Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение Комисията отбелязва, че продължаването на схемата, за което е изпратено уведомление, изглежда е в противоречие с условието в решението от 2005 г., според което автомобилните превозвачи на товари, ползващи се от първоначално одобрената схема, се ангажират да запазят същия брой пътувания или същото количество стоки, транспортирани по време на субсидията, в продължение на три години след изтичането на срока на схемата, без да получават помощ.
Czech[cs]
Komise dále upozorňuje na to, že oznámené prodloužení režimu se zdá být v rozporu s podmínkou uvedenou v rozhodnutí z roku 2005, podle kterého se silniční dopravci, kteří využívali původně schválený režim, zavazují zachovat stejný počet jízd nebo stejné množství dopravovaného zboží jako v subvencovaném období i v dalších třech letech po ukončení režimu, aniž by nadále dostávali podporu.
Danish[da]
Kommissionen finder desuden, at den anmeldte forlængelse af ordningen synes at være i modstrid med den betingelse i 2005-afgørelsen, at vejtransportvirksomheder, der nyder godt af den oprindeligt godkendte ordning, skal forpligte sig til at opretholde det samme antal transporter eller den samme mængde varer, der er transporteret i den subsidierede periode, i den treårsperiode, der følger efter ordningens udløb - uden at modtage støtte.
German[de]
Die Kommission stellt zudem fest, dass die angemeldete Verlängerung der Beihilferegelung im Widerspruch zu der Auflage aus der Entscheidung von 2005 zu stehen scheint, der zufolge sich die im Rahmen der ursprünglichen Regelung begünstigten Güterkraftverkehrsunternehmen dazu verpflichten müssen, in den drei Jahren nach Auslaufen der Beihilferegelung dieselbe Anzahl von Fahrten oder dieselbe Menge an Transportgut wie im Bewilligungszeitraum beizubehalten, ohne weitere Zuschüsse zu erhalten.
Greek[el]
Η Επιτροπή σημειώνει περαιτέρω ότι η κοινοποιηθείσα επέκταση του καθεστώτος φαίνεται να αντίκειται στον όρο που προέβλεπε η απόφαση του 2005, σύμφωνα με τον οποίο οι οδικοί μεταφορείς που επωφελούνται του καθεστώτος που είχε εγκριθεί αρχικά, αναλαμβάνουν τη δέσμευση να διατηρήσουν τον ίδιο αριθμό διαδρομών ή την ίδια ποσότητα εμπορευμάτων που διακινήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου χορήγησης της ενίσχυσης επί μία τριετία μετά τη λήξη του καθεστώτος, χωρίς να λάβουν ενίσχυση.
English[en]
The Commission further notes that the notified prolongation of the scheme appears to contravene the condition of the 2005 decision according to which road hauliers benefitting from the initially approved scheme engage to maintain the same number of journeys or the same quantity of goods transported during the subsidized period in the three-years following the expiration of the scheme, without receiving aid.
Spanish[es]
La Comisión constata, además, que la prórroga del régimen notificada parece contravenir la condición de la Decisión de 2005 según la cual los transportistas por carretera que se beneficiaran del régimen aprobado inicialmente se comprometían a mantener el mismo número de viajes o la misma cantidad de mercancías transportadas en el periodo subvencionado durante los tres años siguientes a la expiración del régimen sin recibir ayuda.
Estonian[et]
Komisjon märgib samuti, et abikava pikendamine on ilmselt vastuolus 2005. aasta otsuse tingimusega, mille kohaselt algse abikava kohaselt toetust saavad maanteevedudega tegelevad ettevõtjad kohustuvad tegema abikava lõppemisele järgneva kolme aasta jooksul sama palju vedusid või vedama sama koguse kaupu kui abikava rakendamise ajal, ilma et nad saaksid abi.
Finnish[fi]
Komissio toteaa lisäksi, että ilmoitettu ohjelman voimassaolon jatkaminen vaikuttaa olevan ristiriidassa sen vuonna 2005 tehdyn päätöksen ehdon kanssa, jonka mukaan alun perin hyväksytystä ohjelmasta tukea saavat maantiekuljetusten harjoittajat sitoutuvat säilyttämään tukikaudella toteutuneen matkojen lukumäärän tai kuljetettujen tuotteiden määrän ennallaan vielä kolmen vuoden ajan tukiohjelman voimassaolon päättymisen jälkeen, vaikka eivät saa enää tukea.
French[fr]
La Commission note en outre que la prolongation du régime notifiée paraît contraire à la condition de la décision de 2005 selon laquelle les transporteurs routiers bénéficiant du régime approuvé initialement s'engagent à maintenir sans aide, pendant trois ans après l'expiration du régime d'aides, le même nombre de trajets ou la même quantité de marchandises transportées pendant la période couverte par la subvention.
Hungarian[hu]
A Bizottság továbbá megjegyzi, hogy úgy tűnik, a program bejelentett meghosszabbítása sérti a 2005. évi határozatban foglalt feltételeket, amelyek szerint az eredetileg jóváhagyott program kedvezményezettjei közé tartozó közúti fuvarvállalatok kötelesek a támogatott időszakéval azonos számú utazást, illetve azonos mennyiségű áru szállítását fenntartani a támogatás lejártát követő további három évben.
Italian[it]
La Commissione sottolinea ancora che la proroga notificata del regime sembra contravvenire alla condizione stabilita nella decisione del 2005, secondo la quale gli autotrasportatori che beneficiano del regime iniziale approvato si impegnano a mantenere in assenza di aiuti - per il triennio successivo alla scadenza del regime - lo stesso numero di viaggi effettuati o lo stesso quantitativo di merci trasportate nel periodo oggetto dell’aiuto.
Lithuanian[lt]
Komisija toliau pažymi, kad atrodo, jog schemos pratęsimas, apie kurį pranešta, prieštarauja 2005 m. sprendimo sąlygai, pagal kurią krovinių vežimo kelių transportu bendrovės, gaunančios paramą pagal pradinę patvirtintą schemą, privalėjo pasibaigus paramos teikimo laikotarpiui dar trejus metus įvykdyti tiek pat kelionių arba nuvežti tokį pat prekių kiekį, kaip ir remiamu laikotarpiu.
Latvian[lv]
Komisija turklāt norāda, ka paziņotais shēmas pagarinājums varētu pārkāpt 2005. gada lēmumā izvirzīto nosacījumu, ka autopārvadātājiem, kuri saņem atbalstu no sākotnēji apstiprinātās shēmas, jāapņemas vēl trīs gadus pēc shēmas beigām saglabāt tādu pašu braucienu skaitu vai tādu pašu preču apjomu, kā pārvadāts atbalsta saņemšanas laika posmā, par to nesaņemot atbalstu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tkompli tosserva li l-estensjoni nnotifikata tal-iskema, tidher li qed tikser il-kundizzjoni tad-deċiżjoni tal-2005 li skontha t-trasportaturi bit-triq li qed jibbenefikaw mill-iskema inizjali approvata jimpenjaw ruħhom biex iżommu l-istess numru ta’ vjaġġi jew l-istess kwantità ta’ merkanzija ttrasportata ta’ matul il-perjodu ssussidjat, fit-tliet snin ta’ wara li l-iskema tiskadi, mingħajr ma jirċievu għajnuna.
Dutch[nl]
De Commissie neemt er voorts nota van dat de aangemelde verlenging van de regeling strijdig lijkt met de voorwaarde van het besluit van 2005 waarin bepaald wordt dat wegvervoerders die voordeel genieten van de oorspronkelijk goedgekeurde regeling zich ertoe verbinden gedurende drie jaar na het aflopen van de regeling, zonder steun te ontvangen, hetzelfde aantal tochten of hetzelfde volume goederen te vervoeren als tijdens de gesubsidieerde periode.
Polish[pl]
Komisja zauważa również, że zgłoszone przedłużenie programu wydaje się być sprzeczne z warunkiem zawartym w decyzji z 2005 r., zgodnie z którym przedsiębiorstwa transportu drogowego korzystające z pierwotnie zatwierdzonego programu pomocy zobowiązują się do utrzymania przez okres trzech kolejnych lat po zakończeniu udzielania pomocy taką samą liczbę kursów lub taką samą ilość transportowanych towarów jak w okresie dotowania, bez otrzymywania pomocy.
Portuguese[pt]
A Comissão sublinha ainda que a prorrogação notificada do regime parece infringir a condição estabelecida na decisão de 2005, segundo a qual os transportadores rodoviários de mercadorias que beneficiam do regime inicialmente aprovado se comprometem a manter, nos três anos seguintes ao termo do regime, sem auxílios, o mesmo número de trajetos ou a mesma quantidade de mercadorias transportadas durante o período objeto do regime de auxílio.
Romanian[ro]
Comisia constată, de asemenea, că prelungirea notificată a aplicării schemei pare să contravină condiției din Decizia din 2005 conform căreia transportatorii rutieri de marfă care au beneficiat de schema inițială aprobată de Comisie se angajau să mențină timp de trei ani de la expirarea perioadei de acordare a ajutorului același număr de deplasări sau aceeași cantitate de marfă transportată pe perioada în care au primit subvenții, fără a primi ajutor.
Slovak[sk]
Komisia ďalej podotýka, že sa zdá, že oznámené predĺženie je v rozpore s podmienkou rozhodnutia z roku 2005, podľa ktorej cestní dopravcovia, ktorí využívajú pôvodne schválenú schému, sa zaväzujú zachovať rovnaký počet ciest alebo rovnaké množstvo tovaru prepraveného počas dotovaného obdobia na tri roky po ukončení schémy bez toho, aby dostávali pomoc.
Slovenian[sl]
Komisija tudi ugotavlja, da se zdi priglašeno podaljšanje sheme v nasprotju s pogoji iz odločbe iz leta 2005, v skladu s katero se cestna prevozniška podjetja, ki so upravičenci do prvotno odobrene sheme pomoči, zavezujejo, da bodo še tri leta po poteku sheme zagotavljala enako število prevozov ali enako količino prepeljanega blaga kot v obdobju, na katero se je shema pomoči nanašala, ne da bi za to prejela pomoč.
Swedish[sv]
Kommissionen noterar vidare att den anmälda förlängningen av stödordningen förefaller strida mot villkoret i 2005 års beslut enligt vilket åkare som gynnas av den ursprungligen godkända ordningen måste bibehålla samma antal resor som gjorts eller samma mängd varor som transporterats under stödperioden under tre år efter dess utgång, utan att erhålla stöd.