Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeër daardie Woensdagoggend 1 September 2004 was hierdie kinders en ouers in Beslan, ’n dorpie in Alanië, Rusland, buite besig met voorbereidings om die eerste skooldag te vier.
Amharic[am]
ረቡዕ መስከረም 1, 2004 ቀን በአላንያ፣ ሩሲያ በሚገኝ ቤስላን በተባለች ትንሽ ከተማ ውስጥ ባለ ትምህርት ቤት የሚማሩ ልጆችና ወላጆቻቸው የመጀመሪያውን የትምህርት ቀን አስመልክቶ በሚደረገው ፕሮግራም ላይ ለመካፈል ተሰብስበው ነበር።
Arabic[ar]
ففي صباح الاول من ايلول (سبتمبر) ٢٠٠٤، كان الاولاد ووالدوهم يستعدون للاحتفال باليوم الدراسي الاول في بيسلان، بلدة صغيرة في ألانيا بروسيا.
Bemba[bem]
Pa September 1, mu 2004, pali Citatu ulucelo abana na bafyashi mu Beslan umusumba uunono uwabela mu Alania ku Russia, bali pa sukulu balepekanya ukusefya ukwa kwisula isukulu.
Bulgarian[bg]
По–рано същата сряда, 1 септември 2004 г., децата и родителите били навън и се подготвяли да празнуват първия учебен ден в Беслан, малък град в Северна Осетия (Русия).
Cebuano[ceb]
Miyerkoles kadto sa buntag, Septiyembre 1, 2004. Nangandam sa gawas ang mga bata ug ginikanan aron saulogon ang unang adlaw sa klase sa eskuylahan sa Beslan, usa ka gamayng lungsod sa Alania, Russia.
Czech[cs]
V ten den ráno – byla to středa 1. září 2004 – byli děti a rodiče venku u školy a čekali na zahájení prvního školního dne v Beslanu, městečku v Severní Osetii-Alanii, která je součástí Ruska.
Danish[da]
Det var onsdag den 1. september 2004, og tidligere på dagen havde børnene og deres forældre været udenfor for at forberede fejringen af den første skoledag i Beslan, en lille by i Nordossetien-Alanien, Rusland.
Ewe[ee]
Le Kuɖa, September 1, 2004 ƒe ŋdi ma la, dzilawo kple wo viwo nɔ sukukpoa dzi nɔ dzadzram ɖo ɖe sukugɔmedzedze ƒe azã ŋu le Alania ƒe du sue si woyɔna be Beslan la me le Russia.
Greek[el]
Νωρίτερα εκείνη την Τετάρτη 1 Σεπτεμβρίου 2004, παιδιά και γονείς βρίσκονταν έξω από το σχολείο και ετοιμάζονταν να γιορτάσουν την έναρξη της σχολικής χρονιάς στο Μπεσλάν, μια μικρή πόλη στην Αλανία της Ρωσίας.
English[en]
Earlier that Wednesday, September 1, 2004, the children and parents had been outside, preparing to celebrate the first day of school in Beslan, a small town in Alania, Russia.
Spanish[es]
Ese miércoles, 1 de septiembre de 2004, los alumnos de aquella escuela y sus padres se habían reunido afuera para celebrar el inicio del año escolar en Beslán, una pequeña ciudad de Alania (Rusia).
Estonian[et]
Samal kolmapäevahommikul, 1. septembril 2004, olid lapsed koos oma vanematega seisnud kooli ees, et alustada pidulikult esimest koolipäeva väikses Beslani linnas Venemaal Põhja-Osseetia Alaania vabariigis.
Finnish[fi]
Aiemmin tuona päivänä, keskiviikkona 1. syyskuuta 2004, pienessä Beslanin kaupungissa Pohjois-Ossetia–Alaniassa Venäjällä lapset ja vanhemmat olivat olleet koulun pihalla ja valmistautuneet viettämään kouluvuoden avajaisia.
Hebrew[he]
קודם לכן באותו היום, יום ד’, 1 בספטמבר 2004, עמדו הילדים וההורים בחוץ והתכוננו לחגוג את היום הראשון לתחילת הלימודים בבית־ספר בבסלאן, עיירה קטנה באלניה שברוסיה.
Hiligaynon[hil]
Sang temprano sina nga Mierkoles, Septiembre 1, 2004, ang mga bata kag ginikanan yara sa gua sang eskwelahan, nga nagahulat sa una nga adlaw sang klase sa eskwelahan sang Beslan, nga isa ka gamay nga banwa sa Alania, Rusya.
Indonesian[id]
Peristiwa itu terjadi di Beslan, sebuah kota kecil di Alania, Rusia. Waktu itu hari Rabu, 1 September 2004, anak-anak dan orang tuanya sedang berkumpul untuk merayakan hari pertama sekolah.
Iloko[ilo]
Iti agsapa ti Mierkoles, Septiembre 1, 2004, agsagsagana idi iti ruar ti eskuelaan dagiti ubbing ken nagannak para iti selebrasion ti umuna nga aldaw ti klase idiay Beslan, maysa a bassit nga ili iti Alania, Russia.
Italian[it]
Poco prima, quel mercoledì 1° settembre 2004, genitori e figli si trovavano all’aperto per la tradizionale cerimonia di inizio anno scolastico che si tiene nella cittadina di Beslan, in Ossezia Settentrionale-Alania (Federazione Russa).
Georgian[ka]
ჩრდილოეთ ოსეთის პატარა ქალაქ ბესლანში ოთხშაბათ დილას, 2004 წლის 1 სექტემბერს, ბავშვები და მშობლები სკოლის ეზოში იყვნენ შეკრებილნი და სასწავლო წლის დაწყების აღსანიშნავად ემზადებოდნენ.
Kikuyu[ki]
Mathaa ma rũcinĩ ma mũthenya ũcio wa Njumatano Septemba 1, 2004, aciari maarĩ nja na ciana ciao makĩhaarĩria gũkũngũĩra mũthenya wa mbere wa cukuru gataũni-inĩ kanini getagwo Beslan, karĩa karĩ Alania bũrũri-inĩ wa Russia.
Kaonde[kqn]
Lukelokelo pa Kisatu pa 1 September, 2004, baana ne bansemi babo bajinga pangye na kwinengezha kusekelela juba ja kushinkwilapo sukulu mu taunyi mucheche wa Beslan mu kibunji kya Alania, mu kyalo kya Russia.
Kyrgyz[ky]
Ошол каргашалуу шаршембиде, 2004-жылдын 1-сентябрында, эртең менен Аланиянын (Түндүк Осетия) Беслан деген чакан шаарында ата-энелер менен балдар биринчи окуу күнүн майрамдоо үчүн мектепке чогулушкан болчу.
Lozi[loz]
Labulaalu kakusasana, la September 1, 2004, banana ni bashemi nebali kwande inze baitukiseza kueza mukiti wa kukwalula kwa sikolo sa mwa tolopo ya Beslan, ili toloponyana yefumaneha kwa Alania, mwa Russia.
Lithuanian[lt]
Tą trečiadienį, 2004 metų rugsėjo 1-ąją, Beslano miestelyje, Šiaurės Osetijoje-Alanijoje (Rusija), moksleiviai ir jų tėvai buvo susirinkę į pirmos mokslo metų dienos šventę.
Luvale[lue]
Halikumbi vene lize lyaChitatu haSeptember 1, 2004, vaze vanyike navisemi javo vapwile haweluka nakuliwahisa mangana valinge chilika chakupwa kushikola halikumbi lyatete munganda yaBeslan yamungalila yimwe yayindende yaAlania mulifuchi lyaRussia.
Latvian[lv]
Trešdiena, 2004. gada 1. septembris, nelielā Ziemeļosetijas—Alānijas pilsētā Beslanā bija sākusies pavisam citādi.
Macedonian[mk]
Ова се случило во среда на 1 септември 2004 год. Тоа утро, децата и нивните родители биле во школскиот двор за да ја проследат приредбата посветена на првиот училиштен ден во Беслан, гратче во Северна Осетија (Русија).
Northern Sotho[nso]
Pejana Laboraro lona leo ka September 1, 2004, bana le batswadi ba bona ba be ba le ka ntle, ba itokišeletša go keteka letšatši la mathomo la sekolo kua Beslan, e lego toropo e nyenyane ya Alania, Russia.
Oromo[om]
Guyyaa Roobii, Fulbaana 1, 2004 ganama, Beslaan ishee magaalaa xinnoo taatee fi Aleniyaa, Raashiyaatti argamtu keessatti guyyaa barumsi itti jalqabamu kabajuuf ijoollee fi warri isaanii alatti qophii gochaa turan.
Pangasinan[pag]
Antis na satan, nen Mierkoles, Setyembre 1, 2004, manpaparaan iray ugugaw tan atateng diad paway na eskuelaan pian selebraan so unonan agew na klase diad Beslan, melag a baley diad Alania, Russia.
Portuguese[pt]
Mais cedo naquela quarta-feira, 1.° de setembro de 2004, as crianças e seus pais estavam do lado de fora de uma escola para comemorar o primeiro dia do ano letivo em Beslan, uma pequena cidade da Alânia, Rússia.
Rundi[rn]
Hari ku wa gatatu itariki 1 Nyakanga 2004, abana n’abavyeyi bakaba bari bagiye guhimbaza umusi wa mbere w’umwaka w’ishure i Beslan, agasagara ko muri Ossétie du Nord-Alanie, mu Burusiya.
Romanian[ro]
Mai devreme, în acea zi de miercuri, 1 septembrie 2004, copiii şi părinţii lor se adunaseră pentru deschiderea anului şcolar în curtea unei şcoli din Beslan, un orăşel din Osetia de Nord (Rusia).
Russian[ru]
Чуть ранее в ту среду, 1 сентября 2004 года, в небольшом городе Беслане в Северной Осетии — Алании дети и родители выстроились на торжественную линейку, посвященную началу учебного года.
Sinhala[si]
අලුත් පාසැල් වාරය පටන්ගන්න දවසේ දෙමාපියන් හා දරුවන් රුසියාවේ බෙස්ලාන්වල තිබුණු ඔවුන්ගේ පාසැල් වත්තට ඇතුල් වුණේ දාහක් බලාපොරොත්තු ඇතුවයි.
Slovak[sk]
V to ráno, 1. septembra 2004, sa v Beslane, malom meste v Severnom Osetsku, ktoré je časťou Ruskej federácie, zhromaždili pred školou deti s rodičmi, aby spolu oslávili začiatok školského roku.
Slovenian[sl]
Starši in otroci so se tisto sredo, 1. septembra 2004, pred tem dogodkom zunaj pred šolo pripravljali na praznovanje prvega šolskega dne v Beslanu, majhnem ruskem mestu v Alaniji.
Albanian[sq]
Atë mëngjes, të mërkurën më 1 shtator 2004, fëmijët bashkë me prindërit ishin para shkollës gati për të festuar ditën e parë të shkollës në Beslan, një qytezë në Alani, Rusi.
Serbian[sr]
Ranije tog dana, u sredu 1. septembra 2004, u gradiću Beslanu u Alaniji, u Rusiji, deca i roditelji su bili u školskom dvorištu kako bi proslavili prvi dan škole.
Southern Sotho[st]
Pejana letsatsing leo la Laboraro la la 1 September, 2004, bana le batsoali ba ne ba le ka ntle, ba itokisetsa ho keteka letsatsi la pele la hore bana ba ee sekolong Beslan, e leng motsana o Alania, Russia.
Swedish[sv]
Tidigare samma dag, onsdagen den 1 september 2004, var föräldrar och barn utomhus och förberedde firandet av den första skoldagen i Beslan, en liten ort i Nordossetien i Ryssland.
Swahili[sw]
Mapema katika siku hiyo ya Jumatano, Septemba 1, 2004, watoto na wazazi walikuwa nje wakijiandaa kusherehekea siku ya kwanza ya shule katika Beslan, mji mdogo wa Alania, nchini Urusi.
Congo Swahili[swc]
Asubuhi ya hiyo Siku ya 3, tarehe 1 Mwezi wa 9, 2004, watoto na wazazi walikuwa katika uwanja wa masomo wanajitayarisha ili kufurahia siku ya kwanza ya mwaka wa masomo huko Beslan, muji mudogo wa Alania, katika inchi ya Russie.
Tagalog[tl]
Nang umagang iyon ng Miyerkules, Setyembre 1, 2004, ang mga bata at magulang ay nasa labas at naghahanda para sa unang araw ng pasok sa eskuwela sa Beslan, isang maliit na bayan sa Alania, Russia.
Tswana[tn]
Mo mosong wa Laboraro, September 1, 2004, bana le batsadi ba bone ba ne ba le kwa ntle ba baakanyetsa moletlo wa letsatsi la ntlha kwa sekolong kwa Beslan, torotswana ya kwa Alania kwa Russia.
Tonga (Zambia)[toi]
Muli Bwatatu buzuba oobo, mu September 1, 2004, bana alimwi abazyali babo bakali anze kumwi kabalibambilide kusekelela buzuba bwakujula zikolo mu Beslan, dolopo nsyoonto ku Alania, Russia.
Tok Pisin[tpi]
Long Trinde, Septemba 1, 2004, ol pikinini na ol papamama i redi long selebretim fes de bilong skul long Beslan, em wanpela liklik taun long Alania, Rasia.
Tsonga[ts]
Hi Ravunharhu nimixo, hi September 1, 2004, vana ni vatswari a va ri handle, va ri karhi va lunghiselela ku tlangela siku ro pfula ka xikolo eBeslan, exidorobaneni xa Alania le Rhaxiya.
Tahitian[ty]
I te Mahana toru 1 no Tetepa 2004, tei rapae te mau tamarii e metua no te oroa haamataraa haapiiraa i Beslan, te tahi oire iti Alania i Rusia.
Ukrainian[uk]
Події відбувалися в Беслані, невеликому містечку Північної Осетії (Росія). Трохи раніше тієї середи, 1 вересня 2004 року, діти з батьками зібралися на шкільному подвір’ї, готуючись відзначити перший день навчального року.
Vietnamese[vi]
Sáng sớm thứ tư ngày 1-9-2004, trẻ em và cha mẹ đang ở bên ngoài, chuẩn bị khai giảng năm học mới ở Beslan, một thị trấn nhỏ ở Alania, Nga.
Waray (Philippines)[war]
Han aga hito nga Mierkoles, Septyembre 1, 2004, an mga kabataan ngan mga kag-anak nakadto ha gawas basi mangandam ha pagselebrar han siyahan nga adlaw han klase ha Beslan, usa nga gutiay nga bungto ha Alania, Rusya.
Xhosa[xh]
Kwakungentsasa yangoLwesithathu usuku lokuqala kuSeptemba 2004, eBeslan, idolophana eseAlania, eRashiya, abazali nabantwana bephandle belungiselela ukubhiyozelwa kokuvulwa kwezikolo.
Zulu[zu]
Ekuseni ngalolo Lwesithathu, ngomhla ka-1 September 2004, izingane nabazali babekade bengaphandle, belungiselela ukujabulela usuku lokuvulwa kwezikole eBeslan, idolobhana elise-Alania, eRussia.