Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat my ouma gesterf het, het ons min kontak met wit mense gehad.
Amharic[am]
አያቴ ከመሞቷ በፊት ከነጮች ጋር እምብዛም አንቀራረብም ነበር።
Arabic[ar]
قبل وفاة جدتي، كانت علاقتنا بالبيض محدودة جدا.
Bulgarian[bg]
Преди баба ми да умре, рядко общувахме с белите хора.
Bislama[bi]
Bifo we bubu woman blong mi i ded, mifala i no joen tumas wetem ol waetman.
Cebuano[ceb]
Sa buhi pa ang akong lola, dili kaayo mi makigduol sa mga puti.
Czech[cs]
Předtím než babička zemřela, jsme se jen zřídka dostali do kontaktu s bělochy.
Danish[da]
Vi havde nærmest ingen kontakt med de hvide før min mormor døde.
German[de]
Bevor meine Großmutter starb, hatten wir kaum mit Weißen zu tun.
Greek[el]
Πριν από το θάνατο της γιαγιάς μου, δεν είχαμε πολλές επαφές με λευκούς.
English[en]
Before my grandmother died, we had little contact with white people.
Spanish[es]
Antes de que mi abuela muriera, apenas veíamos personas de raza blanca.
Estonian[et]
Enne vanaema surma olime valgetega väga vähe kokku puutunud.
Finnish[fi]
Ennen isoäidin kuolemaa emme olleet juuri tekemisissä valkoisten kanssa.
French[fr]
Avant la mort de ma grand-mère, nous avions peu de contacts avec les Blancs.
Hiligaynon[hil]
Antes napatay si Lola, halos wala kami nagapakig-angot sa puti nga mga tawo.
Croatian[hr]
Prije smrti moje bake vrlo smo rijetko dolazili u doticaj s bijelcima.
Hungarian[hu]
Nagymama halála előtt ritkán találkoztunk fehérekkel.
Indonesian[id]
Sebelum Nenek meninggal, kami jarang sekali kontak dengan orang kulit putih.
Igbo[ig]
Tupu nne m ochie anwụọ, anyị na ndị ọcha anaghị ahụkarị.
Iloko[ilo]
Sakbay a natay ni lolak, manmano a makisaritakami kadagiti puraw a tattao.
Italian[it]
Prima che la nonna morisse avevamo avuto pochi contatti con i bianchi.
Japanese[ja]
祖母が死ぬ前は,白人との接触はほとんどありませんでした。
Georgian[ka]
ბებიაჩემის სიკვდილამდე თეთრკანიანებთან თითქმის არ გვქონდა ურთიერთობა.
Korean[ko]
할머니가 돌아가시기 전까지, 우리는 백인들과의 접촉이 거의 없었습니다.
Kyrgyz[ky]
Таенем каза болгонго чейин, ак адамдар менен көп мамилелешчү эмеспиз.
Lithuanian[lt]
Iki močiutės mirties su baltaisiais beveik nesusitikdavome.
Malagasy[mg]
Tsy nifandray firy tamin’ny fotsy hoditra izahay, talohan’ny nahafatesan’i Bebe.
Macedonian[mk]
Пред да умре баба ми, слабо контактиравме со белци.
Norwegian[nb]
Før bestemor døde, hadde vi liten kontakt med de hvite.
Dutch[nl]
Voordat mijn grootmoeder overleed, hadden we nauwelijks contact met blanke mensen.
Nyanja[ny]
Agogo anga aakazi asanamwalire, sitinkakumana ndi azungu kawirikawiri.
Polish[pl]
Zanim babcia umarła, rzadko stykaliśmy się z białymi.
Portuguese[pt]
Antes da morte de minha avó, tínhamos pouco contato com pessoas brancas.
Romanian[ro]
Înainte de moartea bunicii, n-am prea avut tangenţă cu albii.
Russian[ru]
Пока бабушка была жива, мы мало общались с белыми.
Sinhala[si]
ආච්චි මිය යන්න කලින් අපිට සුදු ජාතිකයන් එක්ක එතරම් සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Kým stará mama žila, iba zriedka sme prichádzali do kontaktu s belochmi.
Slovenian[sl]
Pred babičino smrtjo nismo imeli skoraj nobenih stikov z belci.
Albanian[sq]
Para se të vdiste gjyshja, s’kishim të bënim shumë me njerëzit e bardhë.
Serbian[sr]
Pre bakine smrti, retko smo se sretali s belcima.
Southern Sotho[st]
Pele Nkhono a hlokahala, re ne re sa atise ho kopana le batho ba basoeu.
Swedish[sv]
Innan mormor dog hade vi nästan ingen kontakt med vita.
Swahili[sw]
Kabla ya nyanya yangu kufa, hatukukutana sana na wazungu.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya nyanya yangu kufa, hatukukutana sana na wazungu.
Thai[th]
ก่อน คุณ ยาย เสีย ชีวิต เรา แทบ จะ ไม่ ได้ ติด ต่อ กับ คน ผิว ขาว เลย.
Tagalog[tl]
Bago mamatay si Lola, hindi namin gaanong kilala ang mga puti.
Tswana[tn]
Pele ga nkoko a tlhokafala, re ne re sa kopane thata le batho ba basweu.
Turkish[tr]
Büyükannem ölmeden önce beyazlarla çok az ilişkimiz vardı.
Tsonga[ts]
Loko kokwana wa xisati a nga si lova, a hi nga hlangani ngopfu ni valungu.
Ukrainian[uk]
Коли бабуся ще жила, ми майже не контактували з білими людьми.
Vietnamese[vi]
Trước khi bà ngoại qua đời, chúng tôi ít tiếp xúc với người da trắng.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba umakhulu afe, sasingafane sidibane nabantu abamhlophe.
Yoruba[yo]
Kí màmá àgbà tó kú, a kì í fi bẹ́ẹ̀ ráwọn òyìnbó.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokushona kukagogo, sasingavamile ukuhlangana nabelungu.