Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الان معظمكم عندما تسمعونني اتحدث عن الإعالة والإهتمام غريزيــًا تترجمون هذه الصفات إلى عمل رجالي وعمل نسائي
Czech[cs]
Teď si většina z vás, když mě slyšíte mluvit o živení rodiny a starání se o ni, instinktivně tyto kategorie překládá na mužskou a ženskou práci.
German[de]
Die meisten von Ihnen werden bei meiner Erwähnung von Broterwerb und Fürsorge diese Kategorien instinktiv in Männerarbeit und Frauenarbeit übersetzen.
Greek[el]
Τώρα οι περισσότεροι από σας, όταν με ακούτε να μιλάω για βιοπορισμό και παροχή φροντίδας, ενστικτωδώς μεταφράζετε αυτές τις κατηγορίες σε δουλειά των ανδρών και δουλειά των γυναικών.
English[en]
Now most of you, when you hear me talk about breadwinning and caregiving, instinctively translate those categories into men's work and women's work.
Spanish[es]
Ahora, la mayoría de Uds., cuando me escuchan hablando de ganarse la vida y el cuidado, instintivamente trasladan esas categorías al trabajo de los hombres y al trabajo de las mujeres.
French[fr]
La plupart d'entre vous, quand vous m'écoutez parler de gagner sa vie et donner des soins, traduisez instinctivement ces catégories en travail pour les hommes et travail pour les femmes.
Hebrew[he]
עכשיו, רובכם, כאשר אתם שומעים אותי מדברת על מפרנסים עיקריים ועל מטפלים, אתם מתרגמים באופן אינסטקטיבי את הקטגוריות הללו לעבודת גברים ולעבודת נשים.
Hungarian[hu]
Most a legtöbbjük, akik hallgatnak amint a kenyérkeresésről és a gondviselésről beszélek, ösztönösen fordítja ezeket a kategóriákat a férfiak és a nők munkájára.
Italian[it]
La maggior parte di voi che mi ascoltate, parlando di sostegno e cura della famiglia traduce istintivamente queste categorie in lavoro maschile e lavoro femminile.
Korean[ko]
많은 분들은 제가 수입원과 가정 일을 이야기하면, 그것들을 무의식적으로 남성의 일과 여성의 일로 븐류하실 겁니다.
Dutch[nl]
de kost verdienen en voor elkaar zorgen in categorieën: mannenwerk en vrouwenwerk.
Polish[pl]
Większość z was, słysząc o zarabianiu i opiece nad domem, instynktownie przekłada te kategorie na pracę męską i kobiecą.
Portuguese[pt]
A maioria de vocês, quando me ouve falar de sustentar e cuidar, instintivamente traduzem essas categorias em trabalho de homens e trabalho de mulheres.
Romanian[ro]
Majoritatea dintre voi, când mă auziţi vorbind de întreţinere financiară şi îngrijire, traduceţi instinctiv aceste categorii în munca făcută de bărbaţi şi cea făcută de femei.
Russian[ru]
Большинство из вас, слушающих, услышав о материальном обеспечении и домашней заботе, инстинктивно, не задумываясь, разделяет их на мужские и женские обязанности.
Slovenian[sl]
Večina med vami, ko sliši govor o hranilstvu in oskrbi, nagonsko prevede te kategorije v moško delo in v žensko delo.
Albanian[sq]
Tani shumica prej jush, kur më dëgjoni teksa flas për përkujdesjen familjare, në mënyrë instiktive i përktheni kategoritë e mësipërme në punën e burrave dhe punën e grave.
Serbian[sr]
Većina vas, kada me čujete kako pričam o zaradi i brizi, po instinktu prevodite ove kategorije u muški i ženski posao.
Vietnamese[vi]
Hầu hết các bạn, khi nghe nói về việc chu cấp và chăm sóc, theo bản năng sẽ phiên dịch hai loại này thành các công việc của đàn ông và phụ nữ.