Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност тя установява, че Brussels Airlines и KLM са основно превозвачи, работещи в мрежа, предлагащи пълен набор от услуги, чийто бизнес модел се различава от този на Ryanair и Aer Lingus, че VLM си е създало постоянна бизнес клиентела, стопанисвайки по-малки самолети, които позволяват приземяване на летище Лондон Сити и че Transavia и Airlinair летят до Айндховен, а не до Брюксел.
Czech[cs]
Konstatovala totiž, že Brussels Airlines a KLM byly hlavně síťovými dopravci nabízejícími úplné služby a jejichž hospodářský model se liší od hospodářského modelu společností Ryanair a Aer Lingus, že si VLM získávala věrnost hlavně u zákazníků, kteří cestují ze služebních důvodů tím, že užívala menší letadla umožňující přistát na letišti Londýn-City a že společnosti Transavia a Airlinair provozují v Eindhovenu, a nikoli v Bruselu.
German[de]
Sie hat nämlich festgestellt, dass Brussels Airlines und KLM in erster Linie Netzwerkfluggesellschaften mit einem umfangreichen Dienstleistungsangebot seien, deren Geschäftsmodell von dem von Ryanair und von Aer Lingus abweiche, dass sich VLM mit dem Betrieb kleinerer Flugzeuge, die Landungen auf dem Flughafen London-City ermöglichten, im Wesentlichen eine Stammkundschaft unter Geschäftsreisenden schaffe und dass Transavia und Airlinair Eindhoven und nicht Brüssel anflögen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα διαπίστωσε, αφενός, ότι η Brussels Airlines και η KLM ήταν κατά κύριο λόγο αερομεταφορείς που λειτουργούν ως δίκτυο, προσφέροντας πλήρεις παροχές υπηρεσιών εντός του αεροσκάφους, και ότι το οικονομικό τους μοντέλο διέφερε από τα μοντέλα της Ryanair και της Aer Lingus, ότι η VLM ενδιαφερόταν κυρίως για την πελατεία η οποία ταξιδεύει για επαγγελματικούς λόγους και εκμεταλλευόταν μικρότερα αεροσκάφη που καθιστούν δυνατή την προσγείωση στο αεροδρόμιο Λονδίνο-City και ότι η Transavia και η Airlinair εξυπηρετούσαν το Eindhoven και όχι τις Βρυξέλλες.
English[en]
It found that Brussels Airlines and KLM were primarily full-frills, network carriers with a business model different from that of Ryanair and Aer Lingus, that VLM was focused on serving business customers using smaller aircraft which made it possible to land at London-City Airport and that Transavia and Airlinair operated to Eindhoven and not Brussels.
Spanish[es]
En efecto, afirmó que Brussels Airlines y KLM eran principalmente transportistas en red que ofrecían un servicio completo a bordo cuyo modelo económico difería del de Ryanair y Aer Lingus, que VLM fidelizaba esencialmente a su clientela de negocios utilizando aparatos más pequeños que permiten aterrizar en el aeropuerto de Londres-City, y que Transavia y Airlinair operaban en Eindhoven y no en Bruselas.
Estonian[et]
Nimelt, ta tõdes, et Brussels Airlines ja KLM olid peamiselt võrgustikku kuuluvad lennuettevõtjad, kes pakkusid täisteenust ning kelle majandusmudel erineb Ryanairi ja Aer Linguse omast, et VLM sidus peamiselt ärikliente, kasutades väiksemaid lennukeid, millega oli võimalik maanduda London-City lennujaamas, ja et Transavia ja Airlinair teenindasid Eindhoveni ja mitte Brüsselit.
Finnish[fi]
Komissio nimittäin totesi, että Brussels Airlines ja KLM ovat lähinnä täyden palvelun lentoyhtiöitä, joilla on reittiverkosto ja joiden liiketoimintamalli eroaa Ryanairin ja Aer Lingusin liiketoimintamallista, että VLM:n asiakkaat olivat pääosin liikematkustajia, sillä se käyttää pienempiä lentokoneita, joilla voi laskeutua London City Airport ‐lentoasemalle, ja että Transavia ja Airlinair lensivät Eindhoveniin, eivät Brysseliin.
French[fr]
En effet, elle a constaté que Brussels Airlines et KLM étaient principalement des transporteurs en réseau offrant un service à bord complet et dont le modèle économique diffère de celui de Ryanair et d’Aer Lingus, que VLM fidélisait essentiellement une clientèle d’affaires en exploitant des appareils plus petits permettant d’atterrir sur l’aéroport de Londres-City et que Transavia et Airlinair desservaient Eindhoven et non Bruxelles.
Hungarian[hu]
Megállapította ugyanis, hogy a Brussels Airlines és a KLM főleg teljes körű szolgáltatást nyújtó olyan hagyományos légitársaságok, amelyek gazdálkodási modellje eltér a Ryanair és az Aer Lingus gazdálkodási modelljétől, továbbá hogy a VLM törzs‐utazóközönsége alapvetően üzleti utasokból áll, amennyiben a légitársaság a London‐City repülőtéren is leszállni képes kisebb repülőgépeket üzemeltet, valamint hogy a Transavia és az Airlinair Eindhoven, nem pedig Brüsszel repülőterére közlekedik.
Italian[it]
Infatti essa ha constatato che la Brussels Airlines e la KLM erano principalmente vettori in rete che offrono un servizio a bordo completo ed il cui modello economico differisce da quello della Ryanair e dell’Aer Lingus, che la VLM fidelizzava essenzialmente una clientela d’affari utilizzando apparecchi più piccoli che permettono di atterrare all’aeroporto di Londra-City, e la Transavia e l’Airlinair servivano Eindhoven e non Bruxelles.
Lithuanian[lt]
Ji konstatavo, viena vertus, kad Brussels Airlines ir KLM – tai iš esmės tinklo vežėjai, siūlantys visas paslaugas lėktuve, ir kurio ekonominis modelis skiriasi nuo Ryanair ir Aer Lingus modelio, kad VLM pritraukia daugiausia verslo klientus, naudodama mažesnius lėktuvus, leidžiančius nusileisti Londono City oro uoste, bei kad Transavia ir Airlinair skraido į Eindhoveną, o ne į Briuselį.
Latvian[lv]
Tā ir konstatējusi, ka Brussels Airlines un KLM lielākoties ir pārvadātāji, kuri darbojas tīklā un piedāvā pilnu servisu lidmašīnā un kuru ekonomiskais modelis ir atšķirīgs no Ryanair un Aer Lingus modeļa, ka VLM galvenokārt apkalpo darījumu klientus, izmantojot mazākus lidaparātus, kas ļauj nosēsties Londonas pilsētas lidostā, un ka Transavia un Airlinair apkalpo Eindhovenu, nevis Briseli.
Maltese[mt]
Fil-fatt, hija kkonstatat li Brussels Airlines u KLM kienu prinċipalment trasportaturi fuq netwerk li jagħtu servizz sħiħ u li l-mudell ekonomiku tagħhom kien differenti minn dak tar-Ryanair u ta’ Aer Lingus, li VLM kienet tikkonċentra essenzjalment fuq klijenti li jivvjaġġaw fuq xogħol billi topera ajruplani iżgħar li jistgħu jinżlu fl-ajruport ta’ London-City, u li Transavia u Airlinair kienu joperaw f’Eindhoven u mhux Brussell.
Dutch[nl]
Zij heeft namelijk vastgesteld dat Brussels Airlines en KLM hoofdzakelijk full-servicenetwerkluchtvaartmaatschappijen waren met een ander businessmodel dan dat van Ryanair en Aer Lingus, dat VLM zich voornamelijk op zakelijke klanten richtte door de inzet van kleinere toestellen die op de luchthaven Londen-City konden landen, en dat Transavia en Airlinair op Eindhoven en niet op Brussel vlogen.
Polish[pl]
Komisja stwierdziła bowiem, że Brussels Airlines i KLM są zasadniczo przewoźnikami sieciowymi oferującymi pełną obsługę na pokładzie, a ich model ekonomiczny różni się od modelu Ryanair i Aer Lingus, że VLM koncentruje się głównie na segmencie klientów biznesowych, używając mniejszych maszyn, które mogą lądować na lotnisku Londyn‐City, oraz że Transavia i Airlinair obsługują Eindhoven, a nie Brukselę.
Portuguese[pt]
Com efeito, verificou que a Brussels Airlines e a KLM eram principalmente transportadoras em rede que oferecem um serviço a bordo completo e cujo modelo económico diverge do da Ryanair e da Aer Lingus, que a VLM fidelizava essencialmente uma clientela de negócios, explorando aparelhos mais pequenos que permita aterrarem no aeroporto de London‐City, e que a Transavia e a Airlinair voam para Eindhoven e não para Bruxelas.
Romanian[ro]
Astfel, ea a constatat că Brussels Airlines și KLM erau în principal transportatori în rețea care oferă servicii complete și al căror model economic diferă de cel al Ryanair și al Aer Lingus, că VLM se concentra în principal pe o clientelă de afaceri, operând cu aeronave mai mici care permit aterizarea pe aeroportul Londra‐City, și că Transavia și Airlinair deserveau Eindhoven, iar nu Bruxelles.
Slovak[sk]
Konštatovala totiž, že spoločnosti Brussels Airlines a KLM sú hlavne sieťovými dopravcami ponúkajúcimi kompletnú službu na palube, ktorých ekonomický model sa líši od modelu spoločností Ryanair a Aer Lingus, že spoločnosť VLM si získava hlavne obchodnú klientelu tým, že prevádzkuje menšie lietadlá, ktoré umožňujú pristátie na letisku Londýn‐City, a že spoločnosti Transavia a Airlinair zabezpečujú spojenie na letisko Eindhoven a nie do Bruselu.
Slovenian[sl]
Ugotovila je namreč, da sta družbi Brussels Airlines in KLM največja mrežna prevoznika, ki ponujata celovite storitve in katerih poslovni model se razlikuje od poslovnega modela družb Ryanair in Aer Lingus, da je družba VLM večinoma osredotočena na poslovne stranke, saj uporablja manjša letala, ki lahko pristanejo na letališču London – City, ter da družbi Transavia in Airlinair zagotavljata povezavo do letališča Eindhoven in ne do letališča Bruselj.
Swedish[sv]
Den har konstaterat att Brussels Airlines och KLM är traditionella nätverksbolag som erbjuder fullservice ombord och vars ekonomiska modell skiljer sig från Ryanairs och Aer Lingus modell, att VLM huvudsakligen vände sig till en kundkrets av affärsresenärer genom att använda mindre plan som kan landa på flygplatsen London City och att Transavia och Airlinair trafikerar Eindhoven, inte Bryssel.