Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da den tidligere tyske hovedstad kom til at ligge i den sovjetiske besættelseszone, måtte forsyningerne til byens britiske, franske og amerikanske sektorer passere gennem den sovjetiske zone.
German[de]
Die Hauptstadt des ehemaligen Deutschen Reiches lag aber innerhalb der sowjetischen Besatzungszone, so daß die Versorgungsgüter für den britischen, den französischen und den amerikanischen Sektor die Sowjetzone passieren mußten.
Greek[el]
Επειδή η πρώην πρωτεύουσα της Γερμανίας ήταν περικλεισμένη μέσα στη σοβιετική ζώνη κατοχής, οι προμήθειες που προορίζονταν για το βρετανικό, το γαλλικό και τον αμερικανικό τομέα περνούσαν αναπόφευκτα μέσα από τη σοβιετική ζώνη.
English[en]
Since the former German capital was embedded within the Soviet occupation zone, supplies destined for its British, French, and American sectors had to pass through the Soviet zone.
Spanish[es]
Puesto que la anterior capital de Alemania quedó enclavada en la zona ocupada por los soviéticos, los suministros destinados a los sectores británico, francés y americano tenían que cruzar la zona soviética.
Finnish[fi]
Koska tuo Saksan entinen pääkaupunki sijaitsi Neuvostoliiton miehitysvyöhykkeellä, sen englantilaiselle, ranskalaiselle ja amerikkalaiselle sektorille tarkoitettujen toimitusten täytyi kulkea Neuvostoliiton vyöhykkeen halki.
French[fr]
Puisque l’ancienne capitale allemande se trouvait en pleine zone d’occupation soviétique, il fallait traverser cette zone pour approvisionner les secteurs britannique, français et américain.
Indonesian[id]
Karena bekas ibu kota Jerman itu berada di tengah-tengah pendudukan Soviet, bahan pangan yang disediakan untuk sektor-sektor Inggris, Perancis, dan Amerika harus melewati zona Soviet.
Italian[it]
Dato che l’ex capitale della Germania era situata nella zona di occupazione sovietica, i rifornimenti destinati ai settori inglese, francese e americano dovevano passare attraverso la zona sovietica.
Japanese[ja]
ドイツの元首都ベルリンはソ連の占領地域の中にあったので,英国,フランス,アメリカの管理下にあった地区あての供給物資はソ連領を通らなければなりませんでした。
Korean[ko]
이전의 독일 수도가 소련의 점령 지구에 속해 있었기 때문에 영국, 프랑스, 미국 구역으로 가는 공급품은 소련의 점령 지구를 통과해야만 했다.
Malayalam[ml]
മുൻ ജർമ്മൻ തലസ്ഥാനം സോവിയററ് അധിനിവേശ പ്രദേശത്ത് സ്ഥാപിച്ചിരുന്നതിനാൽ ബ്രിട്ടന്റെയും ഫ്രാൻസിന്റെയും അമേരിക്കയുടെയും ഭാഗങ്ങളിലേക്കുള്ള വസ്തുക്കൾ സോവിയററു പ്രദേശത്തുകൂടെ കടത്തിക്കൊണ്ടു പോകണമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Siden den tidligere hovedstaden i Tyskland lå inne i den sovjetokkuperte sonen, måtte forsyninger til den franske, den britiske og den amerikanske sektoren føres inn gjennom den sovjetiske sonen.
Dutch[nl]
Daar de voormalige hoofdstad geheel ingesloten was in een Russische bezettingszone, moesten voorraden die bestemd waren voor de Britse, Franse en Amerikaanse sectoren, de Russische zone passeren.
Portuguese[pt]
Visto que a antiga capital alemã estava ilhada na zona de ocupação soviética, os suprimentos destinados aos setores inglês, francês e americano tinham de passar pela zona soviética.
Russian[ru]
Но главный город бывшего немецкого Рейха лежал в пределах советской оккупационной зоны, так что предметы снабжения, предназначенные для британского, французского и американского секторов, приходилось переправлять через советскую зону.
Southern Sotho[st]
Kaha motse-moholo oa pele oa Jeremane o ne o le har’a sebaka sa bolulo sa Soviet, liphahlo tse neng li romeloa Brithani, Fora le Amerika li ne li lokela ho feta le sebakeng sa Soviet.
Swedish[sv]
Eftersom den förra tyska huvudstaden låg långt inne i den sovjetiska ockupationszonen, måste förnödenheter som skulle skickas till de engelska, franska och amerikanska sektorerna passera genom den sovjetiska zonen.
Tamil[ta]
முந்தின ஜெர்மன் தலைநகர் ரஷியர் குடியிருப்பாட்சி செலுத்தும் பகுதிக்குள் அடங்கியிருந்ததால், அதன் பிரிட்டிஷ், பிரெஞ்ச், மற்றும் அமெரிக்கப் பகுதிகளுக்குச் செல்லும் தேவைப் பொருட்கள் ரஷிய பகுதியினூடே கடந்து செல்ல வேண்டியிருந்தது.
Tahitian[ty]
No te mea hoi tei roto roa te oire pû tahito ra o Heremani i te tuhaa fenua e parahihia e to Rusia, e titauhia ïa ia na roto atu i teie tuhaa no te hopoi atu i te mau tao‘a na to Beretane, to Farani e to Marite.
Ukrainian[uk]
Тому, що Радянський Союз уже контролював колишню столицю Німеччини, то постачання для британської, французької й американської армій перевозилось через радянську зону.