Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie manne het sekere godvrugtige eienskappe aan die dag gelê voordat hulle in vertrouensposisies aangestel is.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች እምነት የሚጣልባቸው እንዲሆኑ የሚጠይቁ ኃላፊነቶችን ከመቀበላቸው በፊት አንዳንድ አምላካዊ ባሕርያትን ያሳዩ ሰዎች ናቸው።
Arabic[ar]
كان الاشخاص الذين اختيروا رجالا اظهروا صفات ترضي الله قبل نيلهم تعيينات تتطلب ان يكونوا موضع ثقة.
Azerbaijani[az]
Bu kişilər hələ məs’uliyyətli vəzifələrə tə’yin olunmamışdan qabaq Allaha məqbul müəyyən xüsusiyyətləri əks etdirirdilər.
Central Bikol[bcl]
Ini mga lalaking nagpaheling nin diosnon na mga kualidad bago nombrahan sa katongdan na tinitiwalaan.
Bemba[bem]
Aba e baume balangishe imibele ya bukapepa imo pa ntanshi ya kubasonta ku milimo yalekabila ukutetekelwa.
Bulgarian[bg]
Преди да бъдат назначени на отговорни позиции, тези мъже вече били проявили определени богоугодни качества.
Bislama[bi]
Ol man ya oli soem finis long laef blong olgeta se oli gat ol fasin blong God, bifo we oli putumap olgeta.
Bangla[bn]
এই ব্যক্তিরা ছিল তারা, যারা নির্ভরযোগ্য পদে নিযুক্ত হওয়ার আগেই ঈশ্বরীয় গুণাবলি দেখিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kini maoy mga lalaki nga nagpasundayag ug diyosnong mga hiyas sa wala pa saligi ug mga katungdanan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti bann zonm ki ti montre serten kalite ki Bondye i aprouve avan ki zot ganny apwente dan bann pozisyon kot dimoun i kapab annan konfyans dan zot.
Czech[cs]
Tito muži projevovali určité bohulibé vlastnosti již předtím, než byli jmenováni do důvěryhodného postavení.
Danish[da]
De mænd som blev udvalgt til at varetage disse tillidshverv, var i besiddelse af gode åndelige egenskaber.
German[de]
Es handelte sich um Männer, die bereits bestimmte gottgefällige Eigenschaften aufwiesen, bevor sie in Vertrauensstellungen eingesetzt wurden.
Ewe[ee]
Ŋutsu siawo ɖe mawumenɔnɔme aɖewo fia hafi woka ɖe wo dzi tsɔ agbanɔamedziwo na wo.
Efik[efi]
Mme owo emi ẹkedi iren oro ẹkewụtde mme akpan edu Abasi mbemiso ẹnọde mmọ mme ifetutom.
Greek[el]
Εκείνοι ήταν άντρες που εκδήλωναν συγκεκριμένες θεοσεβείς ιδιότητες προτού διοριστούν σε θέσεις εμπιστοσύνης.
English[en]
These were men who showed certain godly qualities before being appointed to positions of trust.
Spanish[es]
Aquellos hombres habían demostrado cualidades piadosas antes de ser nombrados para ocupar puestos de confianza.
Estonian[et]
Enne kui nendele meestele usaldati vastutusrikas amet, olid nad näidanud, et neil on Jumalale meelepärased omadused.
Persian[fa]
آن مردان قبل از منتخبشدنشان صفات خدایی را از خود نشان داده بودند.
Finnish[fi]
Näissä miehissä oli havaittu tiettyjä jumalisia ominaisuuksia ennen kuin heidät asetettiin luottamustehtäviin.
Fijian[fj]
Ni o ira na lesi ena itutu nuitaki oqo era sa vakaitovotaka oti tu mai na itovo vakalou.
French[fr]
Ces hommes manifestaient des qualités conformes à la volonté de Dieu avant d’être nommés à des postes de confiance.
Ga[gaa]
Mɛnɛɛmɛi ji hii ni jie Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ sui komɛi akpo dani ahala amɛ awo hegbɛi ni haa anyɛɔ akɛ he fɔ̃ɔ amɛnɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Aikai mwaane aika kaotioti aroaro aika tatangiraki iroun te Atua imwain are a na mwiokoaki nakon nakoa ake a na onimakinaki iai.
Gun[guw]
Sunnu ehelẹ do jẹhẹnu Jiwheyẹwhe tọn tangan delẹ hia whẹpo do yin dide do otẹn jidedomẹgo tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Waɗannan mutane ne da suka nuna halaye na ibada kafin a naɗa su su ɗauki hakki na riƙe amana.
Hebrew[he]
גברים אלה מונו לתפקידים אחראיים לא לפני שהפגינו תכונות אלוהיות.
Hindi[hi]
ये ऐसे आदमी थे जिन्होंने ज़िम्मेदारी के पद के लिए चुने जाने से पहले ही ऐसे गुण दिखाए थे जो परमेश्वर को पसंद हैं।
Hiligaynon[hil]
Mga tawo yadto nga nagpakita sang pila ka diosnon nga mga kinaiya antes sila gintangdo sa ginasaligan nga mga posisyon.
Croatian[hr]
Ti su ljudi pokazali da imaju neke osobine koje su ugodne Bogu i zato ih se postavilo na odgovorna mjesta.
Hungarian[hu]
Olyan férfiakról volt itt szó, akik Istennek tetsző tulajdonságokat mutattak ki, mielőtt bizalmi feladatok ellátására lettek kinevezve.
Armenian[hy]
Նրանք այնպիսի մարդիկ էին, որոնք դրսեւորել էին որոշ աստվածահաճ հատկություններ նախքան այդ՝ վստահելիություն պահանջող պաշտոններում նշանակվելը։
Indonesian[id]
Pria-pria itu telah memperlihatkan sifat-sifat saleh tertentu sebelum dilantik untuk kedudukan yang dipercaya.
Igbo[ig]
Ndị a bụ ndị ikom gosipụtaworo ụfọdụ àgwà nsọpụrụ Chineke tupu a họpụta ha ịnọ n’ọnọdụ ndị chọrọ ndị a pụrụ ịtụkwasị obi.
Iloko[ilo]
Dagitoy ket lallaki a nangipakita kadagiti nadiosan a galad sakbay a naitalek kadakuada dagiti nadagsen nga akem.
Isoko[iso]
Ezae enana i wo ekwakwa Ọghẹnẹ jọ taure a tẹ te rehọ ae mu ọkwa evaifihọ.
Italian[it]
Questi uomini avevano manifestato delle buone qualità prima di essere nominati per ricoprire incarichi di fiducia.
Japanese[ja]
これらの男子は,責任ある地位に任命される前に,一定の敬虔な特質を示していました。
Kongo[kg]
Babakala yai vandaka kumonisa bikalulu mingi yina kusongaka nde bo vandaka kukangama na Nzambi na ntwala nde bo pona bo sambu na kupesa bo mikumba ya kutudila ntima.
Kazakh[kk]
Сенуге боларлық міндет жүктелердің алдында, бұл ер кісілер Құдайға ұнамды белгілі бір қасиеттерді танытқан болатын.
Kannada[kn]
ಇವರು, ಭರವಸಾರ್ಹವಾದ ಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ನೇಮಕವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಮುನ್ನವೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದೈವಿಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದ ಪುರುಷರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그 사람들은 신뢰받는 위치에 임명되기 전에 특정한 면에서 경건한 특성을 나타내 온 사람들이었습니다.
Kaonde[kqn]
Banabalume batongwelwe bajinga bantu bamwesheshe byubilo bya Lesa saka bakyangye kutongolwa kwingila mingilo yafwainwa kwingila bantu baketekelwa.
Kyrgyz[ky]
Ал эркектер жооптуу кызматка дайындалганча эле Кудайга жаккан сапаттарды чагылдырышкан.
Ganda[lg]
Bano baali basajja abaali balaga engeri ez’okutya Katonda nga tebannalondebwa mu bifo eby’obuvunaanyizibwa.
Lingala[ln]
Bato yango bamonisaki bizaleli ya malamu liboso bápesa bango mikumba ya minene.
Lozi[loz]
Bao ne li banna be ne ba bonahalize tulemeno twa silumeli ba si ka fiwa kale buikalabelo bo bu tokwa busepahali.
Lithuanian[lt]
Šie vyrai dar prieš patikint jiems atsakingas pareigas turėjo parodyti tam tikras Dievui patinkančias savybes.
Luba-Katanga[lu]
Bano bantu bādi na ngikadilo kampanda ya bwine Leza kumeso kwa kutongwa’bo pa byaba bikulupilwa.
Luba-Lulua[lua]
Bantu aba bavua ne ngikadilu ya buena ya Nzambi kumpala kua kubatekabu pa miaba eyi.
Luvale[lue]
Ava vapwile himalunga vasolwele vilinga asaka Kalunga shimbu kanda vavatongole kupwa havihela kana.
Latvian[lv]
Pirms iecelšanas amatos, kas bija saistīti ar cilvēku uzticēšanos, šie vīrieši bija attīstījuši Dievam tīkamas īpašības.
Morisyen[mfe]
Sa bann zom-la, ti bann zom ki ti manifeste, dan enn sertin degre bann kalite ki fer Bondye plezir avan ki zot nome pu gayn sa bann gran pozisyon-la.
Malagasy[mg]
Efa naneho toetra tsara ireo lehilahy ireo, vao nametrahana fitokisana sy notendrena ho mpiandraikitra.
Macedonian[mk]
Тоа биле луѓе што покажале одредени побожни особини пред да бидат наименувани на доверлива положба.
Malayalam[ml]
ഉത്തരവാദിത്വ സ്ഥാനങ്ങളിൽ ആക്കിവെക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് ചില ദൈവിക ഗുണങ്ങൾ പ്രകടമാക്കിയവരായിരുന്നു ഈ പുരുഷന്മാർ.
Mòoré[mos]
Nin-kãensã reng n wilgame tɩ b yaa wẽn-sakdba, tɩ b tõe n talla bas-yard ne-ba, tɩ b yaool n yãk-ba.
Marathi[mr]
या पुरुषांना भरवशाच्या स्थानी नियुक्ती मिळण्याआधी त्यांनी ईश्वरी गुण प्रदर्शित केले होते.
Maltese[mt]
Dawn kienu rġiel li kienu juru ċerti kwalitajiet tajbin qabel ma ġew maħturin għall- pożizzjonijiet taʼ fiduċja.
Burmese[my]
ဤသူတို့သည် ယုံကြည်ကိုးစားထိုက်သည့်ရာထူး မရရှိမီ ဘုရားသခင်ရေးရာအရည်အသွေးတချို့ကို ဖော်ပြခဲ့သူများဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Dette var menn som hadde lagt for dagen visse gudgitte egenskaper før de ble betrodd ansvarsfulle stillinger.
Nepali[ne]
ती मानिसहरूलाई भरोसा गरेर जिम्मेवार पदमा नियुक्त गर्नुअघि नै तिनीहरूले केही खास ईश्वरीय गुणहरू प्रदर्शित गरिसकेका थिए।
Niuean[niu]
Ko e tau tagata tane anei ne fakakite e tau mahani Atua pauaki fakamua ato kotofa ma e tau tutuaga he falanaki.
Dutch[nl]
Dit waren mannen die voordat ze in bepaalde vertrouwensposities werden geplaatst, godvruchtige eigenschappen hadden getoond.
Northern Sotho[nso]
Ba e be e le banna bao ba ilego ba bontšha dika tše itšego tša Modimo pele ba ka kgethwa gore ba be maemong a go ka botwa.
Nyanja[ny]
Amuna ameneŵa anali atasonyeza makhalidwe ena ake auzimu asanaikidwe kukhala pa maudindo amene anthu anafunika kuwakhulupirira.
Ossetic[os]
Уыцы лӕгтӕ цалынмӕ ахӕм бӕрнон бынӕтты ӕвӕрд не ’рцыдысты, уӕдмӕ дӕр царды ӕвдыстой Хуыцауӕн зӕрдӕмӕдзӕугӕ миниуджытӕ.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਗੁਣ ਦੇਖੇ ਗਏ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sarayan lalaki so angipatnag la na saray maridios a kalidad sakbay iran naturo ed saray posisyon a napanmatalkan.
Papiamento[pap]
E hòmbernan ku a haña posishonnan di responsabilidat tabata hòmbernan ku ya kaba tabata desplegá sierto kualidatnan ku ta agradá Dios.
Pijin[pis]
Olketa man hia showimaot olketa fasin wea followim God bifor olketa kasem appointment for garem position wea olketa bae garem trust bilong pipol.
Polish[pl]
Wybór padł na ludzi, którzy jeszcze przed otrzymaniem odpowiedzialnych stanowisk odznaczali się określonymi zbożnymi przymiotami.
Portuguese[pt]
Aqueles homens haviam demonstrado certas qualidades piedosas antes de serem designados a ocupar cargos de confiança.
Rundi[rn]
Abo bari abagabo bagaragaje kamere zinaka zishimwa n’Imana imbere y’uko bagenwa bagashirwa mu bibanza bituma bizigirwa.
Romanian[ro]
Aceşti oameni manifestaseră anumite calităţi divine înainte de a fi numiţi în poziţii de încredere.
Russian[ru]
Эти мужчины проявляли определенные богоугодные качества еще до своего назначения на ответственные должности.
Kinyarwanda[rw]
Abo bari abagabo bagaragaje imico irangwa no kubaha Imana mbere y’uko bahabwa iyo myanya y’abantu bizerwa.
Sango[sg]
Akoli so afa lani na gigi ambeni lengo ti Nzapa kozoni si a hiri ala na kusala so ahunda ziango bê kue.
Slovak[sk]
Títo muži prejavovali určité zbožné vlastnosti už predtým, ako boli vymenovaní do zodpovedného postavenia.
Slovenian[sl]
To so bili možje, ki so, še preden se jim je zaupalo odgovornosti, pokazali določene bogovšečne lastnosti.
Samoan[sm]
Na muaʻi faaalia e tane nei, uiga patino e pei o uiga o le Atua, a o leʻi filifilia i tofiga maufaatuatuaina.
Shona[sn]
Ava varume vakaratidza humwe unhu hwaMwari vasati vagadzwa panzvimbo dzokuvimbwa nadzo.
Albanian[sq]
Këta ishin burra që shfaqnin disa cilësi të perëndishme përpara se të caktoheshin në pozita ku kërkohej mirëbesim.
Serbian[sr]
To su bili ljudi koji su pokazali neke Bogu dopadljive osobine pre nego što su bili postavljeni na odgovorne položaje.
Sranan Tongo[srn]
Bifo den man disi ben kisi a frantwortu fu den, dan den ben e tyari densrefi na wan fasi di Gado feni bun.
Southern Sotho[st]
Bao e ne e le banna ba ileng ba bonahatsa litšobotsi tse itseng tsa bomolimo pele ba khetheloa maemo ao a ho tšeptjoa.
Swedish[sv]
Det här var män som innan de blev förordnade till förtroendeställningar hade visat att de sökte efterlikna Gud.
Swahili[sw]
Wanaume hao walionyesha sifa fulani za kimungu kabla ya kuteuliwa kwenye vyeo vyenye kutumainika.
Congo Swahili[swc]
Wanaume hao walionyesha sifa fulani za kimungu kabla ya kuteuliwa kwenye vyeo vyenye kutumainika.
Tamil[ta]
இவர்கள் நம்பிக்கைக்குரிய ஸ்தானங்களில் நியமிக்கப்படுமுன், தேவபக்திக்கேற்ற பண்புகளையுடைய ஆட்களாக இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఈ పురుషులు బాధ్యతాయుతమైన స్థానాల్లో నియమించబడకముందే నిర్దుష్టమైన దైవిక లక్షణాలను ప్రదర్శించారు.
Thai[th]
คน เหล่า นี้ เป็น ผู้ ชาย ที่ ได้ แสดง คุณลักษณะ บาง อย่าง ของ พระเจ้า ก่อน ถูก แต่ง ตั้ง ใน ตําแหน่ง ที่ ได้ รับ ความ ไว้ วางใจ.
Tigrinya[ti]
እዞም ሰባት እዚኣቶም እምነት ተገይሩሎም ሓላፍነት ቅድሚ ምስካሞም ድሮ እተወሰነ ኣምላኽ ዝፈትዎ ባህርያት ዝነበሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Ior mban lu ior mba ve lu a aeren a Aôndo yô, lu nahan ve i sange ve i wa ve ityom sha ikyev ye.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay mga lalaking nagpakita na ng makadiyos na mga katangian bago pa sila pinagkatiwalaan ng pananagutan.
Tetela[tll]
Ɔsɔ aki apami wakɛnya waonga amɔtshi waki Nzambi la ntondo ka vɔ sɔnwama dia mɛmba ɛkɛndɛ ɛsɔ.
Tswana[tn]
Banna bano ba ne ba bontshitse dinonofo dingwe tsa bomodimo pele ga ba newa maikarabelo.
Tongan[to]
Ko e kau tangata eni na‘a nau fakahāhā ‘a e ngaahi ‘ulungaanga faka‘otua pau ki mu‘a ke fakanofo ki he ngaahi tu‘unga ‘o e falalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaba baalumi bakali bantu bakatondezyede bube bumwi bwabunaleza kabatanasalwa kucita milimo mobeelede kusyomwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol dispela man i no kisim yet ol dispela wok i gat namba, ol i bin soim olsem ol i gat ol gutpela pasin.
Turkish[tr]
Bu adamlar, güvenilir kişilerin tayin edildiği bu görevlere başlamadan önce belirli Tanrısal nitelikleri göstermiş kimselerdi.
Tsonga[ts]
Loko vavanuna lava va nga si hlawuriwa leswaku va vekiwa exikhundlheni lexi va nga tshembiwaka eka xona, va rhange va kombisa leswaku va ni timfanelo to karhi letinene.
Tatar[tt]
Бу ир-атларның, әле җаваплы урыннарга билгеләнгәнче үк, Алла хуплаган билгеле сыйфатлары булган.
Tumbuka[tum]
Aŵa ŵakaŵa ŵanarumi awo ŵakarongora mikhaliro iyo Ciuta wakutemwa pambere ŵandasoreke na kupika mazaza.
Tuvalu[tvl]
A tino konei, ne tino kolā ne fakaasi atu muamua ne latou a uiga fakaatua a koi tuai o filifili aka ke fai ne latou a tiute tāua konei.
Twi[tw]
Ná eyinom yɛ mmarima a wɔada su pa horow bi adi ansa na wɔrepaw wɔn ama wɔn dibea a asɛyɛde wom no.
Tahitian[ty]
E mau taata teie o tei faaite i te tahi mau huru maitatai o te Atua na mua ’‘e ratou a nominohia ’i i nia i te mau tiaraa tiaturihia.
Ukrainian[uk]
Ще до призначення тих чоловіків на відповідальні становища було видно, що вони мають угодні Богу риси.
Umbundu[umb]
Alume vaco ava vamue va lekisile ale ovituwa viwa vioku sumbila Suku osimbu handi ka va tambuile ovikele vina vieciwa komanu vana va koleliwa.
Venda[ve]
Havha ndi vhanna vhe vha sumbedza dziṅwe pfaneleo dza u ofha Mudzimu vha sa athu vhewa kha vhuimo vhune vha tea u fulufhelwa.
Vietnamese[vi]
Những người đàn ông này đã thể hiện những đức tính tin kính trước khi được bổ nhiệm vào vị thế có trách nhiệm.
Waray (Philippines)[war]
Ini hira kalalakin-an nga nagpakita hin pipira nga mga kalidad han Dios antes ibutang ha mga katungdanan nga takos han pagsarig.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te ʼu tagata neʼe kua nātou fakahā te ʼu kalitate fakaʼatua ʼi muʼa ʼo tonatou fakanofo ki he ʼu tuʼulaga ʼe fakamaʼua kiai he falala.
Xhosa[xh]
La ngamadoda awayebonakalisa iimpawu ezithile zobuthixo ngaphambi kokuba onyulwe njengabantu abanokuthenjwa.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin wọ̀nyí ti ní àwọn ànímọ́ tínú Ọlọ́run dùn sí kó tó di pé a yàn wọ́n sípò tá a ti lè fọkàn tán wọn.
Zande[zne]
Agi aboro re angia agu akumba nadu na gu kura asinombori tiyo mbata fu i nika sia yo kurogo agu aba aboro nikaa kido kutiyo rogoho.
Zulu[zu]
Lawa kwakungamadoda ayebonisa izimfanelo ezithile zokwesaba uNkulunkulu ngaphambi kokuba akhethelwe izikhundla zokwethenjwa.