Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskil handel oor die departement se eerste pamflet oor vigs-onderrig vir hoërskoolleerlinge, met die titel AIDS—For Accurate Understanding.
Arabic[ar]
والخلاف هو حول الكراسة الاولى للوزارة عن التربية المتعلقة بالأيدز لتلامذة المدرسة الثانوية، والتي تحمل عنوان الأيدز — من اجل فهم دقيق.
Cebuano[ceb]
Ang isyu maoy labot sa unang pulyeto sa ministri mahitungod sa edukasyon bahin sa AIDS alang sa mga estudyante sa hayskul, nga nag-ulohang AIDS —For Accurate Understanding.
Czech[cs]
Spor se vede o první výchovný leták o AIDS určený středoškolským studentům, který vydalo ministerstvo a který se jmenuje AIDS — Pro přesné pochopení.
Danish[da]
Striden skyldes ministeriets første folder om AIDS-oplysning for gymnasieelever med titlen: AIDS — en bedre forståelse.
German[de]
Bei der Auseinandersetzung handelt es sich um die erste Broschüre, die das Ministerium über Aidsaufklärung für Schüler herausgegeben hat und die betitelt ist: „Aids — das richtige Verständnis“.
Greek[el]
Η διαμάχη περιστρέφεται γύρω από το πρώτο φυλλάδιο που εξέδωσε το υπουργείο για την επιμόρφωση σχετικά με το AIDS, για μαθητές λυκείου, με τίτλο: AIDS—Για Ακριβή Κατανόηση (AIDS—For Accurate Understanding).
English[en]
The controversy is over the ministry’s first pamphlet on AIDS education for high school students, entitled AIDS —For Accurate Understanding.
Spanish[es]
La controversia se centra en el primer folleto educativo publicado por el ministerio para los estudiantes de escuela superior, con el título: El sida: cómo entenderlo correctamente.
Finnish[fi]
Kiistaa on herättänyt ministeriön aids-valistusta antava vihkonen ”Täsmällistä tietoa aidsista”, joka on suunnattu lukiolaisille.
French[fr]
La controverse porte sur la première brochure publiée par le ministère de l’Éducation à l’intention des élèves du secondaire et intitulée SIDA: pour tout comprendre.
Croatian[hr]
Spor je nastao oko prve brošure koju je ministarstvo izdalo u svrhu obrazovanja visokoškolskih učenika o AIDS-u, naslovljene s AIDS — za točno razumijevanje.
Hungarian[hu]
A vita a minisztérium első brosúrájáról folyik, mely a középiskolás diákok AIDS-felvilágosításáról szól, az AIDS — a teljes megértés érdekében címmel.
Iloko[ilo]
Ti susik ket maipapan ti damo a pampleta ti ministry maipapan ti AIDS para kadagiti estudiante ti high school a napauluan AIDS—For Accurate Understanding.
Italian[it]
La controversia è sorta in merito al primo opuscolo su questo argomento pubblicato dal Ministero per gli studenti delle superiori, dal titolo AIDS: per una comprensione accurata.
Japanese[ja]
論議を呼んでいるのは,「AIDS ― 正しい理解のために」と題する,同省が刊行した高校生向けの初のエイズ教育用パンフレットである。
Korean[ko]
문부성은 「에이즈—정확하게 이해하자」(AIDS—For Accurate Understanding)라는 제목의 고교생용 에이즈 교육 팜플렛을 내놓았는데, 그에 관한 논쟁이 일어났다.
Norwegian[nb]
Stridens eple er departementets første trykksak om AIDS beregnet på elever i den videregående skolen. Den har tittelen «Nøyaktig forståelse av AIDS».
Dutch[nl]
De controverse betreft het eerste pamflet van het ministerie inzake AIDS-voorlichting voor leerlingen van het middelbaar onderwijs, met als titel: AIDS — Voor een goed begrip.
Portuguese[pt]
A controvérsia é em torno do primeiro panfleto publicado pelo Ministério a respeito de educação sobre AIDS para estudantes do segundo grau, AIDS—For Accurate Understanding (AIDS — Elucidações Precisas).
Romanian[ro]
Controversa a fost stârnită de prima broşură pe această temă editată de minister pentru elevii de liceu, intitulată SIDA — pentru o înţelegere exactă.
Slovak[sk]
Spor vyvolala prvá brožúra ministerstva, ktorá je určená pre študentov stredných škôl a zaoberá sa problematikou aidsu, a má názov Presné porozumenie aidsu.
Swedish[sv]
Kontroversen gäller departementets första skrift med aidsupplysning för gymnasieelever med titeln ”Aids — för exakt kunskap”.
Swahili[sw]
Bishano latokea juu ya kikaratasi cha habari juu ya elimu ya UKIMWI kwa ajili ya wanafunzi wa shule ya sekondari, kilichokuwa na kichwa AIDS—For Accurate Understanding.
Thai[th]
ความ ขัด แย้ง เกี่ยว ข้อง กับ จุลสาร เล่ม แรก ของ กระทรวง ฯ ว่า ด้วย การ ให้ ความ รู้ เกี่ยว กับ โรค เอดส์ แก่ นัก เรียน ชั้น มัธยม ปลาย ชื่อ ของ จุลสาร คือ: เอดส์—เพื่อ ความ เข้าใจ อัน ถ่องแท้.
Tagalog[tl]
Ang usapin ay may kinalaman sa unang pulyeto ng ministri tungkol sa pagtuturo hinggil sa AIDS sa mga estudyante sa high school, na pinamagatang AIDS —For Accurate Understanding.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long biktaun Sarayevo, maski ol birua i banisim taun inap sampela mun, wanpela faktori i bin wokim yet smok.
Zulu[zu]
Lempikiswano ibangelwa ipheshana lokuqala lalomnyango elikhuluma ngemfundo yengculaza elenzelwe abafundi basesikoleni esiphakeme, elinesihloko esithi: AIDS—For Accurate Understanding.