Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
4) Въпреки това необходимостта от такива данни не означава „картбланш“ по отношение на автоматичното приемане на предложен инструмент.
Czech[cs]
I když jsou tyto údaje nezbytné, neznamená to však, že navržené nástroje budou automaticky přijímány.
Danish[da]
Behovet for sådanne data indebærer imidlertid ikke ”carte blanche” for så vidt angår den automatiske godkendelse af et foreslået instrument.
German[de]
Die Notwendigkeit, solche Daten zu erheben, ist allerdings nicht gleichzusetzen mit einem „Blankoscheck“, was die automatische Annahme eines vorgeschlagenen Instruments betrifft.
Greek[el]
Ωστόσο, η ανάγκη για τέτοια δεδομένα δεν συνεπάγεται αυτομάτως την εν λευκώ αποδοχή ενός προτεινόμενου μέτρου.
English[en]
However, the necessity for such data does not mean a "carte blanche" as regards the automatic acceptance of a proposed instrument.
Spanish[es]
Sin embargo, la necesidad de dichos datos no es un cheque en blanco para la aceptación automática de un instrumento propuesto.
Estonian[et]
Sellegipoolest ei tähenda vajadus selliste andmete järele seda, et esildatud meede tuleks automaatselt heaks kiita.
Finnish[fi]
Tällaisten tietojen tarve ei kuitenkaan tarkoita sitä, että ehdotettu väline olisi automaattisesti hyväksyttävä.
French[fr]
Néanmoins, la nécessité de telles données ne constitue pas un blanc seing pour l'acceptation automatique d'un instrument proposé.
Hungarian[hu]
Az ilyen adatok szükségessége ugyanakkor nem jelenti azt, hogy bármilyen javasolt eszköz automatikusan elfogadásra is kerül.
Italian[it]
Tuttavia il fatto che tali dati siano necessari non significa dare "carta bianca" e accettare automaticamente lo strumento proposto.
Lithuanian[lt]
Tačiau būtinybė turėti tokius duomenis nereiškia, kad bus suteikti neriboti įgaliojimai, susiję su tuo, kad siūlomai priemonei bus savaime pritarta.
Latvian[lv]
Tomēr nepieciešamība pēc šādiem datiem nenozīmē pilnīgu rīcības brīvību attiecībā uz kāda ierosinātā instrumenta automātisku pieņemšanu.
Maltese[mt]
Madankollu, il-ħtieġa għal tali data ma tfissirx li se tingħata "carte blanche" fir-rigward tal-aċċettazzjoni awtomatika ta' strument propost.
Dutch[nl]
De noodzaak van dergelijke gegevens betekent echter geen "carte blanche" met betrekking tot de aanvaarding van een voorgesteld instrument.
Polish[pl]
Jednakże konieczność dysponowania takimi danymi nie oznacza „carte blanche” co do automatycznej akceptacji proponowanego instrumentu.
Portuguese[pt]
No entanto, a necessidade deste tipo de dados não significa que é passado um "cheque em branco" no que se refere à aceitação automático do instrumento proposto.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, necesitatea acestor date nu echivalează cu o „carte blanche” pentru acceptarea automată a instrumentului propus.
Slovak[sk]
Aj keď sú tieto údaje potrebné, neznamená to, že navrhované nástroje budú automaticky prijaté.
Slovenian[sl]
Potreba po takšnih podatkih pa ne pomeni, da se lahko predlagani instrument samodejno sprejme.
Swedish[sv]
Nödvändigheten av sådana uppgifter innebär emellertid inte något slags ”carte blanche” där ett föreslaget instrument godkänns per automatik.