Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
The case-law thus adopted confirms the specific nature of the GATT and WTO Agreements, (39) which stems — firstly — from the fact that they are based on the principle of negotiations undertaken on ‘the basis of “reciprocal and mutually advantageous arrangements”’ and — secondly — from the position of the Community at the time of their adoption.
Spanish[es]
La jurisprudencia dictada en consecuencia confirma la naturaleza particular de los Acuerdos GATT y de la OMC, (39) atendiendo, por una parte, a que éstos se fundamentan en el principio de negociaciones emprendidas «a base de reciprocidad y de ventajas mutuas» y, por otra parte, a la posición de la Comunidad en el momento de su adopción.
Estonian[et]
Nii loodud kohtupraktika kinnitab GATT‐i ja WTO lepingu erilist laadi,(39) mis on esiteks seotud sellega, et need põhinevad läbirääkimistel, mis algatati „vastastikkuse ja vastastikuste eeliste” alusel, ja teiseks seisundil, mis ühendusel oli nende vastuvõtmise ajal.(
Finnish[fi]
Näin omaksutussa oikeuskäytännössä vahvistetaan GATT- ja WTO-sopimusten erityinen luonne,(39) joka liittyy yhtäältä siihen, että ne perustuvat periaatteeseen neuvotteluista, jotka koskevat vastavuoroisuutta ja keskinäisiä etuja, ja toisaalta yhteisön kantaan näiden sopimusten tekohetkellä.(
Hungarian[hu]
Az így elfogadott ítélkezési gyakorlat megerősíti a GATT és a WTO‐egyezmény kivételes jellegét,(39) aminek alapja egyrészt az, hogy azok a „kölcsönös és kölcsönösen előnyös” tárgyalások elvén alapulnak, másrészt pedig a Közösség helyzete elfogadásuk időszakában.(
Dutch[nl]
De aldus geformuleerde rechtspraak bevestigt de bijzondere aard van de GATT en de WTO-overeenkomsten(39), ten eerste vanwege het feit dat zij zijn gefundeerd op het beginsel van onderhandelingen „op grondslag van wederkerigheid en wederzijds voordeel”, en ten tweede vanwege de positie van de Gemeenschap ten tijde van de vaststelling ervan.(
Slovak[sk]
Takto prijatá judikatúra potvrdzuje osobitnú povahu dohôd GATT a WTO,(39) vychádzajúcu jednak z toho, že sa zakladajú na zásade rokovaní uskutočnených na „základe reciprocity a vzájomných výhod“ a jednak zo stanoviska Spoločenstva v čase ich prijatia.(
Slovenian[sl]
Tako sprejeta sodna praksa potrjuje posebno naravo sporazumov GATT in STO,(39) ki izhaja po eni strani iz tega, da ti sporazumi temeljijo na načelu pogajanj, vodenih „na podlagi vzajemnosti in medsebojnih koristi“, ter po drugi strani iz položaja Skupnosti v času njihovega sprejetja.(
Swedish[sv]
Den rättspraxis som uppstått bekräftar GATT- och WTO-avtalens speciella karaktär(39) och kommer sig av att avtalen grundar sig på principen om ”ömsesidiga och för alla parter fördelaktiga överenskommelser” och av den ställning som gemenskapen hade vid tidpunkten för deras antagande.(