
Pessoas egoístas raramente dão alguma coisa a alguém e, quando o fazem, talvez seja com segundas intenções.
Romanian[ro]
Oamenii egoişti rareori dăruiesc, iar, când dăruiesc, o fac din interes.
Slovak[sk]
Sebeckí ľudia zriedkakedy dávajú dary, a ak to aj robia, môžu mať postranné úmysly.
Slovenian[sl]
Sebični ljudje redkokdaj komu kaj dajo, in kadar že to storijo, morda nimajo pravega nagiba.
Samoan[sm]
E seāseā ona foaʻi tagata e manatu faapito, ae afai foʻi e latou te foaʻi, e faia ona o se uunaʻiga lē lelei.
Shona[sn]
Vanhu vane udyire vakaomera, uye pavanopa, vanenge vaine chinangwa choudyire.
Albanian[sq]
Njerëzit egoistë rrallëherë japin, por edhe atëherë, mbase kanë një arsye të fshehtë.
Serbian[sr]
Sebične osobe retko kad nešto daju, i kada to čine, ponekad imaju neki skriveni motiv.
Southern Sotho[st]
Batho ba ichebileng bobona feela ba fana seoelo, ’me le ha ba fana e ka ’na eaba ba fana ba e-na le sepheo se itseng se sa nepahalang.
Swedish[sv]
Själviska människor ger sällan andra något, och när de väl gör det kan det vara med en baktanke.
Swahili[sw]
Watu wenye ubinafsi hawana mazoea ya kuwapa wengine, na wakiwapa, huenda wakawa na nia mbaya.
Congo Swahili[swc]
Watu wenye ubinafsi hawana mazoea ya kuwapa wengine, na wakiwapa, huenda wakawa na nia mbaya.
Telugu[te]
స్వార్థపరులు అరుదుగా ఇస్తారు, ఒకవేళ ఇచ్చినా స్వార్థపూరిత ఉద్దేశంతో ఇస్తారు.
Thai[th]
คน เห็น แก่ ตัว ไม่ ค่อย จะ ให้ อะไร ใคร และ เมื่อ เขา ให้ ก็ อาจ เป็น การ ทํา ด้วย เจตนา แอบ แฝง.
Tagalog[tl]
Bihirang magbigay ang mga taong makasarili, at kung gawin man nila ito, malamang na may hinihintay silang kapalit.
Tswana[tn]
Batho ba ba pelotshetlha ga se gantsi ba aba, fa ba go dira, ya bo e le ka maitlhomo a a sa siamang.
Tongan[to]
Ko e kakai siokitá ‘oku tātātaha pē ke nau fai ha foaki, pea ‘i he taimi ‘oku nau fai ai iá, ko e fai pē nai ko ha taumu‘a fakafufū.
Turkish[tr]
Bencil kişiler nadiren cömert davranır, cömertlik gösterdiklerinde de bunu art niyetle yapıyor olabilirler.
Tsonga[ts]
Vanhu lava nga ni makwanga hi xitalo a va hanani, naswona loko va nyika munhu swo karhi, ku va ku ri ni leswi va swi lavaka.
Ukrainian[uk]
Егоїстичні люди рідко виявляють щедрість. А коли щось і дарують, то роблять це з неправильних спонук.
Urdu[ur]
خودغرض لوگ شاذونادر ہی فیاضی دکھاتے ہیں اور جب کبھی وہ فیاضی دکھاتے بھی ہیں تو اُن کی نیت میں کھوٹ ہوتا ہے۔
Xhosa[xh]
Kunqabile ngabantu abazingcayo ukuba baphe abanye, naxa ngaloo mini isisidenge besipha, bakwenza oko beneentshukumisa ezimbi.
Yoruba[yo]
Ahun gbáà làwọn onímọ̀-tara-ẹni-nìkan, bí wọ́n bá sì jàjà fún èèyàn ní nǹkan, a jẹ́ pé nǹkan kan wà nídìí ẹ̀ ni.
Chinese[zh]
自私的人很少向人施与,即使偶尔这样做,也可能别有用心。
Zulu[zu]
Abantu abanobugovu abavamile ukupha abanye izinto, futhi uma bekwenza, kungenzeka basuke benezisusa ezimbi.