Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
“Më Ofo tʋ ëë anʒënë wá tí jranelë eyimbu ni.”—Daniel 6:22.
Abui[abz]
”Ne Allah de malaikat habot ba singa wei hawa wosiyer.” —Daniel 6:22
Acoli[ach]
“Lubangana ocwalo lamalaika otweyo dog lwak labwor magi woko.” —Daniel 6:22
Adangme[ada]
“Ye Mawu ɔ tsɔ e bɔfo ɔ, nɛ e ba má jata amɛ a nya.” —Daniel 6:22
Aja (Benin)[ajg]
‘Anyi Mawu dɔ yi dɔla yí ebɔ nu nɔ janŋtan lɔwo.’ —Daniɛli 6:22
Southern Altai[alt]
«Мениҥ Кудайым карагулалардыҥ оозын јаап саларга, бойыныҥ ангелин ийген» (Даниил 6:22)
Alur[alz]
“Mungu para oro malaika pare, man emio dhu umvor.” —Daniel 6:22
Amharic[am]
“አምላኬ መልአኩን ልኮ የአንበሶቹን አፍ ዘጋ።” —ዳንኤል 6:22
Arabic[ar]
«إِلٰهِي أَرْسَلَ مَلَاكَهُ وَسَدَّ أَفْوَاهَ ٱلْأُسُودِ». — دانيال ٦:٢٢
Attié[ati]
“-Zö -o -ɲɛn ˈo ˈwuënsɛ -ɔ -bë ˈakö, -o -le -ze -bedi ˈba ˈba ˈmɛn ˈkɛ -e -man.” —Daniel 6:22
Aymara[ay]
“Nayan Diosajjajj angelapwa khitani, juparakiw leonanakan lakapsa jistʼanti” (Daniel 6:22).
Azerbaijani[az]
«Mənim Allahım mələyini göndərib şirlərin ağzını bağladı» (Dənyal 6:22)
Basaa[bas]
“Nyambe wem a ñom añgel yé, a nyibi yaga manyo ma mbondo.” —Daniel 6:22
Batak Toba[bbc]
”Disuru Debatangku do surusuruan na mangkuntam baba ni singa i.” —Daniel 6:22
Bemba[bem]
“Lesa wandi natuma malaika wakwe no kucilika utunwa twa nkalamo.”—Daniele 6:22
Biak[bhw]
”Allah yedi iwan malaikat ḇyedi ma pyanoser singa sya sisḇasna.” —Daniel 6:22
Bislama[bi]
“! God i sanem enjel blong hem i kam satem maot blong ol laeon ya!”—Daniel 6:22
Bassa[bsq]
“Ní Gèɖèpɔ́ɔ̀ tò ɔ ínjàɔ̀, ké ɔ kã ganìǎ ɓěɔ̀ wɔ̃.” —Dànyá 6: 22
Gagnoa Bété[btg]
“Na Lagɔ tie a-a ˈɔ zuzukwëa ˈn a yiɛ slukwii ˈa nuu ˈwʋ -gba.”—Daniel 6:22
Batak Simalungun[bts]
‘Isuruh Naibatangku do malekat-Ni manutup babah ni singa on.’—Daniel 6:23
Batak Karo[btx]
”Dibata nuruh malekat-malekatNa nutupi babah singa-singa e.” —Daniel 6:22
Bulu (Cameroon)[bum]
“Zambe wom a te lôm ange wé, a dipe menyu beñbwembweñ.” —Daniel 6:22
Belize Kriol English[bzj]
“Mai Gaad mi sen ih aynjel ahn shet di mowt a di laiyan dehn.” —Daniel 6:22
Chavacano[cbk]
“El de mio Dios ya imbia con el de suyu angel y ya cerra con el boca del maga leon.” —Daniel 6:22
Cebuano[ceb]
“Ang akong Diyos nagpadala sa iyang anghel ug gitak-om niya ang baba sa mga leyon.” —Daniel 6:22
Chuwabu[chw]
“Mulugu waga oddirumela anju waye ofugile milomo dh’apoddogoma.”—Daniyel 6:22
Chokwe[cjk]
“Zambi yami watumanga mungelo wenyi kuyika makanwa ja ndumba.”—Daniele 6:22
Hakha Chin[cnh]
“Ka Pathian nih chiandeih hna cu an kaa phih awkah a vancungmi kha a run thlah hna.”—Daniel 6:22
Seselwa Creole French[crs]
“Mon Bondye in anvoy son lanz pour ferm lagel bann lyon.” —Danyel 6:22
Tedim Chin[ctd]
“Pasian in a vantungmi hong sawl a, ka liam loh nadingin humpinelkaite’ kam a humcipsak hi.”—Daniel 6:22
Chol[ctu]
«Dios tsiʼ choco tilel i yángel chaʼan miʼ mʌcben i yej jini bajlum tac» (Daniel 6:22).
Welsh[cy]
“Mae fy Nuw wedi anfon ei angel i gau cegau’r llewod.”—Daniel 6:22
Danish[da]
“Min Gud sendte sin engel og lukkede løvernes gab.” – Daniel 6:22
German[de]
„Mein Gott hat seinen Engel geschickt und das Maul der Löwen verschlossen“ (Daniel 6:22)
Dehu[dhv]
“Hnei Akötesingö hna upe la angela i nyidë, me ahumune la ite qe ite liona.”—Daniela 6:22
East Damar[dmr]
“Ti Elob ge ǀhomǃgāb âba go sî, tsî ǁîb ge amǃnâb xamgu diba go ǂganam.”—Danieli 6:23
Dan[dnj]
“N -man -Zlan -yö ö -bha ˈˈkiö do -bɔ ˈö laa -nu ˈˈdhi kun.” —Daniel 6:22.
Kadazan Dusun[dtp]
“Sinuhu id Kinorohingan ku i moloikat dau do minongoi polantom do kabang di singa.” —Daniol 6:22
Duala[dua]
“Loba lam a lom ange̱l ao, a dibi midumbu ma ngila.” —Daniel 6:22
Jula[dyu]
“Ne ka Ala y’a ka mɛlɛkɛ ci ka na jara nunu daa siri.” —Daniyɛli 6:23
Ewe[ee]
“Nye Mawu dɔ eƒe dɔla ɖa wòva mia nu na dzatawo.”—Daniel 6:22
Efik[efi]
“Abasi mi ama ọdọn̄ angel esie edikịbi mme ekpe inua.”—Daniel 6:22
Greek[el]
«Ο Θεός μου έστειλε τον άγγελό του και έκλεισε το στόμα των λιονταριών». —Δανιήλ 6:22
English[en]
“My God sent his angel and shut the mouth of the lions.” —Daniel 6:22
Spanish[es]
“Dios envió a su ángel y cerró la boca de los leones” (Daniel 6:22).
Estonian[et]
„Minu Jumal saatis oma ingli ja sulges lõvide suu” (Taaniel 6:22)
Fanti[fat]
“Me Nyankopɔn asoma no bɔfoe, ma oebomua ngyata no ano.” —Daniel 6:22
Finnish[fi]
”Minun Jumalani lähetti enkelinsä ja sulki leijonien kidan.” (Daniel 6:22.)
Fijian[fj]
“E tala mai na noqu Kalou na nona agilosi me sogota na gusudra na laione.”—Taniela 6:22
Fon[fon]
“Mawu ce sɛ́ wɛnsagun tɔn dó, bɔ é wá sú kinnikinni lɛ sín nu.” —Daniyɛli 6:23
French[fr]
« Mon Dieu a envoyé son ange et a fermé la gueule des lions » (Daniel 6:22).
East Futuna[fud]
“Kua kakau mai e loku Atua lana aselo ke tapono ia a gutu o laione.”—Taniela 6:22
Irish[ga]
“Tá a aingeal curtha ag Dia chugam; tá clab na leon dúnta aige.”—Dainéil 6:23 (6:22 i mBíoblaí eile)
Ga[gaa]
“Mi-Nyɔŋmɔ lɛ tsu ebɔfo ni ebaŋamɔ jatai lɛ anaabui.” —Daniel 6:22
Guadeloupean Creole French[gcf]
« Dyé an mwen voyé zanj a-y é i fèmé gèl a sé liyon-la » (Danyèl 6:22).
Guianese Creole French[gcr]
« Mo Bondjé voyé so zanj épi i fronmen djòl lyon-yan » (Daniel 6:22).
Gilbertese[gil]
“E kanakoa ana anera Atuau ao e kaini wia raian.”—Taniera 6:22
Guarani[gn]
“Ñandejára ombou peteĩ ánhelpe ha omboty umi león juru.” (Daniel 6:22, TNM)
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“CheTumpa ombou iaraɨgua, jae oyopia yaguapope reta iyuru” (Daniel 6:22).
Gun[guw]
“Jiwheyẹwhe ṣie do angẹli etọn hlan bo bọnùdo na kinnikinni lẹ.” —Daniẹli 6:22
Wè Southern[gxx]
“ˈMan Ɲɔnsoa -jha ɔɔˈ dhbhoozuu- ʋn ye -blaɩ- aˈ ŋwɔɛn ˈˈŋwɛn kan.” —Daniel 6:22
Hausa[ha]
“Allahna ya aiko mala’ikansa, ya rufe bakin zakuna.”—Daniyel 6:22
Hindi[hi]
“परमेश्वर ने अपने स्वर्गदूत को भेजकर शेरों का मुँह बंद कर दिया।”—दानियेल 6:22
Hunsrik[hrx]
“Mayn Kot hot sayn ëngel kexikt un tas maul fon te leepe tsu kehalt.” (Daniel 6:22)
Haitian[ht]
“Bondye m nan te voye yon zanj li vin fèmen bouch lyon yo.” — Dànyèl 6:22.
Hungarian[hu]
„Az Istenem elküldte angyalát”, és „bezárta az oroszlánok száját” (Dániel 6:22)
Armenian[hy]
«Իմ Աստվածը ուղարկեց իր հրեշտակին ու փակեց առյուծների երախը» (Դանիել 6։ 22)
Western Armenian[hyw]
«Իմ Աստուածս իր հրեշտակը ղրկեց ու առիւծներուն բերանը գոցեց» (Դանիէլ 6։ 22)
Herero[hz]
“Ndjambi wa hindi omuengeli we kutja e ye okupata ovinyo vyozongeyama.”—Daniel 6:22
Iban[iba]
‘Petara udah ngasuh melikat Iya nutup mulut singa.’—Daniel 6:22
Indonesian[id]
”Allah saya mengutus malaikat-Nya dan menutup mulut singa-singa ini.” —Daniel 6:22
Igbo[ig]
“Chineke m zitere mmụọ ozi ya wee mechie ọnụ ọdụm ndị a.” —Daniel 6:22
Iloko[ilo]
“Nangibaon ti Diosko iti anghelna a nangkaem iti ngiwat dagiti leon.” —Daniel 6:22
Italian[it]
“Il mio Dio ha mandato il suo angelo e ha chiuso la bocca dei leoni” (Daniele 6:22)
Javanese[jv]
”Allah kawula sampun ngutus malaékatipun mbungkem cangkemipun singa-singa punika.” —Dhanièl 6:23
Kabiyè[kbp]
“Mɛ-Ɛsɔ tiyi e-tiyiyu nɛ ɛɖɩɣ mʋʋzɩŋ nɔsɩ.” —Danɩyɛɛlɩ 6:23
Kabuverdianu[kea]
‘Nha Deus manda se anju i el fitxa bóka di kes lion.’ — Daniel 6:22
Kongo[kg]
“Nzambi na mono tindaka wanzio na yandi mpi yandi kangaka munoko ya bantambu.”—Daniele 6:22
Kikuyu[ki]
“Ngai wakwa nĩ aratũmire mũraika wake na arahinga tũnua twa mĩrũthi.”—Danieli 6:22
Kuanyama[kj]
‘Kalunga okwa tuma omweengeli waye, ndele ta kwata omilungu deenghoshi.’ — Daniel 6:22
Kazakh[kk]
“Құдайым періштесін жіберіп, арыстандардың аузын жауып тастады” (Даниял 6:22).
Khmer[km]
« ព្រះ នៃ ទូល បង្គំ ទ្រង់ បាន ចាត់ ទេវតា របស់ ទ្រង់ ឲ្យ មក បិទ មាត់ សិង្ហ ទាំង អស់ »។—ដានីយ៉ែល ៦:២២
Kimbundu[kmb]
‘Nzambi ua tumina anju iê iu ua jika o makanu a jihoji.’—Daniiele 6:22
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ದೇವರು ತನ್ನ ದೂತನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಸಿಂಹಗಳ ಬಾಯಿಗಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದನು.”—ದಾನಿಯೇಲ 6:22
Korean[ko]
“저의 하느님께서 천사를 보내셔서 사자들의 입을 막으셨습니다.”—다니엘 6:22
Konzo[koo]
‘Nyamuhanga waghe abirithuma omumalaika wiwe, abirikumba amuno w’esyondale.’ —Danieli 6:22
Kaonde[kqn]
“Lesa wami wajikutuma malaika wanji ne aye wajikushinka tunwa twa mabokwe.”—Danyela 6:22
Krio[kri]
“Mi PAPA GƆD sɛn in enjɛl kan lɔk di layɔn dɛn mɔt.”—Daniɛl 6: 22
Southern Kisi[kss]
“Mɛlɛka nuu o yɔŋgu kiilanɔ ndɔɔ, mbo huŋ kiindiaa kpɔkuŋnda sondolaŋ kpɔku.” —Daaniɛɛ 6: 22
S'gaw Karen[ksw]
“ယကစၢ် မၢလီၤအကလူးတဂၤ ဒီးမၤကျၢၢ်တံာ်ခ့ယုၢ်အထးခိၣ်.”—ဒၤနံးယ့လး ၆:၂၂
Kurdish Kurmanji[ku]
“Xwedayê min milyaketê xwe şand û devê şêran girt” (Danîêl 6:22)
Kwangali[kwn]
“Karunga gwange kuna tumu muengeli a ya kumateke tuna tovanyime.”—Ndaniyera 6:22
San Salvador Kongo[kwy]
“O Nzambi ame otumini mbasi andi, ozikidi nua mia nkosi.” —Daniele 6:22
Kyrgyz[ky]
«Кудайым периштесин жиберип, арстандардын оозун жаап койгондуктан, мага зыян келтиришкен жок» (Даниел 6:22).
Lamba[lam]
“BaLesa banji baali batuma inkalamba yabo, ne kufumbatisha kutunwa twa nkalamu.”—Danyeli 6:22
Ganda[lg]
“Katonda wange yatumye malayika we n’aziba emimwa gy’empologoma.”—Danyeri 6:22
Lingala[ln]
“Nzambe na ngai atindaki anzelu na ye mpe akangaki monɔkɔ ya bankɔsi.” —Danyele 6:22
Lozi[loz]
“Mulimu waka naalumile lingeloi lahae mi lakwala milomo ya litau.”—Daniele 6:22
Lithuanian[lt]
„Mano Dievas siuntė angelą ir užčiaupė liūtams nasrus“ (Danieliaus 6:22).
Luba-Katanga[lu]
“Leza wami watumenga mwikeulu wandi, wamume kyakanwa kya bantambo.”—Danyele 6:22
Luba-Lulua[lua]
“Nzambi wanyi uvua mutume muanjelu wende ne mukange mukana mua ntambue.”—Danyele 6:22
Luvale[lue]
“Kalunga kami atumanga kangelo kenyi, kaha asokanga kutunwa twavandumba.”—Ndanyele 6:22
Lunda[lun]
“Nzambi yami natemeshi kañelu kindi, najiki mutunwa twawanyitupa.”—Danyeli 6:22
Luo[luo]
“Nyasacha oseoro malaikane, kendo omiyo dho sibuoche.” —Daniel 6:22
Central Mazahua[maz]
“In Mizhokjimigo̷ o pejñe o anxe go e̱ ngotrʼpʼu̷ o nee yo lion.” (Daniel 6:22)
Morisyen[mfe]
“Mo Bondie finn avoy so anz ek finn ferm lagel bann lion.” —Daniel 6:22
Malagasy[mg]
“Naniraka ny anjeliny ny Andriamanitro ka nanakombona ny vavan’ny liona.”—Daniela 6:22
Mambwe-Lungu[mgr]
“Leza wane waliwatuma umungeli wakwe, nga nawe wali wafumpika imilomo yakwe yacisama.”—Danieli 6:22
Malayalam[ml]
“എന്റെ ദൈവം തന്റെ ദൂതനെ അയച്ച് സിംഹ ങ്ങ ളു ടെ വായ് അടച്ചു ക ളഞ്ഞു.”—ദാനി യേൽ 6:22
Mongolian[mn]
«Миний Бурхан тэнгэр элчээ илгээж, арслангуудын амыг тагласан» (Даниел 6:22)
Mòoré[mos]
“Mam Wẽnnaamã tʋma b malɛɛk t’a wa mum gɩgma wã noy.”—Dãniyɛll 6:23
Marathi[mr]
“माझ्या देवाने आपला दिव्यदूत पाठवून सिंहांची तोंडे बंद केली.”—दानीएल ६:२२
Malay[ms]
“Tuhan hamba telah mengutus malaikat-Nya untuk menutup mulut singa-singa itu.” —Daniel 6:22
Maltese[mt]
“Alla tiegħi bagħat l-anġlu tiegħu u għalaq ħalq l-iljuni.”—Danjel 6:22
Burmese[my]
‘ကျွန် တော် ကိုးကွယ် တဲ့ ဘု ရား က ကောင်း ကင် တ မန် ကို လွှတ် ပြီး ခြ င်္သေ့တွေရဲ့ ပါး စပ် ကို ပိတ် ထား တယ်။’ —ဒံယေလ ၆:၂၂
Norwegian[nb]
«Min Gud sendte sin engel og lukket løvenes gap.» – Daniel 6:22
Nyemba[nba]
“Njambi yange na tumu kangelo keni, kaha na fuika tunua tua vandumba.” —Ndaniele 6:22
North Ndebele[nd]
“UNkulunkulu wami uthume ingilosi yakhe yayivala imilomo yezilwane.” —UDanyeli 6:22
Ndau[ndc]
“Mwari wangu wakanditumira ngirozi yake, wofunga muromo yo mbhondoro.”—Danieli 6:23
Nepali[ne]
“मेरा परमेश्वरले आफ्नो स्वर्गदूतलाई पठाएर सिंहहरूको मुख थुनिदिनुभयो।”—दानिएल ६:२२
Nengone[nen]
“Madarungo ha hna siaton’ o re angela ni nubonengo, ka ha hna punise o re tubenengoce no re ta liona.” —Daniela 6:22
Ndonga[ng]
“Kalunga okwa tumu omuyengeli gwe, a mutike omakana goonime.” — Daniel 6:22
Lomwe[ngl]
“Muluku aka òmuruma munkelo awe, nave ola òmaka eyano ya amwatxo.” —Daniyeli 6:22
Nias[nia]
’No ifatenge malaʼika khönia Lowalangi ba no ikusi mbawa zingo.’ —Danieli 6:22
Ngaju[nij]
”Hatallan rewarm jari manyoho kare malekat Ayue akan mangop nyaman kare singa te.” —Daniel 6:23
Dutch[nl]
‘Mijn God heeft zijn engel gestuurd en de muil van de leeuwen gesloten.’ — Daniël 6:22
South Ndebele[nr]
“UZimami uthumele ingilozakhe yavala imilomo yamabhubezi.” —Danyela 6:22
Northern Sotho[nso]
“Modimo wa ka o romile morongwa wa gagwe a tswalela melomo ya ditau.” —Daniele 6:22
Navajo[nv]
ShiDiyin God bidiyingo naalʼaʼí yiníłʼaʼgo náshdóítsoh bitsiijįʼ daditłʼooígíí dáádadéestsxahgo áyiilaa. —Daniel 6:22
Nyanja[ny]
“Mulungu wanga watumiza mngelo wake kudzatseka pakamwa pa mikango.”—Danieli 6:22
Nyaneka[nyk]
“Huku yange watuma oandyu yae opo ipate omilungu vio nonkhulika.” —Daniel 6:22
Nyankole[nyn]
“Ruhanga wangye atumire maraika we, yaigara eminwa y’entare.”—Danieli 6:22
Nyungwe[nyu]
‘Mulungu wangu watumiza anjo wace, ndipo iye wafunga miromo ya mphondolozi.’—Danyeri 6:22
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
‘Kyala alintumile uwandumi wake ukwisa kusighala ingalamu kukanwa.’—Danieli 6:22
Nzima[nzi]
“Me Nyamenle ne zoanle ye soanvolɛ manle ɔratotole awenade ne mɔ anloa anu.” —Daneɛle 6:22
Khana[ogo]
“Mdaa Bari bee yere pya ye ɛnjɛl sa kpāma egā dɛ̄dɛɛ̄ sasa-ekpo.” —Daniel 6:22
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Osolobrugwẹ mẹ o dje ọmakashe ọnẹyen no rhurhu unu ikporokpo na.” —Daniel 6:22
Oromo[om]
“Waaqayyo koo ergamaa isaa ergee afaan leencotaa cufsiise.” —Daaniʼel 6:22
Pangasinan[pag]
“Imbaki na Dios ko so anghel to pian pepetan toy sangi na saray leon.” —Daniel 6:22.
Nigerian Pidgin[pcm]
My God send im angel come close the mouth of all the lion. —Daniel 6:22
Phende[pem]
“Nzambi wami watumi muanjelo wenji, muene wabategele makano a shitu jia khoshi.” —Danyele 6:23
Pijin[pis]
“God . . . sendem kam enjel blong hem fo satem maos blong olketa laeon.”—Daniel 6:22
Polish[pl]
„Mój Bóg posłał swojego anioła i zamknął lwom paszcze” (Daniela 6:22)
Punjabi[pnb]
میرے خدا نے اپنا فرشتہ گھلیا تے شیراں دے مونہہ بند کر دِتے۔—دانیایل 6:22۔
Pohnpeian[pon]
“Koht ketin poaronehdo sapwellime tohnleng me kakuhpene ewen laion kat.” —Daniel 6:22
Portuguese[pt]
“Meu Deus enviou seu anjo e fechou a boca dos leões.” — Daniel 6:22
Quechua[qu]
‘Diosmi juk angelninta kacharqan leonkunapa shiminta wichqarinampaq’ (Daniel 6:22).
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Tata Yaya angelninta cachara y leonespa simincunata huishckanánpaj» (Daniel 6:22).
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi angelninta kachamuspan leonkunapa siminta wichqarachirqa (Daniel 6:22)
Cusco Quechua[quz]
‘Diosniymi angelninta kachamuspa leonkunaq siminta wisq’aykuran’ (Daniel 6:22)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paimi, leonguna ñucata ama imatapash rurachunga, shimita vicharca” (Daniel 6:22).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
“Diosca paiba angelta cachasha, leongunahua shimita tapara” (Daniel 6:22).
Rarotongan[rar]
“Kua tono mai taku Atua i tana angela, e kua topiri i te vaa o te au liona.” —Daniela 6:22
Réunion Creole French[rcf]
« Mon Bondieu la anvoiy son lanj é la fèrm la geul bann lion » (Danièl 6:22).
Balkan Romani[rmn]
„Mo Devel bičhaldža pe anđele hem phanlja o muj e lavengo“ (Danijel 6:22)
Rundi[rn]
“Imana yanje yarungitse umumarayika wayo, yugara iminwa y’izi ntambwe.” —Daniyeli 6:22
Ruund[rnd]
“Nzamb wam watuma [mwangel] wend wa mwiur kujik tun twa antambu.”—Daniel 6:22
Romanian[ro]
„Dumnezeul meu și-a trimis îngerul și a închis gura leilor.” (Daniel 6:22)
Russian[ru]
«Мой Бог послал своего ангела, чтобы закрыть пасти львов» (Даниил 6:22)
Kinyarwanda[rw]
“Imana yanjye yohereje umumarayika wayo abumba iminwa y’intare.” —Daniyeli 6:22
Sena[seh]
‘Mulungu wanga atuma anju wace mbafunga milomo ya nkhalamu.’ —Danyele 6:22
Sango[sg]
“Nzapa ti mbi atokua ange ti lo na lo kanga yanga ti abamara ni.” —Daniel 6:22
Sinhala[si]
‘දෙවි ඔහුගේ දූතයෙකුව එවලා සිංහයන්ගේ කටවල් වහලා දැම්මා.’—දානියෙල් 6:22
Sidamo[sid]
“Maganu sokkaasincho soye afoonsa [doobbiyu afoo] cufino.” —Daanieeli 6:22
Sakalava Malagasy[skg]
“Naniraky ty anjeliny Ndranahariko, ka nampihily vavani-liona rey.”—Daniela 6:22
Samoan[sm]
“Na auina mai e loʻu Atua lana agelu e punitia gutu o leona.”—Tanielu 6:22
Shona[sn]
“Mwari wangu atuma ngirozi yake ikavhara miromo yeshumba.”—Dhanieri 6:22
Songe[sop]
‘Efile Mukulu ande batumu mwikeyilu aye, bakanga mbangabanga ya ntambwe.’ —Ndanyele 6:23
Sranan Tongo[srn]
„Mi eigi Gado seni en engel kon èn a tapu a mofo fu den lew.” —Danièl 6:22
Swati[ss]
“Nkulunkulu wami utfumele ingilosi yakhe, lefike yavala imilomo yemabhubesi.” —Danyela 6:22
Southern Sotho[st]
“Molimo oa ka o rometse lengeloi la hae ’me la koala melomo ea litau.”—Daniele 6:22
Sundanese[su]
”Allah parantos ngutus malaikat-Na ngabekem sungut-sungut singa.” —Daniel 6:22
Swahili[sw]
“Mungu wangu mwenyewe alimtuma malaika wake na kufunga vinywa vya simba.” —Danieli 6:22
Congo Swahili[swc]
“Mungu wangu alituma malaika wake na akafunga vinywa vya simba.” —Danieli 6:22
Sangir[sxn]
’[Mawu] něndolohu malaekat’E waugu pěnggěming mohongu manga singa.’ —Daniel 6:23
Tamil[ta]
‘என் கடவுள் அவருடைய தூதனை அனுப்பி சிங்கங்களின் வாயை அடைத்தார்.’—தானியேல் 6:22
Tetun Dili[tdt]
“Haʼu-nia Maromak haruka ninia anju hodi taka leaun sira-nia ibun.” —Daniel 6:22
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Nagnirake ty anjeli’e i Andrianagnaharekoy le nampikombogne ty vava i lionay.”—Daniela 6:22
Tajik[tg]
«Худои ман фариштаи Худро фиристода, даҳони шеронро баст» (Дониёл 6:22)
Thai[th]
“พระเจ้า ของ ผม ส่ง ทูตสวรรค์ มา ปิด ปาก สิงโต ไว้”—ดาเนียล 6:22
Tigrinya[ti]
“ኣምላኸይ መልኣኹ ልኢኹ ኣፍ ኣናብስ ዓጽዩ እዩ።”—ዳንኤል 6:22
Tiv[tiv]
“Aôndo wam tindi ortyom Na, va cir ubegha ijô.” —Daniel 6:22
Tagalog[tl]
“Isinugo ng aking Diyos ang anghel niya at itinikom ang bibig ng mga leon.”—Daniel 6:22
Tetela[tll]
“Nzambi kami akatumi ondjelo ande ndo akadihi enyɔ wa ntambwɛ.” —Danyɛlɛ 6:22
Tswana[tn]
“Modimo wa me o ne a romela moengele wa gagwe mme a tswala molomo wa ditau.”—Daniele 6:22
Tongan[to]
“Na‘e fekau‘i mai ‘e hoku ‘Otuá ‘a ‘ene ‘āngeló ‘o ne tāpuni ‘a e ngutu ‘o e fanga laioné.” —Taniela 6:22
Tonga (Nyasa)[tog]
“Chiuta wangu wangutuma mungelu ndipu wangujala pamilomu ya nkharamu.” —Danyele 6:22
Gitonga[toh]
“Nungungulu wangu rumede ngilozi yaye yi ta sega likana nya dzinghala.” — Dhaniyeli 6:22
Tonga (Zambia)[toi]
“Leza wangu watumide mungelo wakwe ooyo wajala milomo yabasyuumbwa.”—Daniele 6:22
Turkish[tr]
“Tanrım meleğini gönderip aslanların ağzını kapattı” (Daniel 6:22)
Tsonga[ts]
“Xikwembu xa mina xi rhume ntsumi ya xona, yi pfala nomu wa tinghala.”—Daniyele 6:22
Tswa[tsc]
“Nungungulu wa mina i rumele a ngelosi yakwe yi ta vala milomu ya tinghala.” — Danieli 6:22
Tatar[tt]
«Минем Аллаһым, үзенең фәрештәсен җибәреп, арысланнарның авызын япты» (Даниял 6:22)
Tooro[ttj]
“Ruhanga wange atumire maraika we, yaiga’ra eminwa y’entale.”—Danieri 6:22
Tumbuka[tum]
“Chiuta wane wangutuma mungelo wake na kujara mulomo wa nkhalamu.”—Daniyeli 6:22
Tuvalu[tvl]
“A toku Atua ne uga mai ne ia tena agelu ke ‵pono a gutu o leona.” —Tanielu 6:22
Twi[tw]
“Me Nyankopɔn asoma ne bɔfo ma wabemuamua agyata no ano.” —Daniel 6:22
Tahitian[ty]
“Ua tono mai tau Atua i tana melahi, e ua opani oia i te vaha o te mau liona.”—Daniela 6:22
Ukrainian[uk]
«Мій Бог послав свого ангела, щоб закрити пащі левам» (Даниїла 6:22)
Umbundu[umb]
“Suku yange wa tuma omunga yaye, [kuenje] wa yika ovimẽla violohosi.”—Daniele 6:22
Urdu[ur]
”میرے خدا نے اپنے فرشتہ کو بھیجا اور شیروں کے مُنہ بند کر دئے۔“—دانیایل 6:22۔
Urhobo[urh]
“Ọghẹnẹ mẹ ji amakashe rọye rhi rhurhu inu rẹ ikpohrokpo na.” —Daniẹl 6:22
Venetian[vec]
“El me Dio el ga mandà el so àngelo e el ga serà su la boca dei leoni.” —Daniel 6:22
Vietnamese[vi]
“Đức Chúa Trời của hạ thần đã sai thiên sứ ngài bịt miệng sư tử”.—Đa-ni-ên 6:22
Makhuwa[vmw]
“Muluku aka òkirumihela nlaikha nawe, khutthukwa iyanos’akharamu”. —Daniyeli 6:23
Wolaytta[wal]
“Ta Xoossai bari kiitanchchaa kiittidi, gaammotu doonaa gorddiis.” —Daaneela 6:22
Cameroon Pidgin[wes]
‘Ma God be send yi angel and ih lock the moup for the lion them.’ —Daniel 6:22
Wallisian[wls]
“Kua aumai e toku Atua tana aselo ke ina tapunui te gutu o te u laione.” —Taniela 6: 22
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
«Dios ichen nʼoye laka ángel wet hipʼohiche lakʼas häp tʼowalhas» (Daniel 6:22).
Antankarana Malagasy[xmv]
‘Zan̈aharinaka nan̈iraka anjelinany namody vavany lion aby io.’—Daniela 6:22
Liberia Kpelle[xpe]
“Ŋaɣâlai è ŋɔkelai tɛɛ é pa é ǹyala-sulu-ŋai lá tɛ́.” —Danîa 6:22
Yao[yao]
“Mlungu jwangu ŵandumicisye lilayika ni lyawugele pakamwa pa masimba.” —Danieli 6:22
Cantonese[yue]
“我嘅上帝差天使封住狮子嘅口”。( 但以理书6:22)
Zande[zne]
“Gi Mbori nikedi gako maraika ko kisi ngba abahu.” —Daniere 6:22
Zulu[zu]
“UNkulunkulu wami uthumele ingelosi yakhe yavala umlomo wezingonyama.”—Daniyeli 6:22