Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 6:14) ከዚህም በተጨማሪ ክርስቲያኖች “በጌታ” ብቻ እንዲያገቡ ተመክረዋል።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٦:١٤) كَمَا يَنْصَحُنَا أَنْ نَتَزَوَّجَ «فِي ٱلرَّبِّ فَقَطْ».
Azerbaijani[az]
Allah Müqəddəs Kitab vasitəsilə bizə nəsihət verir: «İmansızlarla [məsihçi yığıncağına aid olmayan adamlarla] eyni boyunduruğa girməyin» (2 Korinflilərə 6:14).
Baoulé[bci]
(2 Korɛntfuɛ Mun 6:14) Asa ekun’n, be kan kle Klistfuɛ’m be kɛ maan be aja’n ‘yo e Min’n i klun su.’
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 6:14) Dugang pa, hinahatolan an mga Kristiano na mag-agom ‘sana dian sa Kagurangnan.’
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 6:14) Na kabili, Abena Kristu bafundwa ukuupa no kuupilwa “muli Shikulu epela.”
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 6:14) Освен това сме съветвани да се женим само за хора, които са „в единство с Господаря“.
Bislama[bi]
(2 Korin 6:14) Mo tu, Baebol i givim advaes long ol Kristin se oli mas mared long “man blong Masta” nomo.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৬:১৪) অধিকন্তু, খ্রিস্টানদের “কেবল প্রভুতেই” বিয়ে করার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 6:14) Dugang pa, ang mga Kristohanon gitambagan nga magminyo “lamang diha sa Ginoo.”
Chuukese[chk]
(2 Korint 6:14) Pwal eü, a fönöü chon Kraist ar repwe pwüpwülü “lon chok ewe Samol.”
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 6:14) Deplis, Kretyen i ganny ankouraze pour marye “selon Senyer.”
Czech[cs]
Korinťanům 6:14) Křesťanům je také adresována rada, aby vstupovali do manželství „pouze v Pánu“.
Danish[da]
(2 Korinther 6:14) Desuden bliver kristne vejledt om kun at gifte sig „i Herren“.
Dehu[dhv]
(2 Korinito 6:14) Ketre, hna ithuecatre kowe la itre Keresiano troa faipoipo “göi Joxu hmekuje hi.”
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 6:14) Tsɔ kpe ɖe eŋu la, woɖo aɖaŋu na Kristotɔwo be woaɖe srɔ̃ “le Aƒetɔ la [ɖeɖeko] me.”
Efik[efi]
(2 Corinth 6:14) Ke adianade do, ẹteme mme Christian ẹte ẹdọ ndọ “ke Ọbọn̄ ikpọn̄-ikpọn̄.”
Greek[el]
(2 Κορινθίους 6:14) Επιπρόσθετα, στους Χριστιανούς δίνεται η συμβουλή να παντρεύονται «μόνο εν Κυρίω».
English[en]
(2 Corinthians 6:14) Further, Christians are counseled to marry “only in the Lord.”
Persian[fa]
( ۲قُرِنتیان ۶:۱۴) علاوه بر آن، به مسیحیان نصیحتی قاطع میشود که ‹فقط در سَروَر› یعنی در عیسی ازدواج کنند.
Fijian[fj]
(2 Korinica 6: 14) Kena ikuri, era vakasalataki na lotu Vakarisito mera vakawati ga “kei koya sa nona na Turaga.”
French[fr]
Les chrétiens sont en outre exhortés à se marier “ seulement dans le Seigneur ”.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 6:14) Kɛfata he lɛ, awoɔ Kristofoi ŋaa akɛ amɛbote gbalashihilɛ mli yɛ “Nuŋtsɔ lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 6:14) Irarikina naba, a reiakinaki Kristian bwa a na mare “ti i nanon te Uea.”
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 6:14) Humọ, ayinamẹ yin nina Klistiani lẹ nado nọ wlealọ “to Oklunọ mẹ kẹdẹ.”
Hausa[ha]
(2 Korinthiyawa 6:14) Ƙari ga haka, an gargaɗi Kiristoci su yi aure “sai dai cikin Ubangiji.”
Hebrew[he]
ו’:14). בנוסף, המקרא מייעץ למשיחיים להינשא אך ורק ”באדון” (קורינתים א’.
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 6:14) इतना ही नहीं, हमें यह कड़ी सलाह दी गयी है: ‘केवल प्रभु में विवाह करो।’
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 6:14) Isa pa, ang mga Cristiano ginlaygayan nga magminyo “lamang sa Ginuo.”
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 6:14) Danu, Keristani taudia be ‘Keristani tauna sibona do idia adavaia’ be namo.
Indonesian[id]
(2 Korintus 6: 14) Selain itu, orang Kristen dinasihati untuk menikah hanya ”dalam Tuan”.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 6:14) A dụkwara Ndị Kraịst ọdụ ka ha na-alụ “nanị n’ime Onyenwe anyị.”
Iloko[ilo]
(2 Corinto 6:14) Malaksid iti dayta, nabalakadan dagiti Kristiano a makiasawada maipaay ‘laeng iti Apo.’
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 6:14) Ofariẹ, a hrẹ Ileleikristi inọ a rọo “evaọ Ọnowo na” ọvo.
Italian[it]
(2 Corinti 6:14) Inoltre, ai cristiani è detto di sposarsi “solo nel Signore”.
Japanese[ja]
コリント第二 6:14)さらにクリスチャンには,「主にある者とだけ」結婚するようにという諭しがあります。(
Georgian[ka]
ბიბლია მოგვიწოდებს: „ნუ შეებმებით უთანასწორო უღელში ურწმუნოებთან“ ანუ მათთან, ვინც ქრისტიანული კრების წევრი არ არის (2 კორინთელები 6:14).
Kongo[kg]
(2 Korinto 6:14) Dyaka, Biblia kelongisila Bakristu na kukwela “kaka na Mfumu.”
Kazakh[kk]
Киелі кітап бізге: ‘Сенбейтіндермен [мәсіхшілер қауымының бөлігі болып табылмайтындармен] қоян-қолтық бірге жүрмеңдер’,— деп ескертеді (Қорынттықтарға 2-хат 6:14).
Kalaallisut[kl]
(2 Korinthimiut 6:14) Aammattaaq kristumiut siunnersorneqarput ’Naalakkamiinnaq’ kateqqullugit.
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 6:14) ಅಲ್ಲದೆ “ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ” ವಿವಾಹವಾಗುವಂತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಸಲಹೆಕೊಡಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(고린도 둘째 6:14) 더 나아가, 그리스도인들은 “주 안에서만” 결혼하라는 교훈을 받고 있습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 6:14) Kabiji bena Kilishitu bebajimunako amba bafwainwatu kusongola nangwa kusongolwa “kana monka mwi Nkambo.”
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Korinto 6: 14) Vana ntandu, Akristu bewondelelwanga mu sompela kaka “muna Mfumu.”
Kyrgyz[ky]
Бизге «ишенбегендер», башкача айтканда, жыйналыштын мүчөсү болбогон адамдар менен «бирге жат моюнтурукка кошулбагыла» деген эскертүү берилет (2 Корунттуктарга 6:14).
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 6:14) Ate era, Abakristaayo bakubirizibwa okuwasanga “mu Mukama waffe.”
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 6: 14) Lisusu, Biblia epesi baklisto toli ete bábalaka “na kati ya Nkolo kaka.”
Lozi[loz]
(2 Makorinte 6:14) Bakreste hape ba elelizwe ku nyalela ‘fela ku Mulena.’
Lithuanian[lt]
Mes raginami ‘nevilkti svetimo jungo su netikinčiaisiais’, nepriklausančiais prie krikščionių bendruomenės (2 Korintiečiams 6:14).
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 6:14) Ne kadi, Bene Kidishitu i badingilwe kusonga “monka mudi Mfumwetu” kete.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 6:14) Badi babela kabidi bena Kristo bua kusela ‘anu mu Mukalenge.’
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 6:14) Kaha nawa vaka-Kulishitu vavalweza kumbachila “muli Mwata kaha.”
Lushai[lus]
(2 Korinth 6:14) Chu bâkah, Kristiante chu ‘Lalpaa awm mi chauh’ nei tûra zilh an ni.
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 6:14) Ampirisihina koa ny Kristianina mba hanambady “ao amin’ny Tompo ihany.”
Marshallese[mh]
(2 Dri Korint 6: 14) Bareinwõt, Ri Christian ro rej bõk kakabilek ñan air mare “ilo Iroij wõt.”
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 6:14) ക്രിസ്ത്യാനികൾ “കർത്താവിൽ . . . മാത്രമേ” വിവാഹം ചെയ്യാവൂ എന്നും അതു നമ്മോടു പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
«Үл итгэгч» буюу христиан биш хүмүүстэй хамт «нэг буулганд бүү орогтун» гэж Библи уриалдаг (2 Коринт 6:14).
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt dãmba 6:14) Sẽn paas me, b sagenda kiris-nebã tɩ b kẽ kãadem ne “ned sẽn tũud Zusoaba bala.”
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ६:१४) शिवाय, ख्रिश्चनांना “केवळ प्रभूमध्ये” लग्न करण्यास आर्जवण्यात आले होते.
Maltese[mt]
(2 Korintin 6: 14) Iktar minn hekk, il- Kristjani jingħataw il- parir biex jiżżewġu “biss fil- Mulej.”
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၆:၁၄) ထို့ပြင် “သခင်ဘုရား၌သာ” ထိမ်းမြားကြရန် ခရစ်ယာန်များကို အကြံပေးထားသည်။
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ६:१४) यसबाहेक, मसीहीहरूलाई “प्रभुमा मात्र” विवाह गर्ने सल्लाह दिइएको छ।
Ndonga[ng]
(2 Ovakorinto 6:14) Kakele kaasho, Ovakriste otava kumaidwa va hombole “ashike mOmwene.”
Niuean[niu]
(2 Korinito 6:14) Lafi atu, ne hataki ke he tau Kerisiano ke mau “kia lata mo e Iki.”
Northern Sotho[nso]
(2 Bakorinthe 6:14) Ka godimo ga moo, Bakriste ba eletšwa gore ba nyale “feela Moreneng.”
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 6:14) Komanso, Akhristu amalimbikitsidwa kukwatira kapena kukwatiwa “kokha mwa Ambuye.”
Oromo[om]
(2 Qorontos 6:14) Kana malees, Kiristiyaanonni “nama amane” qofa hiriyaa gaa’elaa gochuu akka qaban dubbata.
Ossetic[os]
Библи нӕ фӕдзӕхсы, цӕмӕй чырыстон ӕмбырдӕй чи нӕу, уыцы ӕнӕуырнджытимӕ «нӕхи иу ӕфсондзы ма баифтындзӕм» (2 Коринфӕгтӕм 6:14, фип.).
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:14) ਇੱਥੇ ਬੇਪਰਤੀਤਿਆਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਉਹ ਲੋਕ ਹਨ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 6:14) Niarum ni, asimbawa iray Kristiano a mangasawa odino miasawa “dia ed linawa na Katawan lambengat.”
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 6:14) Ademas, Beibel ta konsehá kristiannan pa kasa solamente “den Señor.”
Pijin[pis]
(2 Corinthians 6: 14) Olketa Christian kasem kaonsel tu for mas maritim nomoa “man wea followim Lord.”
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 6:14) Oh kaweid pil kohwong Kristian akan en pwoudikihda “pil emen [Kristian].”
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 6:14) Além disso, os cristãos são aconselhados a se casar “somente no Senhor”.
Rundi[rn]
Duhabwa iyi mpanuro igira iti: “Ntimwifatanye n’abatizera”, ni ukuvuga abantu batari mu bagize ishengero rya gikirisu (2 Ab’i Korinto 6:14).
Ruund[rnd]
(2 Korint 6:14, MM) Chikwau kand, ayiyudil in Kristu kwatijan “mu Mwant.”
Kinyarwanda[rw]
Duterwa inkunga yo kutifatanya n’‘abatizera tudahwanye,’ ni ukuvuga abantu batari mu bagize itorero rya gikristo (2 Abakorinto 6:14).
Sango[sg]
Bible awa e atene: “I bungbi tere ti i pëpe na azo so amä na bê pëpe”, wala azo so ayeke na yâ ti kongregation ti aChrétien pëpe (2 aCorinthien 6:14).
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 6:14) කෙනෙකුට විවාහ වීමට මඟ පෙන්වා ඇත්තේද “ස්වාමීන් තුළ පමණි.”
Slovak[sk]
Korinťanom 6:14) Okrem toho kresťania dostávajú radu, aby uzatvárali manželstvá „iba v Pánovi“.
Slovenian[sl]
Korinčanom 6:14) Nadalje Biblija kristjanom svetuje, naj se poročijo »samo v Gospodu«.
Samoan[sm]
(2 Korinito 6:14) E lē gata i lea, ua fautuaina Kerisiano ina ia faaipoipo atu “tau lava i lē ua i le Alii.”
Shona[sn]
(2 VaKorinde 6:14) Uyezve, vaKristu vanorayirwa kuti varoore kana kuroorwa “munaShe chete.”
Albanian[sq]
(2 Korintasve 6:14) Gjithashtu të krishterët këshillohen të martohen «vetëm në Zotërinë».
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 6:14) Ho feta moo, Bakreste ba eletsoa hore ba nyale “feela Moreneng.”
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 6:14) De kristna får också rådet att gifta sig ”bara ... i Herren”.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 6:14) Kwa kuongezea, Wakristo wanashauriwa waoe “katika Bwana tu.”
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 6:14) Kwa kuongezea, Wakristo wanashauriwa waoe “katika Bwana tu.”
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 6:14) மேலுமாக, ‘கர்த்தருக்குட்பட்டவரை’ மட்டுமே மணம்செய்யும்படி கிறிஸ்தவர்களான நமக்கு ஆலோசனை கொடுக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 6: 14) అంతేకాక, క్రైస్తవులు “ప్రభువునందు మాత్రమే” వివాహం చేసుకోవాలని ఉపదేశించబడ్డారు.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 6:14) นอก จาก นั้น คริสเตียน ได้ รับ คํา แนะ นํา ให้ สมรส “เฉพาะ ใน องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า เท่า นั้น.”
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 6:14) ብተወሳኺ: ክርስትያናት “ብእግዚኣብሄር ጥራይ” ኪምርዓዉ እዮም ተመኺሮም።
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 6:14) Heela tseegh ga, i wa Mbakristu kwagh ér ve eren ivaa “ken Ter tseegh.”
Turkmen[tk]
Bize şeýle duýduryş berilýär: «Imansyzlar bilen bir boýuntyryga girmäň» çünki olar mesihçi ýygnagyň agzalary däl (1 Korintoslylar 6:14).
Tagalog[tl]
(2 Corinto 6:14) Karagdagan pa, pinayuhan ang mga Kristiyano na mag-asawa “tangi lamang sa Panginoon.”
Tetela[tll]
(2 Koreto 6:14) Ndo nto, Akristo keketshamaka dia tshukana ‘paka lo Nkumadiɔndjɔ.’
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 6:14) Mo godimo ga moo, Bakeresete ba laelwa go nyala “mo Moreneng fela.”
Tongan[to]
(2 Kolinito 6: 14, PM) ‘Ikai ko ia pē, ‘oku akonaki ki he kau Kalisitiané ke nau mali “i he Eiki be.”
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 6:14) Kunze lyaboobo, Banakristo balaililwa kuti kabakwatana buyo “mu Mwami.”
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 6:14) Na tu, ol Kristen i mas maritim tasol “man i bilip long Bikpela.”
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 6:14) Ku engetela kwalaho, Vakreste va tsundzuxiwa leswaku va teka “eHosini ntsena.”
Tatar[tt]
Безгә «үзегезне имансызлар белән [мәсихчеләр җыелышының өлеше булмаган кешеләр белән] бәйләмәгез» дигән кисәтү бирелгән (2 Көринтлеләргә 6:14).
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 6:14) Kweniso Ŵakhristu ŵakulangulika kutora panji kutengwa “mu fumu pera.”
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 6: 14) E se gata i ei, e fakatonu atu ki Kelisiano ke a‵vaga fua ki se “Kelisiano.”
Twi[tw]
(2 Korintofo 6:14) Bio nso, wotu Kristofo fo sɛ wɔnware “Awurade mu nkutoo.”
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 6:14) Hau atu â, te a‘ohia ra te mau Kerisetiano ia faaipoipo “ia au . . . i te Fatu.”
Ukrainian[uk]
Нам дається настійне заохочення: «Не впрягайтесь з невіруючими в одне ярмо» (2 Коринфян 6:14).
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 6: 14) Akristão va vetiyiwavo oku ‘kuelela lika vu Ñala.’
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۶:۱۴) اس کے علاوہ، مسیحیوں کو مشورہ دیا گیا ہے کہ ”صرف خداوند میں“ شادی کریں۔
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 6:14) Zwiṅwe hafhu, Vhakriste vha eletshedzwa u vhinga fhedzi “Murenani.”
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 6:14) Ngoài ra, tín đồ Đấng Christ được khuyên phải kết hôn “theo ý Chúa”.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 6:14) Dugang pa, ginsasagdonan an mga Kristiano nga mag-asawa ‘ha Ginoo la.’
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 6:14) Tahi ʼaē, ʼe tokoniʼi te kau Kilisitiano ke natou ʼohoana “[pē] i te Aliki.”
Xhosa[xh]
(2 Korinte 6:14) Ukongezelela, amaKristu anikwa isiluleko sokuba atshate “kuphela eNkosini.”
Yapese[yap]
(2 Korinth 6:14) Tin kub muun ngay e, piin Kristiano e kan fonownagrad ni ngar mabgolgad “nrogon e mabgol ni ma tay e piin ni girdien Kristus.”
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 6:14) Bíbélì tún gba àwa Kristẹni níyànjú síwájú sí i pé ká ní ọkọ tàbí aya “kìkì nínú Olúwa.”
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼaliktoʼon: «Maʼ a nupkabaʼex yéetel máaxoʼob maʼ tu yoksaj óoloʼoboʼ» wa le máaxoʼob maʼ tu meyajtkoʼob Diosoʼ (2 Corintoiloʼob 6:14).
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia cudii conseju riʼ laanu: «Cadi gaca né tu cani qué runi cre tobi si», o cani cadi nuu lade ca binni ridagulisaa (2 Corintios 6:14).
Chinese[zh]
哥林多后书6:14)“不信的人”是指不属于基督徒会众的人。 圣经又劝告基督徒,只“跟主里的人结婚”。(
Zande[zne]
(2 AKorindo 6:14) Kurigure, i nafu arugute fu aKristano i mangi rogatise “kina rogo Gbia yo.”
Zulu[zu]
(2 Korinte 6:14) Ngaphezu kwalokho, amaKristu elulekwa ukuba ashade “kuphela eNkosini.”