Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този доставчик, както и Liga Portuguesa de Futebol Profissional, с която той е сключил договор за спонсорство, оспорили наложените им от Santa Casa глоби заради нарушаване на монопола му върху провеждане на хазартни игри по интернет.
Czech[cs]
Tento poskytovatel, jakož i Liga Portuguesa de Futebol Profissional, se kterou uzavřel sponzorskou smlouvu, napadli pokuty, které jim uložila Santa Casa pro porušení jejího monopolu na provozování peněžních her prostřednictvím internetu.
Danish[da]
Tjenesteyderen samt Liga Portuguesa de Futebol Profissional, med hvem tjenesteyderen havde indgået en sponsoraftale, anfægtede de bøder, som Santa Casa havde pålagt dem for at have tilsidesat Santa Casas monopol på at drive pengespil via internettet.
German[de]
Dieser Dienstleister sowie die Liga Portuguesa de Futebol Profissional, die untereinander einen Sponsorenvertrag geschlossen hatten, wandten sich gegen Geldbußen, die Santa Casa gegen sie wegen Verletzung ihres Monopols für die Veranstaltung von Glücksspielen im Internet verhängt hatte.
Greek[el]
Ο διοργανωτής αυτός, όπως και η Liga Portuguesa de Futebol Profissional, με την οποία είχε συνάψει σύμβαση χορηγίας, αμφισβητούσε τα πρόστιμα που τους είχε επιβάλει η Santa Casa λόγω παραβιάσεως του μονοπωλίου εκμεταλλεύσεως παιγνίων επί χρήμασι μέσω διαδικτύου.
English[en]
Both that provider and the Liga Portuguesa de Futebol Profissional, with which it had concluded a sponsorship agreement, were challenging the fines which had been imposed on them by Santa Casa for having infringed its operating monopoly for internet gambling.
Spanish[es]
Este prestador, así como la Liga Portuguesa de Futebol Profissional, con la que había celebrado un contrato de patrocinio, impugnaron las multas impuestas por Santa Casa por no haber respetado su monopolio de explotación de juegos de azar en Internet.
Estonian[et]
See teenuseosutaja nagu ka Liga Portuguesa de Futebol Profissional, kellega ta oli sõlminud sponsorlepingu, vaidlustasid trahvid, mille neile oli määranud Santa Casa, kuna nad olid rikkunud tema monopoli korraldada internetis hasartmänge.
Finnish[fi]
Mainittu pelinjärjestäjä ja Liga Portuguesa de Futebol Profissional, jonka kanssa se oli tehnyt sponsorointisopimuksen, riitauttivat sakot, jotka Santa Casa niille oli määrännyt sillä perusteella, että ne olivat loukanneet sen yksinoikeutta rahapelien pelattavana pitämiseen internetissä.
French[fr]
Ce prestataire, ainsi que la Liga Portuguesa de Futebol Profissional, avec laquelle il avait conclu un contrat de parrainage, contestaient les amendes qui leur avaient été infligées par Santa Casa pour avoir méconnu son monopole d’exploitation des jeux d’argent par Internet.
Hungarian[hu]
E szolgáltató és a vele korábban támogatási szerződést kötő Liga Portuguesa de Futebol Profissional, vitatták azon pénzbüntetéseket, amelyeket a Santa Casa a szerencsejátékok interneten keresztül történő működtetésére vonatkozó monopóliumának megsértése miatt szabott ki velük szemben.
Italian[it]
Tale prestatore e la Liga Portuguesa de Futebol Profissional, con la quale aveva concluso un contratto di sponsorizzazione, contestavano le sanzioni inflitte loro dalla Santa Casa per aver violato il suo monopolio nella gestione dei giochi d’azzardo su Internet.
Lithuanian[lt]
Šis teikėjas ir Liga Portuguesa de Futebol Profissional, su kuria jis sudarė paramos sutartį, ginčijo už piniginių lošimų organizavimo internetu monopolijos pažeidimą Santa Casa jiems skirtas baudas.
Latvian[lv]
Šis pakalpojumu sniedzējs, kā arī Liga Portuguesa de Futebol Profissional, ar ko tas noslēdza sponsorēšanas līgumu, apstrīdēja naudassodus, kurus tiem piemēroja Santa Casa par to, ka tie nebija ievērojuši tās monopolu organizēt azartspēles internetā.
Maltese[mt]
Dan il-fornitur, kif ukoll il-Liga Portuguesa de Futebol Profissional, li magħha kien ikkonkluda kuntratt ta’ patroċinju, ikkontestaw il-multi li kienu ġew imposti fuqhom minn Santa Casa talli naqsu milli josservaw il-monopolju ta’ operat tagħha tal-logħob tal-flus bl-internet.
Dutch[nl]
Die aanbieder alsook de Liga Portuguesa de Futebol Profissional, waarmee hij een sponsoringcontract had gesloten, betwistten de hun door Santa Casa wegens schending van zijn monopolie op de exploitatie van kansspelen via het internet opgelegde geldboeten.
Polish[pl]
Podmiot ten, jak również Liga Portuguesa de Futebol Profissional, z którą zawarł umowę sponsoringu, kwestionowały nałożone na nie przez Santa Casa grzywny za naruszenie jej monopolu prowadzenia gier pieniężnych przez Internet.
Portuguese[pt]
Este organizador, bem como a Liga Portuguesa de Futebol Profissional, com quem celebrara um contrato de patrocínio, contestaram as coimas que lhes foram aplicadas pela Santa Casa por não terem reconhecido o seu monopólio de exploração de jogos de fortuna ou azar na Internet.
Romanian[ro]
Prestatorul menționat, precum și Liga Portuguesa de Futebol Profissional, cu care acesta încheiase un contract de sponsorizare, contestau amenzile care le fuseseră aplicate de Santa Casa pentru nerespectarea monopolului său de exploatare a jocurilor de noroc prin internet.
Slovak[sk]
Tento poskytovateľ, rovnako ako aj Liga Portuguesa de Futebol Profissional, s ktorou uzatvoril sponzorskú zmluvu, napadli pokuty, ktoré im boli udelené zo strany Santa Casa z toho dôvodu, že Santa Casa nesprávne vyložila svoj monopol na prevádzkovanie peňažných hier cez internet.
Slovenian[sl]
Ta ponudnik je skupaj z organizacijo Liga Portuguesa de Futebol Profissional, s katero je sklenil sponzorsko pogodbo, izpodbijal globe, ki jima jih je naložila ustanova Santa Casa zaradi kršitve monopola nad prirejanjem spletnih denarnih iger.
Swedish[sv]
Arrangören bestred, i likhet med Liga Portuguesa de Futebol Profissional (med vilken arrangören hade träffat ett sponsoravtal), de böter som Santa Casa hade påfört dem båda för åsidosättande av Santa Casas monopol att anordna spel om pengar via Internet.