Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Hulle oorlewering hieroor het gesê: “Moses het die Wet [voetnoot, “Die ‘Mondelinge Wet’”] op Sinai ontvang en dit aan Josua toevertrou, en Josua het dit aan die ouere manne, en die ouere manne het dit aan die Profete toevertrou; en die Profete het dit aan die manne van die Groot Sinagoge toevertrou.”
Arabic[ar]
١٥ وتقليدهم المتعلق بذلك قال: «نال موسى الناموس [الحاشية، «‹الناموس الشفهي›»] من سيناء وسلَّمه الى يشوع، ويشوع الى الشيوخ، والشيوخ الى الانبياء؛ والانبياء سلَّموه الى رجال المجمع الكبير.»
Central Bikol[bcl]
15 An tradisyon ninda manongod kaini nagsasabi: “Inako ni Moises an Pagboot [nota sa ibaba, “An ‘Berbal na Pagboot’”] hale sa Sinai asin itinao iyan ki Josue, asin si Josue sa mga magurang, asin an mga magurang sa Mga Propeta; asin an Mga Propeta itinao iyan sa mga lalaki kan Dakulang Sinagoga.”
Bemba[bem]
15 Icishilano cabo ukukuma kuli ici catile: “Mose apokelele Amalango [utulembo utwa pe samba, ‘Amalango ya pa Kanwa’] ukufuma pa Sinai kabili ayapeele kuli Yoshua, kabili Yoshua kuli baeluda, kabili baeluda kuli Bakasesema; kabili Bakasesema bayapeele ku baume be Sunagoge Likalamba.”
Bulgarian[bg]
15 По отношение на това тяхната традиция казвала: „Моисей получил Закона [бележка под линия: ‘устния Закон’] на Синай и го предал на Исус Навиев, Исус Навиев на старейшините, старейшините на Пророците; а Пророците го предали на мъжете от Великата Синагога.“
Cebuano[ceb]
15 Ang ilang gikabilinbiling kalagdaan bahin niini miingon: “Gidawat ni Moises ang Kasugoan [potnot, “Ang ‘Binaba nga Kasugoan’”] gikan sa Sinai ug gihatag kana ngadto kang Josue, ug si Josue ngadto sa mga ansiano, ug ang mga ansiano ngadto sa mga Propeta; ug ang mga Propeta naghatag niana ngadto sa mga tawo sa Dakong Sinagoa.”
Czech[cs]
15 Jejich ústní podání o tom říkalo: „Mojžíš obdržel Zákon [poznámka pod čarou „Ústní Zákon“] ze Sinaje a svěřil jej Jozuovi a Jozue starším a starší prorokům; a proroci jej svěřili mužům z Velké synagogy.“
Danish[da]
15 I jødernes overlevering hed det: „Moses modtog Loven [fodnote: „Den ’mundtlige lov’“] fra Sinaj og overgav den til Josua, som gav den til de ældste, som gav den til profeterne; og profeterne overgav den til Den Store Synagoges mænd.“
German[de]
15 In den Überlieferungen heißt es diesbezüglich: „Moses hat die Thora [Fußnote: „hier vorzugsweise die mündliche Lehre“] auf dem Sinai empfangen und sie dem Josua überliefert, und Josua den Aeltesten, und die Aeltesten den Propheten, und die Propheten haben sie den Männern der grossen Versammlung überliefert.“
Efik[efi]
15 Item mmọ kaban̄a emi ọkọdọhọ ete: “Moses ama ọbọ Ibet [ikọ idakisọn̄, “Ibet oro Ẹtịn̄de-tịn̄’“] ke Sinai onyụn̄ ayak enye ọnọ Joshua, Joshua onyụn̄ ayak ọnọ mbiowo, mbiowo ẹnyụn̄ ẹyak ẹnọ mme Prọfet; mme Prọfet ẹnyụn̄ ẹyak enye ẹnọ irenowo ke Akwa Synagogue.”
Greek[el]
15 Η παράδοσή τους έλεγε σχετικά μ’ αυτό: «Ο Μωυσής παρέλαβε το Νόμο [υποσημείωση, «Τον ‘Προφορικό Νόμο’»] από το Σινά και τον παρέδωσε στον Ιησού του Ναυή, και ο Ιησούς του Ναυή τον παρέδωσε στους πρεσβυτέρους, και οι πρεσβύτεροι στους Προφήτες· και οι Προφήτες τον παρέδωσαν στους άντρες της Μεγάλης Συναγωγής».
English[en]
15 Their tradition concerning this said: “Moses received the Law [footnote, “The ‘Oral Law’”] from Sinai and committed it to Joshua, and Joshua to the elders, and the elders to the Prophets; and the Prophets committed it to the men of the Great Synagogue.”
Spanish[es]
15 Su tradición respecto a esto decía: “De Sinaí Moisés recibió la Ley [nota al pie de la página: “La ‘Ley Oral’”], y la encomendó a Josué, y Josué a los ancianos, y los ancianos a los Profetas; y los Profetas la encomendaron a los hombres de la Gran Sinagoga”.
Estonian[et]
15 Selle kohta ütles nende traditsioon: „Mooses sai Seaduse [allmärkus: „Suulise Seaduse”] Siinail ja andis selle üle Joosuale ja Joosua vanematele ja vanemad prohvetitele; ja prohvetid Suure Sünagoogi meestele.”
Finnish[fi]
15 Heidän tätä koskeva perimätietonsa sanoi: ”Mooses sai Lain [alaviite: ”suullisen Lain”] Siinailta ja uskoi sen Joosualle ja Joosua vanhimmille ja vanhimmat profeetoille ja profeetat uskoivat sen suuren synagogan miehille.”
French[fr]
15 À ce propos, leur tradition disait: “Moïse a reçu la Loi [“la ‘loi orale’”, note en bas de page] sur le Sinaï et il l’a transmise à Josué. Josué l’a transmise aux anciens, et les anciens aux prophètes; ceux-ci à leur tour l’ont transmise aux membres de la synagogue.”
Hebrew[he]
15 המסורת בנושא זה אומרת: „משה קיבל את התורה [הערת שוליים ה’תורה שבעל־פה’”] מסיני, ומסר אותה ליהושע, יהושע לזקנים והזקנים לנביאים; והנביאים לאנשי הכנסת הגדולה.”
Hindi[hi]
१५ इसके बारे में उनकी परंपरा में कहा गया: “मूसा ने सीनाई से व्यवस्था [फ़ुटनोट, “‘मौखिक व्यवस्था’”] प्राप्त की और उसे यहोशू को दी, फिर यहोशू ने प्राचीनों को दी, और प्राचीनों ने भविष्यवक्ताओं को दी; फिर भविष्यवक्ताओं ने इसे महा सभाघर के पुरुषों को दी।”
Hiligaynon[hil]
15 Ang ila tradisyon tuhoy sini nagasiling: “Nabaton ni Moises ang Kasuguan [footnote, “Ang ‘Pinalatunlaton nga Kasuguan’ ”] gikan sa Sinai kag gintugyan ini kay Josue, kag gintugyan ini ni Josue sa mga gulang, kag sang mga gulang sa mga Manalagna; kag gintugyan ini sang mga Manalagna sa mga lalaki sang Dakung Sinagoga.”
Croatian[hr]
15 U predajama je s tim u vezi stajalo: “Mojsije je na Sinaju primio Zakon [fusnota, “usmeni Zakon”] predajom ga je dostavio Jozui, Jozua dalje starješinama, starješine prorocima, a proroci su ga predali muževima velike skupštine.”
Hungarian[hu]
15 Az ezzel kapcsolatos hagyományuk ezt mondja: „Mózes kapta a Törvényt [lábjegyzet: „A ’szájhagyományt’ ”] a Sínainál és Józsuéra bízta, Józsué a vénekre, a vének a Prófétákra, a Próféták pedig a Nagy Zsinagóga férfiaira bízták.”
Indonesian[id]
15 Tradisi mereka mengenai hal ini berbunyi, ”Musa menerima Hukum [catatan kaki, ”’Hukum Lisan’ itu”] dari Sinai dan meneruskannya kepada Yosua, dan Yosua kepada para tua-tua, dan para tua-tua kepada Nabi-Nabi; dan Nabi-Nabi meneruskannya kepada orang-orang dari Sinagoga Agung.”
Iloko[ilo]
15 Ti tradisionda maipapan iti daytoy kunana: “Inawat ni Moises ti Linteg [footnote, “Ti ‘Oral a Linteg’”] manipud Sinai ket impakumitna dayta ken Josue, ket ni Josue kadagiti panglakayen, dagiti panglakayen kadagiti Mammadto; ket dagiti Mammadto impakumitda met dayta kadagiti lallaki iti Dakkel a Sinagoga.”
Icelandic[is]
15 Í erfðavenjum Gyðinga sagði: „Móse tók við lögmálinu [neðanmálsathugasemd: „hinu ‚munnlega lögmáli‘ “] á Sínaí og fól það Jósúa, Jósúa síðan öldungum og öldungarnir spámönnunum; og spámennirnir fólu það mönnunum í samkundunni miklu.“
Italian[it]
15 A questo riguardo, la loro tradizione diceva: “Mosè ricevette la Legge [nota in calce, “la ‘Legge orale’”] al Sinai e la affidò a Giosuè, e Giosuè agli anziani e gli anziani ai Profeti; e i Profeti la affidarono agli uomini della Grande Sinagoga [Magna Congregazione]”.
Japanese[ja]
15 その点に関する彼らの伝承では,「モーセは律法[脚注,「口伝律法」]をシナイから受け,それをヨシュアに託した。 次いでヨシュアは長老たちに,長老たちは預言者たちに,預言者たちは大会堂の者たちにそれを託した」となっています。
Malagasy[mg]
15 Izao no nolazain’ny lovantsofiny mikasika izany: “Tao Sinay i Mosesy no nandray ny Lalàna [fanamarihana ambany pejy: “Ny ‘Lalàna am-bava’ ”] ka nanankina izany tamin’i Josoa izy, ary i Josoa tamin’ireo loholona, ary ny loholona tamin’ireo Mpaminany; ary ny Mpaminany nanankina izany tamin’ireo lehilahy tao amin’ny Synagoga Lehibe.”
Malayalam[ml]
15 ഇതുസംബന്ധിച്ച അവരുടെ പാരമ്പര്യം ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിച്ചു: “മോശ സീനായിയിങ്കൽ ന്യായപ്രമാണം [അടിക്കുറിപ്പ്, “അലിഖിത ന്യായപ്രമാണം”] സ്വീകരിക്കുകയും യോശുവയെ ഏല്പിക്കുകയും ചെയ്തു, യോശുവാ മൂപ്പൻമാരെയും മൂപ്പൻമാർ പ്രവാചകൻമാരെയും പ്രവാചകൻമാർ മഹാസിനഗോഗിലെ പുരുഷൻമാരെയും അത് ഭരമേൽപ്പിച്ചു.”
Marathi[mr]
१५ याबद्दल त्यांचा संप्रदाय म्हणतोः “मोशेला सिनायवर मिळालेले नियमशास्त्र [तळटीप, “तोंडी नियम,”] त्याने यहोशवाला सोपून दिले; ते त्याने वडीलांना, वडिलांनी संदेष्ट्यांना, संदेष्ट्यांनी थोर सभास्थानाच्या लोकांना सोपवून दिले.”
Burmese[my]
၁၅ ယင်း နှင့် ပတ် သက် ၍ သူ တို့ ၏ ထုံး တမ်း စဉ် လာ က ဤ သို့ ဖြစ် သည်။ “ပ ည တ္တိ ကျမ်း [အောက် ခြေ မှတ် ချက် အ ရ၊ “‘နှုတ် တိုက် ထုံး တမ်း စဉ် လာ’”] ကို သိ နာ အ ရပ် တွင် မော ရှေ ရ ရှိ ခဲ့ ပြီး ယော ရှု အား အပ် နှင်း ပေး သည်။ ယော ရှု က အ ကြီး အ ကဲ များ၊ အ ကြီး အ ကဲ များ က ပ ရော ဖက် တို့ ထံ၊ ပ ရော ဖက် များ က ဗ ဟို တ ရား ဇ ရပ် အ ဖွဲ့ ဝင် တို့ ထံ အပ် နှင်း သည်။”
Norwegian[nb]
15 Deres tradisjon i denne forbindelse sa: «Moses mottok Loven [fotnote: «Den ’muntlige lov’»] fra Sinai og overlot den til Josva og Josva til de eldste og de eldste til profetene; og profetene overlot den til mennene i Den store synagoge.»
Niuean[niu]
15 Ne pehe ha lautolu a mahani toka tuai, ne hagaao ke he mena nei: “Ne moua e Mose e Fakatufono [matahui he tohi, “Ko e ‘Fakatufono he Kupu’”] i Sinai mo e age ki a Iosua, mo e ia Iosua ke he tau momotua, mo e he tau momotua ke he tau Perofeta; mo e age he tau Perofeta ke he tau tagata tane he Sunako Lahi.”
Dutch[nl]
15 Hun overlevering dienaangaande luidde: „Mozes ontving de Wet [voetnoot: „De ’mondelinge wet’”] vanaf de Sinaï en vertrouwde ze toe aan Jozua, en Jozua aan de oudere mannen, en de oudere mannen aan de Profeten; en de Profeten vertrouwden ze toe aan de mannen van de Grote Synagoge.”
Nyanja[ny]
15 Mwambo wawo wonena za ichi unati: “Mose analandira Chilamulo [mawu amtsinde, ‘Chilamulo Chapakamwa’] pa Sinai ndikuchipereka kwa Yoswa, ndipo Yoswa anachipereka kwa akulu, ndipo akulu anachipereka kwa Aneneri; ndipo Aneneri anachipereka kwa amuna a m’Sunagoge Wamkulu.”
Polish[pl]
15 Tradycja żydowska głosi: „Mojżesz otrzymał Prawo [w przypisie: ‛Prawo ustne’] na górze Synaj i przekazał je Jozuemu, Jozue starszyźnie, starszyzna Prorokom, a Prorocy przekazali je mężom Wielkiej Synagogi”.
Portuguese[pt]
15 Sua tradição a respeito disso dizia: “Moisés recebeu a Lei [nota de rodapé: “A ‘Lei Oral’”] no Sinai e confiou-a a Josué, e Josué aos anciãos, e os anciãos aos Profetas; e os Profetas confiaram-na aos homens da Grande Sinagoga.”
Romanian[ro]
15 În tradiţia lor referitoare la acest lucru se spunea: „Moise a primit Legea [nota de subsol, „Legea orală“] de la Sinai şi i–a încredinţat–o lui Iosua, iar Iosua bătrînilor, şi bătrînii Profeţilor; iar Profeţii au încredinţat–o bărbaţilor din Marea Sinagogă.“
Russian[ru]
15 В преданиях в этом отношении говорится: «Моисей принял на Синайской горе Закон [примечание: «Устный Закон»] и передал его Иисусу Навину, и Иисус Навин – старейшинам, и старейшины – пророкам, и пророки передали его мужам великой синагоги».
Slovak[sk]
15 Ich ústne podanie o tom hovorilo: „Mojžiš dostal Zákon [„Ústny Zákon“, poznámka pod čiarou] na Sinaji, odovzdal ho Jozuovi a Jozua starším a starším prorokom; a proroci ho zverili mužom Veľkej synagógy.“
Shona[sn]
15 Gamuchidzanwa ravo pamusoro paikoku rakati: “Mosesi akagamuchira Mutemo [mashoko omuzasi, “‘Mutemo Unotaurwa’”] paSinai ndokuupa kuna Joshua, uye Joshua kuvakuru, uye vakuru kuna Vaporofita; uye Vaporofita vakaupa kuvanhu veSinagoge Guru.”
Serbian[sr]
15 U predanjima je s tim u vezi stajalo: „Mojsije je na Sinaju primio Zakon [fusnota, „usmeni Zakon“], predanjem ga je dostavio Jošui, Jošua dalje starešinama, starešine prorocima, a proroci su ga predali muževima velike skupštine.“
Sranan Tongo[srn]
15 Den leri fu den ini a tori disi ben taki: „Moses ben kisi na Wet [futuwortu: „Na ’Wet di gi nanga mofo’”] fu Sinaï èn ben gi den na Yosuwa, èn Yosuwa na den owruman èn den owruman na den Profeiti; èn den Profeiti ben gi den na den man fu na Bigi Snoga.”
Southern Sotho[st]
15 Neano ea bona mabapi le sena e ne e re: “Moshe o amohetse Molao [‘Molao oa Molomo,’ mongolo o botlaaseng ba leqephe] Sinai eaba o o fa Joshua, ’me ho tloha ho Joshua oa ea ho baholo, ’me ho tloha ho baholo oa ea ho Baprofeta; ’me Baprofeta ba o file banna ba Synagoge e Khōlō.”
Swedish[sv]
15 Deras tradition angående detta löd: ”Mose mottog lagen [fotnot: ”den ’muntliga lagen’”] från Sinai och överlämnade den till Josua, och Josua överlämnade den till de äldste och de äldste till profeterna; och profeterna överlämnade den till den stora synagogans män.”
Swahili[sw]
15 Pokeo lao kuhusu hilo ilisema hivi: “Musa aliipokea Sheria [kielezi-chini, “‘Ile Sheria ya Mdomo’”] kutoka Sinai na kuikabidhi kwa Yoshua, naye Yoshua kwa wazee, nao wazee kwa Manabii; nao Manabii wakaikabidhi kwa wanaume wa lile Sinagogi Kubwa.”
Tamil[ta]
15 இதைக் குறித்து அவர்களுடைய பாரம்பரியம் இவ்வாறு சொன்னது: “மோசே நியாயப்பிரமாணத்தை [அடிக்குறிப்பு, “வாய்மொழியான பிரமாணத்தை”] சீனாயிலிருந்து பெற்றுக்கொண்டு அதை யோசுவாவிடம் ஒப்படைத்தார், அதை யோசுவா மூப்பர்களிடமும், மூப்பர்கள் தீர்க்கதரிசிகளிடமும், தீர்க்கதரிசிகள் பெரிய ஜெப ஆலயங்களில் இருக்கும் மனிதர்களிடமும் ஒப்படைத்தனர்.”
Telugu[te]
15 దీనిని గూర్చి వారి పారంపర్యాచారము ఇట్లు చెప్పుచున్నది: “సీనాయి నుండి మోషే ధర్మశాస్త్రమును [పాదవచనము, “నోటిమాట ధర్మశాస్త్రము”] పొంది దానిని యెహోషువకు, యెహోషువ పెద్దలకు, పెద్దలు ప్రవక్తలకు అందజేసిరి; ప్రవక్తలు దానిని మహా సమాజమందిరములోని మనుష్యులకు అందజేసిరి.”
Thai[th]
15 ประเพณี ของ เขา เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ บอก ไว้ ว่า “โมเซ ได้ รับ พระ บัญญัติ [หมายเหตุ “พระ บัญญัติ ปากเปล่า”] จาก ภูเขา ซีนาย และ มอบ พระ ปัญญา นั้น ไว้ กับ ยะโฮซูอะ แล้ว ยะโฮซูอะ มอบ ต่อ ให้ ผู้ เฒ่า ผู้ แก่ พวก ผู้ เฒ่า ถ่ายทอด ให้ กับ ผู้ พยากรณ์ และ ผู้ พยากรณ์ ถ่ายทอด ไว้ กับ อาจารย์ สอน ศาสนา ยิว.”
Tagalog[tl]
15 Ang kanilang sali’t saling sabi tungkol dito ay may ganitong sinasabi: “Tinanggap ni Moises ang Kautusan [talababa, “Ang ‘Bibigang Kautusan’ ”] buhat sa Sinai at ibinigay iyon kay Josue at ibinigay naman ni Josue sa mga matatanda, at ibinigay ng matatanda sa mga Propeta; at ibinigay naman ng mga Propeta sa mga lalaki ng Dakilang Sinagoga.”
Tswana[tn]
15 Ngwao ya bone mabapi le seno e ne e re: “Moshe o ne a amogela Molao [ntlhanyana e e kwa tlase, “Molao o o sa Kwalwang”] kwa Sinai mme a o naya Joshua, mme Joshua a o naya bagolwane, bagolwane ba o naya Baperofeti; mme Baperofeti ba o naya banna ba Sinagoge e Kgolo.”
Tok Pisin[tpi]
15 Buk bilong lo bilong ol tumbuna (Mishnah) i stori long dispela samting olsem: “Moses i kisim Lo [liklik tok daunbilo long buk i tok, em ‘Lo Bilong Maus’] long Sainai na em i givim long Josua, na Josua i givim long ol hetman, na ol hetman i givim long ol Profet, na ol Profet i givim long ol man bilong Bikpela Kaunsil.”
Turkish[tr]
15 Sözlere dayanan bu ananelere göre, “Musa, bu Kanunu [dipnota göre “Sözlü Kanunu”] Sina’dan alıp Yeşu’ya emanet etti. Yeşu da ihtiyarlara, ihtiyarlar sırasıyla Peygamberlere ve Peygamberler de Büyük Havra’nın reislerine ilettiler.”
Tsonga[ts]
15 Mikhuva ya vona mayelana ni leswi yi te: “Muxe u amukele Nawu [nhlamuselo ya le hansi, “‘Nawu wa Nomu’”] eSinayi kutani a wu yisa eka Yoxuwa, kutani Yoxuwa a wu yisa eka vakulukumba, kutani vakulu va wu yisa eka Vaprofeta; kutani Vaprofeta va wu yisa eka vavanuna va Sinagoga Leyikulu.”
Tahitian[ty]
15 No nia i taua parau ra, ua parau ta ratou tutuu e: “Ua roaa te Ture [“te ‘ture i parau-noa-hia’”, nota i raro i te api] ia Mose i nia i te Sinai e ua horoa oia i te reira ia Iosua ra. Ua horoa o Iosua i te reira i te feia paari ra, e te feia paari i te mau peropheta ra; e ua faatae atoa ratou i te reira i te mau melo o te sunago.”
Ukrainian[uk]
15 В одній з їхніх традицій відносно цього було сказано: «Мойсей одержав Закон [примітка під текстом, «Усний Закон»] на горі Сінайській й передав його Ісусові Навінові, Ісус старшим, а старші, пророкам; пророки передали його служителям Великої синагоги».
Vietnamese[vi]
15 Lời truyền khẩu của họ có nói đến điều răn trên như sau: “Môi-se nhận được Luật pháp [phụ chú: “Lời truyền khẩu”] từ núi Si-na-i và sau đó truyền lại cho Giô-suê, Giô-suê truyền lại cho các trưởng lão, các trưởng lão truyền lại cho các đấng Tiên tri; và các đấng Tiên tri truyền lại cho những người ở Nhà Hội Lớn”.
Xhosa[xh]
15 Kwisithethe sabo ngokuphathelele oku kuthiwa: “UMoses wawufumana uMthetho [umbhalo osemazantsi, ‘UMthetho Owanikelwa Ngomlomo’”] eSinayi waza wawudlulisela kuYoshuwa, waza uYoshuwa wawudlulisela kumadoda amakhulu, aza amadoda amakhulu awudlulisela kubaProfeti; baza abaProfeti bawudlulisela kumadoda eNdlu Yesikhungu.”
Chinese[zh]
15 论到这点,他们的传统说:“摩西在西奈山上接获律法[脚注:“口传律法”],并且把律法交托约书亚,约书亚交托长老,长老交托预言者;预言者把律法交托大犹太会堂的成员。”
Zulu[zu]
15 Isiko labo ngokuqondene nalokhu lalithi: “UMose wamukela uMthetho [ngokombhalo waphansi, “uMthetho Odluliselwa Ngomlomo”] eSinayi wayesewuphathisa uJoshuwa, uJoshuwa wawuphathisa amalungu, futhi amalungu awuphathisa abaProfethi; nabaProfethi bawuphathisa amadoda aseSinagogeni Elikhulu.”