Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ስም ለመጀመሪያ ጊዜ በእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱስ ላይ የገባው ዊልያም ቲንደል የመጀመሪያዎቹን የመጽሐፍ ቅዱስ አምስት መጻሕፍት ትርጉም ባሳተመበት በ1530 ነበር።
Arabic[ar]
ظهر الاسم في كتاب مقدس انكليزي لاول مرة في سنة ١٥٣٠ حين اصدر وليم تِنْدَل ترجمة للاسفار الخمسة الاولى للكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
На английски език името се появило за пръв път в Библията през 1530 г., когато Уилям Тиндъл публикувал превод на първите пет книги на Библията.
Cebuano[ceb]
Ang ngalan unang nakita diha sa Ingles nga Bibliya sa 1530, sa mipatik si William Tyndale ug usa ka hubad sa unang lima ka basahon sa Bibliya.
Czech[cs]
V anglické Bibli se toto jméno poprvé objevilo v roce 1530, kdy William Tyndale uveřejnil překlad prvních pěti knih Bible.
Danish[da]
Navnet blev første gang anvendt i en engelsk bibel i 1530, da William Tyndale udgav en oversættelse af Bibelens første fem bøger.
German[de]
In einer englischen Bibel tauchte der Name zum erstenmal im Jahre 1530 auf, als William Tyndale eine Übersetzung der ersten fünf Bücher der Bibel herausgab.
Greek[el]
Σε Αγγλική Αγία Γραφή το όνομα για πρώτη φορά εμφανίστηκε το 1530, όταν ο Γουίλλιαμ Τυντέηλ εξέδωσε μια μετάφραση των πρώτων πέντε βιβλίων της Αγίας Γραφής.
English[en]
The name first appeared in an English Bible in 1530, when William Tyndale published a translation of the first five books of the Bible.
Spanish[es]
El nombre apareció por primera vez en una Biblia inglesa en 1530, cuando William Tyndale publicó una traducción de los primeros cinco libros de la Biblia.
Estonian[et]
Ingliskeelsesse Piiblisse ilmus Jumala nimi esmakordselt aastal 1530, kui William Tyndale andis välja tõlke Piibli esimesest viiest raamatust.
Finnish[fi]
Englanninkielisessä Raamatussa Jumalan nimi oli ensi kerran vuonna 1530, jolloin William Tyndale julkaisi käännöksen Raamatun viidestä ensimmäisestä kirjasta.
Faroese[fo]
Fyrstu ferð navnið varð brúkt í einari enskari bíbliu var í 1530, tá William Tyndale gav út eina umseting av teimum fimm fyrstu bókunum í Bíbliuni.
French[fr]
Ce nom est employé pour la première fois dans une version anglaise en 1530, quand William Tyndale achève sa traduction des cinq premiers livres de la Bible.
Hungarian[hu]
A név először 1530-ban jelent meg egy angol Bibliában, amikor William Tyndale kiadta a Biblia első öt könyvének fordítását.
Indonesian[id]
Nama itu mula-mula muncul dalam Alkitab bahasa Inggris pada tahun 1530, ketika William Tyndale menerbitkan terjemahan dari kelima buku Alkitab yang pertama.
Iloko[ilo]
Ti nagan ti immuna a nagparang iti Biblia nga Ingles idi 1530, idi impablaak ni William Tyndale ti patarus ti umuna a lima a libro ti Biblia.
Icelandic[is]
Nafnið kom fyrst fyrir í enskri biblíu árið 1530 þegar William Tyndale gaf út þýðingu sína á fyrstu fimm bókum Biblíunnar.
Italian[it]
Il nome apparve per la prima volta in una Bibbia inglese nel 1530, quando William Tyndale pubblicò una traduzione dei primi cinque libri della Bibbia.
Japanese[ja]
1530年に,ウィリアム・ティンダルが聖書の最初の五書の翻訳を刊行しましたが,それによって英訳聖書に初めてみ名が載りました。
Korean[ko]
영어 성서에 최초로 그 이름이 나타난 때는 ‘윌리암 틴달’이 성서의 처음 다섯 권의 번역판을 출판한 때인 1530년이었읍니다.
Lingala[ln]
Nkombo yango esalelamaki mpo na mbala ya liboso na mobu 1530 kati na Biblia ya Lingelesi, na ntango William Tyndale abimisaki libongoli ya mikanda mitano ya liboso ya Biblia.
Lozi[loz]
Libizo ne li bonahezi mwa Bibele ya Sikuwa lwa pili ka 1530, muta William Tyndale ha n’a hatisize toloko ya libuka ze ketalizoho za pili za Bibele.
Lithuanian[lt]
Biblijoje anglų kalba pirmą kartą vardas pasirodė 1530 metais, kada Viljamas Tindelas išspausdino pirmųjų penkių Biblijos knygų vertimą.
Latvian[lv]
Angļu valodas Bībelē personvārds pirmo reizi parādījās 1530. gadā, kad Viljams Tindals izdeva pirmo piecu Bībeles grāmatu tulkojumu.
Malagasy[mg]
Niseho voalohany ilay anarana tao amin’ny Baiboly anglisy tamin’ny 1530, rehefa namoaka fandikana ny boky dimy voalohany ao amin’ny Baiboly i William Tyndale.
Macedonian[mk]
Првата англиска Библија во која најпрво се појавило името, била онаа од 1530 година, кога Вилијам Тиндејл објавил превод на првите пет книги од Библијата.
Burmese[my]
နာမတော်သည် ၁၅၃၀ ခုနှစ်တွင် အင်္ဂလိပ်ကျမ်းစာ၌ဦးဆုံးပါလာသည်။ ကျမ်းစာ၏ပထမငါးစောင်ကို တင်ဒေးလ်ဘာသာပြန်ခဲ့စဉ်ကဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Navnet forekom første gang i en engelsk bibel i 1530, da William Tyndale utgav en oversettelse av de første fem bøkene i Bibelen.
Dutch[nl]
De naam kwam in 1530 voor het eerst in een Engelse bijbel voor, toen William Tyndale een vertaling van de eerste vijf boeken van de bijbel publiceerde.
Northern Sotho[nso]
Leina le ile la tšwelela la mathomo ka Beibeleng ya Seisemane ka 1530, ge William Tyndale a be a gatiša phetolelo ya dipuku tša pele tše hlano tša Beibele.
Nyanja[ny]
Choyamba dzinalo linawonekera m’Baibulo Lachingelezi mu 1530, pamene William Tyndale anafalitsa matembenuzidwe a mabukhu oyamba asanu a Baibulo.
Ossetic[os]
Хуыцауы ном англисаг Библийы фыццаг хатт фӕзынд 1530 азы, Уильям Тиндал Библийӕ цы фыццаг фондз чиныджы ратӕлмац кодта, уыдон мыхуыры куы рауагъта, уӕд.
Polish[pl]
W Biblii angielskiej imię to pojawiło się po raz pierwszy w roku 1530, gdy William Tyndale opublikował przekład pierwszych pięciu ksiąg biblijnych.
Portuguese[pt]
O nome apareceu pela primeira vez numa Bíblia em inglês em 1530, quando William Tyndale publicou uma tradução dos primeiros cinco livros da Bíblia.
Romanian[ro]
Numele a apărut pentru prima dată într-o Biblie engleză în 1530, cînd William Tyndale a publicat o traducere a primelor cinci cărţi ale Bibliei.
Russian[ru]
В английской Библии имя Бога появилось впервые в 1530 году, когда Вильям Тиндаль издал перевод первых пяти книг Библии.
Kinyarwanda[rw]
Iryo zina ryabonetse ubwa mbere muri Bibiliya y’Icyongereza mu wa 1530, ubwo William Tyndale yasohoraga ubuhinduzi bw’ibitabo bitanu bibanza bya Bibiliya.
Slovak[sk]
V anglickej Biblii sa toto meno prvý raz objavilo v roku 1530, keď William Tyndale vydal preklad prvých piatich kníh Biblie.
Slovenian[sl]
V angleški Bibliji se je ime prvič pojavilo leta 1530, ko je William Tyndale izdal prevod prvih petih knjig Biblije.
Shona[sn]
Zitaro rakatanga kuoneka muBhaibheri rechiNgezi muna 1530, apo William Tyndale akabudisa shanduro yamabhuku mashanu okutanga eBhaibheri.
Serbian[sr]
U jednoj Bibliji na engleskom jeziku ime se prvi put javlja 1530. godine kada je Vilijam Tindejl izdao svoj prevod prvih pet knjiga Biblije.
Swedish[sv]
Namnet förekom första gången i en engelsk bibel år 1530, då William Tyndale utgav en översättning av Bibelns fem första böcker.
Swahili[sw]
Jina hilo lilionekana kwanza katika Biblia ya Kiingereza mwaka wa 1530, wakati William Tyndale alipochapisha tafsiri ya vile vitabu vitano vya kwanza vya Biblia.
Tamil[ta]
இந்தப் பெயர், உவில்லியம் டின்டேல், பைபிளின் முதல் ஐந்து புத்தகங்களின் மொழிபெயர்ப்பு ஒன்றைப் பிரசுரித்தபோது, 1530-ல் ஆங்கில பைபிளில் முதலாவது காணப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang pangalan ay unang lumitaw sa isang Bibliyang Ingles noong 1530, nang si William Tyndale ay maglathala ng isang salin ng unang limang aklat ng Bibliya.
Tswana[tn]
Leina leno le ne la tlhagelela lantlha mo Bibeleng ya Seesemane ka 1530, fa William Tyndale a ne a gatisa thanolo ya dibuka tse tlhano tsa ntlha tsa Bibela.
Tahitian[ty]
Ua faaohipahia taua i‘oa ra i te taime matamua i roto i te hoê tatararaa beretane i te matahiti 1530, a faaoti ai o William Tyndale i ta ’na tatararaa o na buka matamua e pae o te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Боже ім’я перший раз появилось в англійській Біблії в 1530 р., коли Вільям Тиндейл видав переклад перших п’ятьох книг Біблії.
Vietnamese[vi]
Danh Đức Chúa Trời xuất hiện lần đầu tiên trong Kinh-thánh Anh ngữ vào năm 1530, khi William Tyndale cho ấn hành bản dịch gồm năm quyển sách đầu của Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
Eli gama laqalisa ukuvela kwiBhayibhile yesiNgesi ngowe-1530, xa uWilliam Tyndale wapapasha inguqulelo yeencwadi ezintlanu zokuqala zeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Orukọ naa farahan nigba akọkọ ninu Bibeli Gẹẹsi kan ní 1530, nigba tí William Tyndale ṣe itẹjade itumọ awọn iwe marun akọkọ inu Bibeli.