Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het vir sy volk gesê: “Gehoorsaam my stem, en julle moet die dinge doen volgens alles wat ek julle beveel; en julle sal beslis my volk word en ek sal julle God word.”—Jeremia 11:4.
Amharic[am]
ሕዝቦቹን “ቃሌን ስሙ፣ ያዘዝኋችሁንም ሁሉ አድርጉ፤ እንዲሁም እናንተ ሕዝብ ትሆኑኛላችሁ እኔም አምላክ እሆናችኋለሁ” ብሏቸው ነበር።—ኤርምያስ 11:4 የ1954 ትርጉም
Arabic[ar]
وقال لشعبه: «اطيعوا قولي، وافعلوا الامور بحسب كل ما اوصيكم، فتكونوا شعبي، وأنا اكون إلهكم». — ارميا ١١:٤.
Bulgarian[bg]
Бог казал на своя народ: „Слушайте гласа Ми, и изпълнявайте тия думи според всичко, що съм ви заповядал; и така вие ще бъдете Мои люде, и Аз ще бъда ваш Бог.“ (Йеремия 11:4)
Bislama[bi]
God i talem long ol man blong hem se: ‘Yufala i mas obei long mi, mo yufala i mas mekem evri samting we mi talem long yufala. Mo mi talem se sipos yufala i obei long mi, bambae yufala i kam man blong mi, mo mi bambae mi God blong yufala.’—Jeremaea 11:4.
Cebuano[ceb]
Gisugo sa Diyos ang iyang katawhan, nga nag-ingon: “Tumana ninyo ang akong tingog, ug buhata ninyo ang mga butang sumala sa tanan nga akong gisugo kaninyo; ug kamo mahimong akong katawhan ug ako mahimong inyong Diyos.”—Jeremias 11:4.
Czech[cs]
Svému lidu řekl: „Uposlechněte můj hlas, a budete činit věci podle všeho, co vám přikazuji; a jistě se stanete mým lidem a já se stanu vaším Bohem.“ (Jeremjáš 11:4)
Danish[da]
Gud sagde til sit folk: „Adlyd min røst og følg mine ord nøjagtig som jeg påbyder jer; og I skal være mit folk, og jeg vil være jeres Gud.“ — Jeremias 11:4.
German[de]
Gott sagte zu den Israeliten: „Gehorcht meiner Stimme, und ihr sollt die Dinge gemäß allem tun, was ich euch gebiete; und ihr werdet gewiss mein Volk werden, und ich selbst werde euer Gott werden“ (Jeremia 11:4).
Greek[el]
Ο Θεός είπε στο λαό του: «Να υπακούτε στη φωνή μου και να κάνετε τα πράγματα σύμφωνα με όλα όσα σας διατάζω· και θα γίνετε λαός μου και εγώ θα γίνω Θεός σας». —Ιερεμίας 11:4.
English[en]
To his people, God said: “Obey my voice, and you must do things according to all that I command you; and you will certainly become my people and I myself shall become your God.” —Jeremiah 11:4.
Spanish[es]
Por ejemplo, él dijo a su pueblo: “Obedezcan mi voz, y tienen que hacer las cosas conforme a todo lo que les mando; y ustedes ciertamente llegarán a ser mi pueblo y yo mismo llegaré a ser su Dios” (Jeremías 11:4).
Estonian[et]
Jumal ütles oma rahvale: „Kuulake mu häält ja tehke kõigiti nõnda nagu ma teid käsin, siis te olete minu rahvas ja mina olen teie Jumal” (Jeremija 11:4).
Finnish[fi]
Hän sanoi kansalleen: ”Totelkaa minun ääntäni, ja teidän on tehtävä aivan niin kuin käsken teitä; ja teistä on tuleva minun kansani ja minusta itsestäni tulee teidän Jumalanne.” (Jeremia 11:4.)
French[fr]
“ Obéissez à ma voix, a- t- il dit autrefois à son peuple, et vous devrez faire les choses selon tout ce que je vous ordonne ; et vraiment vous deviendrez mon peuple, et moi je deviendrai votre Dieu. ” — Jérémie 11:4.
Hebrew[he]
אלוהים אמר לעמו: ”שימעו בקולי, ועשיתם אותם ככל אשר אצווה אתכם: והייתם לי לעם ואנוכי אהיה לכם לאלוהים” (ירמיהו י”א:4).
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan sang Dios ang iya katawhan: “Tumana ang ako tingog, kag dapat himuon ninyo ang mga butang suno sa tanan nga ginsugo ko sa inyo; kag kamo mangin akon katawhan kag ako mangin inyo Dios.”—Jeremias 11:4.
Croatian[hr]
Bog je svom narodu rekao: “Slušajte glas moj i činite sve što vam zapovijedam, pa ćete biti narod moj, a ja ću biti Bog vaš” (Jeremija 11:4).
Hungarian[hu]
Ezt mondta a népének: „Hallgassatok szavamra, és mindenben aszerint cselekedjetek, amit parancsolok nektek. Akkor népem lesztek, én pedig Istenetek leszek” (Jeremiás 11:4).
Indonesian[id]
Kepada umat-Nya, Allah berkata, ”Taatilah perkataanku, dan lakukan segala hal sesuai dengan yang telah kuperintahkan kepadamu; maka kamu akan menjadi umatku dan aku akan menjadi Allahmu.” —Yeremia 11:4.
Igbo[ig]
Chineke gwara ndị ya, sị: “Rubenụ isi n’ihe m kwuru, meekwanụ ihe niile m nyere unu n’iwu; unu ga-abụ ndị m, mụ onwe m ga-abụkwa Chineke unu.”—Jeremaya 11:4.
Iloko[ilo]
Kinuna ti Dios iti ilina: “Agtulnogkayo iti timekko, ket masapul nga aramidenyo ti bambanag maitunos iti isuamin nga ibilinko kadakayo; ket pudno unay nga agbalinkayto nga ilik ket siak agbalinakto a Diosyo.”—Jeremias 11:4.
Icelandic[is]
Hann sagði við fólk sitt: „Hlýðið skipunum mínum og breytið eftir þeim, með öllu svo sem ég býð yður. Þá skuluð þér vera mín þjóð og ég skal vera yðar Guð.“ — Jeremía 11:4.
Italian[it]
Al suo popolo disse: “Ubbidite alla mia voce, e dovete fare le cose secondo tutto ciò che vi comando; e certamente diverrete il mio popolo e io stesso diverrò il vostro Dio”. — Geremia 11:4.
Japanese[ja]
そうすれば,あなた方は必ずわたしの民となり,わたしもあなた方の神となるであろう」。 ―エレミヤ 11:4。
Georgian[ka]
ღმერთი თავის ხალხს ეუბნება: „დაემორჩილეთ-მეთქი ჩემს ხმას, ყველაფერი ჩემი ბრძანებისამებრ გააკეთეთ; თქვენ იქნებით ჩემი ხალხი და მეც ვიქნები თქვენი ღმერთი“ (იერემია 11:4).
Korean[ko]
너희는 내가 너희에게 명령한 모든 것에 따라 일을 해야 한다. 그러면 너희는 틀림없이 나의 백성이 되고 나는 친히 너희 하느님이 될 것이다.”—예레미야 11:4.
Lingala[ln]
Ayebisaki basaleli na ye boye: “Bóyoka mongongo na ngai mpe bósala makambo yango, [kolanda] nyonso esili ngai kolakisa bino. Bongo bokozala bato na ngai mpe ngai nakozala Nzambe na bino.” —Yilimia 11:4.
Latvian[lv]
Dievs saviem kalpiem teica: ”Paklausiet maniem noteikumiem un dzīvojiet tā, kā Es jums pavēlu, tad jūs būsit mana tauta, un Es būšu jūsu Dievs.” (Jeremijas 11:4.)
Malagasy[mg]
Hoy izy amin’ny vahoakany: “Mihainoa ny feoko, ary mankatoava ireny araka izay rehetra andidiako anareo, dia ho oloko hianareo, ary Izaho kosa ho Andriamanitrareo.”—Jeremia 11:4.
Malayalam[ml]
തന്റെ ജനത്തോടു ദൈവം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ എന്റെ വാക്കു കേട്ടനുസരിച്ചു ഞാൻ നിങ്ങളോടു കല്പിച്ചതുപോലെ ഒക്കെയും ചെയ്വിൻ; എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്കു ജനവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു ദൈവവും ആയിരിക്കും.” —യിരെമ്യാവു 11:4.
Burmese[my]
မိမိ၏လူမျိုးအား ဘုရားသခင် ဤသို့မိန့်တော်မူခဲ့သည်– ‘သင်တို့သည် ငါ၏လူဖြစ်၍၊ ငါသည်လည်း သင်တို့၏ဘုရားသခင်ဖြစ်မည်အကြောင်း ငါ့စကားကိုနားထောင်၍ ငါမှာထားသမျှအတိုင်း ကျင့်ကြလော့။’—ယေရမိ ၁၁:၃၊ ၄။
Norwegian[nb]
Gud sa til sitt folk i gammel tid: «Adlyd min røst, og dere skal gjøre disse ting i samsvar med alt det jeg gir dere befaling om; og dere skal i sannhet bli mitt folk, og jeg selv skal bli deres Gud.» — Jeremia 11: 4.
Dutch[nl]
God zei tegen zijn volk: „Gehoorzaamt mijn stem, en gij moet de dingen doen naar alles wat ik u gebied; en gij zult stellig mijn volk worden en ikzelf zal uw God worden.” — Jeremia 11:4.
Nyanja[ny]
Mulungu anauza anthu ake kuti: “Mverani mawu anga, ndi kuwachita, monga mwa zonse zimene ndikuuzani inu; ndipo mudzakhala anthu anga, ndipo Ine ndidzakhala Mulungu wanu.”—Yeremiya 11:4.
Portuguese[pt]
Deus disse ao seu povo: “Obedecei à minha voz, e tereis de fazer as coisas segundo tudo o que eu vos mando; e certamente vos tornareis meu povo e eu mesmo me tornarei vosso Deus.” — Jeremias 11:4.
Russian[ru]
Своему народу Бог сказал: «Слушайтесь гласа Моего и делайте все, что Я заповедаю вам,— и будете Моим народом, и Я буду вашим Богом» (Иеремия 11:4).
Sinhala[si]
එවිට ඔබ මාගේ සෙනඟ වන්නහුය. මම ඔබගේ දෙවි වන්නෙමි.”—යෙරෙමියා 11:4, 5අ.
Slovak[sk]
Svojmu ľudu povedal: „Poslúchnite môj hlas a budete robiť veci podľa všetkého, čo vám prikazujem; a istotne sa stanete mojím ľudom a ja sa stanem vaším Bohom.“ — Jeremiáš 11:4.
Slovenian[sl]
Svojemu ljudstvu je dejal: »Poslušajte moj glas in delajte te besede, kakor vam ukazujem, in bodete mi za ljudstvo in jaz vam bodem Bog.« (Jeremija 11:4)
Albanian[sq]
Perëndia i tha popullit të tij: «Bindjuni zërit tim dhe bëjini gjërat pikërisht siç ju urdhëroj unë. Kështu do të jeni populli im, dhe unë do të jem Perëndia juaj.» —Jeremia 11:4.
Serbian[sr]
On nam je putem Biblije dao zakone i načela što se tiče ispravnog ponašanja i načina obožavanja. Bog je svom narodu rekao: „Slušajte moj glas i činite sve što vam zapovedam, pa ćete biti moj narod, a ja ću biti vaš Bog“ (Jeremija 11:4).
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a re ho batho ba hae: “Utloang lentsoe la ka, ’me le etse lintho ho ea ka sohle seo ke le laelang sona; ka sebele le tla ba sechaba sa ka ’me ke tla ba Molimo oa lōna.”—Jeremia 11:4.
Swedish[sv]
Gud sade till sitt folk: ”Lyd min röst, och ni skall göra i enlighet med allt som jag befaller er; och ni skall vara mitt folk, och jag skall vara er Gud.” (Jeremia 11:4)
Swahili[sw]
Mungu aliwaambia watu wake hivi: “Tiini sauti yangu, nanyi mfanye mambo kulingana na yote ninayowaamuru; nanyi hakika mtakuwa watu wangu nami nitakuwa Mungu wenu.”—Yeremia 11:4.
Congo Swahili[swc]
Mungu aliwaambia watu wake hivi: “Tiini sauti yangu, nanyi mfanye mambo kulingana na yote ninayowaamuru; nanyi hakika mtakuwa watu wangu nami nitakuwa Mungu wenu.”—Yeremia 11:4.
Tamil[ta]
“என் சத்தத்தைக் கேட்டு, நான் உங்களுக்குக் கற்பிக்கிறபடியே எல்லாக் காரியங்களையும் செய்யுங்கள்; அப்பொழுது நீங்கள் என் ஜனமாயிருப்பீர்கள், நான் உங்கள் தேவனாயிருப்பேன்” என்று அவர் தம்முடைய மக்களுக்குச் சொன்னார். —எரேமியா 11:3.
Thai[th]
พระเจ้า ตรัส แก่ ประชาชน ของ พระองค์ ว่า “จง ฟัง เสียง ของ เรา และ จง กระทํา ทุก อย่าง ที่ เรา บัญชา เจ้า ไว้ เจ้า จึง จะ เป็น ประชากร ของ เรา และ เรา จะ เป็น พระเจ้า ของ เจ้า.”—ยิระมะยา 11:4, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng Diyos sa kaniyang bayan: “Sundin ninyo ang aking tinig, at gawin ninyo ang mga bagay ayon sa lahat ng iniuutos ko sa inyo; at kayo ay tiyak na magiging aking bayan at ako ang magiging inyong Diyos.” —Jeremias 11:4.
Tswana[tn]
Modimo o ne a bolelela batho ba gagwe jaana: “Utlwang lentswe la me, mme lo dire dilo go ya ka sotlhe se ke se lo laelang; mme ruri lo tla nna batho ba me mme nna ke tla nna Modimo wa lona.”—Jeremia 11:4.
Tok Pisin[tpi]
God i tokim ol manmeri bilong em: “Yupela i mas bihainim olgeta tok bilong mi, na bai yupela i stap lain manmeri bilong mi, na bai mi stap God bilong yupela.” —Jeremaia 11:4.
Turkish[tr]
Tanrı, Mukaddes Kitap aracılığıyla, davranışlarımıza ve tapınmamıza rehberlik edecek kanunlar ve ilkeler verdi. Tanrı, toplumuna şöyle dedi: “Sözümü dinleyin de size emrettiğim her şeye göre onları yapın; böylece siz bana kavm olursunuz, ben de size Allah olurum” (Yeremya 11:5).
Tsonga[ts]
Xikwembu xi byele vanhu va xona xi ku: “Yingisani rito ra mina, naswona mi fanele mi endla hi ku landza swilo hinkwaswo leswi ndzi mi lerisaka swona; kunene mi ta va vanhu va mina kutani mina ndzi ta va Xikwembu xa n’wina.”—Yeremiya 11:4.
Xhosa[xh]
UThixo wathi kubantu bakhe: “Thobelani ilizwi lam, nenze ngokuvumelana nako konke endiniyalela kona; yaye ngokuqinisekileyo niya kuba ngabantu bam nam ndibe nguThixo wenu.”—Yeremiya 11:4.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run sọ fáwọn èèyàn rẹ̀ pé: “Ẹ ṣègbọràn sí ohùn mi, kí ẹ sì ṣe àwọn nǹkan ní ìbámu pẹ̀lú gbogbo ohun tí mo pa láṣẹ fún yín; dájúdájú, ẹ ó sì di ènìyàn mi, èmi alára yóò sì di Ọlọ́run yín.”—Jeremáyà 11:4.
Chinese[zh]
这样,你们就必做我的子民,我也做你们的上帝”。( 耶利米书11:4)
Zulu[zu]
Ekhuluma nabantu bakhe, uNkulunkulu wathi: “Lalelani izwi lami, futhi kumelwe nenze izinto ngokuvumelana nakho konke enginiyala ngakho; khona-ke ngokuqinisekile niyoba ngabantu bami nami ngiyoba nguNkulunkulu wenu.”—Jeremiya 11:4.