Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
39 Al die geregistreerdes van die Leviete wat Moses en Aäron op bevel van Jehovah volgens hulle families geregistreer het, almal wat manlik was, van ’n maand en ouer, was twee-en-twintigduisend.
Arabic[ar]
٣٩ فَكَانَ جَمِيعُ ٱلْمُكْتَتِبِينَ مِنَ ٱللَّاوِيِّينَ ٱلَّذِينَ جَعَلَهُمْ مُوسَى وَهَارُونُ يَكْتَتِبُونَ وَفْقًا لِقَوْلِ يَهْوَهَ بِحَسَبِ عَشَائِرِهِمْ، كُلُّ ٱلذُّكُورِ مِنِ ٱبْنِ شَهْرٍ فَصَاعِدًا، ٱثْنَيْنِ وَعِشْرِينَ أَلْفًا.
Bemba[bem]
39 Bonse abalembelwe mu bena Lebi abo Mose na Aarone balembele ukulingana ne fyo Yehova abebele ukulingana ne ndupwa shabo, abaume bonse aba mweshi umo no kuya pa muulu, bali amakana amakumi yabili na yabili (22,000).
Bulgarian[bg]
39 Всички записани левити, които Моисей и Аарон записаха според семействата им по заповед на Йехова, всички от мъжки пол, на възраст от един месец нагоре, бяха двайсет и две хиляди души.
Cebuano[ceb]
39 Ang tanang narehistro nga mga Levihanon nga girehistro ni Moises ug ni Aaron sumala sa sugo ni Jehova sumala sa ilang mga banay, ang tanang lalaki nga usa ka bulan ang kagulangon pataas, maoy kawhaag-duha ka libo.
Efik[efi]
39 Kpukpru nditọ Levi oro ẹkesịnde enyịn̄ ke n̄wed, emi Moses ye Aaron ẹkesịnde, ke ubon ke ubon nte Jehovah eketemede, kpukpru irenowo ọtọn̄ọde ke eyen ọfiọn̄ kiet dọk, ẹkedi tọsịn edịp ye iba.
Greek[el]
39 Όλοι εκείνοι που απογράφηκαν ανάμεσα από τους Λευίτες, τους οποίους απέγραψαν ο Μωυσής και ο Ααρών σύμφωνα με την προσταγή του Ιεχωβά, σύμφωνα με τις οικογένειές τους, όλα τα αρσενικά ηλικίας ενός μηνός και πάνω, ήταν είκοσι δύο χιλιάδες.
Croatian[hr]
39 Svih popisanih sinova Levijevih koje su na Jehovinu zapovijed po njihovim porodicama popisali Mojsije i Aron, svih muških osoba od jednog mjeseca naviše bilo je dvadeset i dvije tisuće.
Hungarian[hu]
39 A léviták közül a számbavettek — akiket Mózes és Áron megszámolt Jehova utasítására a családjaik szerint, minden egy hónaposnál idősebb férfinemhez tartozót — összesen huszonkétezren voltak.
Armenian[hy]
39 Ղեւտացիներից բոլոր հաշվառման վերցվածները, որոնց Մովսեսն ու Ահարոնը Եհովայի կարգադրությամբ հաշվառման էին վերցրել նրանց տոհմերի համեմատ, մեկ ամսական եւ ավելի բարձր տարիքի բոլոր արուները քսաներկու հազար հոգի էին։
Indonesian[id]
39 Semua yang terdaftar dari orang-orang Lewi, yang didaftar oleh Musa dan Harun atas perintah Yehuwa berdasarkan keluarga mereka, semua lelaki mulai dari yang berumur satu bulan ke atas, ada dua puluh dua ribu orang.
Igbo[ig]
39 Ndị Livaị niile e debara aha ha n’akwụkwọ, bụ́ ndị Mozis na Erọn debara aha ha n’akwụkwọ n’ezinụlọ n’ezinụlọ, dị ka Jehova nyere n’iwu, ụmụ nwoke niile malite ná ndị ruru otu ọnwa gbagowe, dị puku iri abụọ na puku abụọ.
Iloko[ilo]
39 Amin dagidiay naipasalista kadagiti Levita nga impasalista da Moises ken Aaron iti panagbilin ni Jehova sigun iti pampamiliada, amin dagiti lallaki manipud maysa a bulanna nga agpangato, duapulo ket dua a ribu.
Kyrgyz[ky]
39 Муса менен Арун, Жахаба айткандай, лебилерди уругу боюнча каттоодон өткөрүшкөндө, алардын бир айлык жана андан жогорку жаштагы эркектеринин жалпы саны 22 000 болду.
Lingala[ln]
39 Bato nyonso oyo bakomisamaki nkombo kati na Balevi, oyo Moize ná Arona bakomaki nkombo na kolanda etinda ya Yehova, na kolanda mabota na bango, mibali nyonso, banda na oyo azali na sanza moko tii na likoló, bazalaki nkóto ntuku mibale na mibale (22 000).
Malagasy[mg]
39 Roa arivo sy roa alina ny Levita rehetra voasoratra anarana. I Mosesy sy Arona no nanoratra ny anaran’izy ireo, araka ny fianakaviany avy, dia ny lahy rehetra hatramin’ny iray volana no ho miakatra, araka ny baikon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
39 Сите попишани од синовите на Леви, кои по Јеховина заповед Мојсеј и Арон ги попишаа по нивните семејства, сите машки на возраст од еден месец нагоре, беа дваесет и две илјади.
Maltese[mt]
39 L-uħud reġistrati kollha tal- Leviti li Mosè u Aron irreġistraw skond l- ordni taʼ Ġeħova, skond il- familji tagħhom, dawk kollha tas- sess maskil minn xahar ’il fuq, kienu tnejn u għoxrin elf.
Northern Sotho[nso]
39 Balefi bohle ba batona ba bogolo bja go tloga ka kgwedi go ya godimo bao ba ngwadišitšwego ke Moshe le Arone ka taelo ya Jehofa go ya ka malapa a bona, e be e le ba dikete tše masomepedi-pedi (22 000).
Nyanja[ny]
39 Alevi onse amene Mose ndi Aroni anawawerenga, pomvera lamulo la Yehova, malinga ndi mabanja awo, amuna onse kuyambira amwezi umodzi kupita m’tsogolo, analipo 22,000.
Ossetic[os]
39 Моисей ӕмӕ Аарон Йегъовӕйы фӕдзӕхстмӕ гӕсгӕ левиттӕй сӕ хӕдзарвӕндӕгтӕм гӕсгӕ кӕй ныффыстой, уыцы нӕлгоймӕгтӕ, иу мӕй ӕмӕ уымӕй уӕлӕмӕ кӕуыл цыд, уыдон ӕдӕппӕтӕй уыдысты дыууын дыууӕ мины.
Polish[pl]
39 Wszystkich spisanych Lewitów, których Mojżesz i Aaron spisali na rozkaz Jehowy według ich rodzin, wszystkich osób płci męskiej od miesiąca wzwyż, było dwadzieścia dwa tysiące.
Rundi[rn]
39 Abanditswe bose bo mu Balewi abo Musa na Aroni banditse kw’itegeko rya Yehova hakurikijwe imiryango yabo, ab’igitsina-gabo bose kuva ku kwezi kumwe kuduga, bari ibihumbi mirongo ibiri na bibiri.
Romanian[ro]
39 Toți cei înregistrați dintre leviți, pe care Moise și Aaron i-au înregistrat la porunca lui Iehova, după familiile lor, toți cei de sex bărbătesc de la o lună în sus, au fost douăzeci și două de mii.
Russian[ru]
39 Всех прошедших перепись левитов, которых Моисей и Ааро́н по распоряжению Иеговы переписали по их семьям, всех лиц мужского пола от одного месяца и старше, было двадцать две тысячи.
Kinyarwanda[rw]
39 Abalewi b’igitsina gabo bose uhereye ku bari bamaze ukwezi kumwe bavutse kujyana hejuru, abo Mose na Aroni babaruye bose bakurikije imiryango yabo nk’uko babitegetswe na Yehova, bari ibihumbi makumyabiri na bibiri.
Sinhala[si]
39 මෝසෙස් හා ආරොන් යෙහෝවා දෙවි අණ කළ ලෙස ලෙවීවරුන්ව තම තමන්ගේ පවුල්වලට අනුව ලියාපදිංචි කළෝය. ඔවුන් අතරේ සිටි මාසයක් හෝ ඊට වඩා වැඩි වයසැති පිරිමින්ගේ මුළු ගණන විසිදෙදහසක් විය.
Slovak[sk]
39 Všetkých spísaných z Lévitov, ktorých spísali Mojžiš a Áron na Jehovovo nariadenie podľa ich rodov, všetkých mužského rodu od jednomesačného vyššie bolo dvadsaťdvatisíc.
Slovenian[sl]
39 Vseh pripadnikov Lévijevega rodu, ki sta jih Mojzes in Aron po Jehovovem ukazu popisala po njihovih rodbinah, vseh, ki so bili moškega spola, starih mesec dni in več, je bilo dvaindvajset tisoč.
Samoan[sm]
39 O i latou uma ua lesitalaina o le ʻau sa Levī, na lesitalaina e Mose ma Arona ona o le faatonuga a Ieova, e tusa ma o latou aiga, o tane uma e amata mai i le tasi le masina agaʻi i luga le matutua, e toʻalua sefulu lua afe i latou.
Shona[sn]
39 Vose vakanyorwa vevaRevhi vakanga vanyorwa naMosesi naAroni varayirwa naJehovha maererano nemhuri dzavo, vanhurume vose vaibvira pamwedzi mumwe chete zvichikwira, vaiva zviuru makumi maviri nezviviri.
Albanian[sq]
39 Të gjithë levitët që u regjistruan nga Moisiu dhe Aaroni me urdhër të Jehovait, sipas familjeve të tyre, të gjithë meshkujt njëmuajsh e lart, ishin njëzet e dy mijë veta.
Serbian[sr]
39 Svih popisanih Levijevih sinova, koje su Mojsije i Aron po Jehovinoj naredbi popisali po njihovim porodicama, svih muškaraca od mesec dana pa naviše bilo je dvadeset i dve hiljade.
Sranan Tongo[srn]
39 Di Moses nanga Aron skrifi fu sortu famiri den mansma fu a lo fu Leifi ben de, soleki fa Yehovah ben taigi den, èn di den teri ala den manpikin fu wán mun noso moro owru, dan ala nanga ala, tutenti na tu dusun ben de.
Southern Sotho[st]
39 Bohle ba ngolisitsoeng ho Balevi bao Moshe le Arone ba ileng ba ba ngolisa ka taelo ea Jehova ka malapa a bona, bohle ba batona ho tloha ka ba nang le khoeli ho ea holimo, ba ne ba le likete tse mashome a mabeli a metso e ’meli.
Swahili[sw]
39 Watu wote walioandikishwa wa Walawi ambao Musa na Haruni waliandikisha kwa agizo la Yehova kulingana na familia zao, wanaume wote kuanzia umri wa mwezi mmoja na zaidi, walikuwa 22,000.
Tagalog[tl]
39 Ang lahat ng rehistrado mula sa mga Levita na inirehistro ni Moises at ni Aaron sa utos ni Jehova ayon sa kanilang mga pamilya, ang lahat ng lalaki mula sa gulang na isang buwan pataas, ay dalawampu’t dalawang libo.
Tswana[tn]
39 Botlhe ba ba kwadisitsweng ba Balefi ba Moshe le Arone ba neng ba ba kwadisa ka taelo ya ga Jehofa ka malapa a bone, batho botlhe ba banna go simolola ka ba ba nang le kgwedi go ya kwa godimo, ba ne ba le dikete di le masome a mabedi le bobedi.
Turkish[tr]
39 Musa ve Harun’un, Yehova’nın buyruğu üzerine, ailelerine göre kaydettiği, bir aylık ve daha yukarı yaştaki Levioğullarının sayısı yirmi iki bindi.
Tsonga[ts]
39 Hinkwavo lava va tsarisiweke va Valevhi, lava Muxe na Aroni va va tsariseke hi mindyangu ya vona hi ku lerisa ka Yehovha, vaxinuna hinkwavo ku sukela eka n’hweti yin’we hi vukhale ku ya ehenhla a va ri 22 000.
Twi[tw]
39 Lewifo mmarima a wɔadi fi ɔsram biako a Yehowa maa Mose ne Aaron kan wɔn mmusua mmusua no nyinaa ano si mpem aduonu abien.
Xhosa[xh]
39 Bonke ke ababhaliswayo kubaLevi, awababhalisayo uMoses noAron ngokomyalelo kaYehova ngokweentsapho zabo, yonke into eyindoda ukususela konyanga-nye ubudala ukusa phezulu, babengamashumi amabini anesibini amawaka.
Chinese[zh]
39 摩西、亚伦照耶和华的训示,按着利未人的家族,为出生后满一个月的男子登记了,人数总共二万二千人。
Zulu[zu]
39 Bonke ababebhalisiwe kumaLevi uMose no-Aroni abababhalisa ngomyalo kaJehova ngemindeni yabo, bonke abesilisa kusukela kwabanenyanga eyodwa ubudala kuya phezulu, babeyizinkulungwane ezingamashumi amabili nambili.