Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Ná die vergadering in Jerusalem het Paulus voortgegaan om die Diaspora-Jode te probeer bereik waar hy ook al gereis het.
Amharic[am]
* (የሐዋርያት ሥራ 9:15) በኢየሩሳሌም ከተካሄደው ስብሰባ በኋላ ጳውሎስ በሄደበት ሁሉ ከአገራቸው ውጪ ለሚኖሩ አይሁድ ምሥራቹን ማድረሱን ቀጠለ።
Arabic[ar]
* (اعمال ٩:١٥) وهكذا، بعد حضوره الاجتماع في اورشليم، استمر يكرز للمشتتين اينما ذهب.
Central Bikol[bcl]
* (Gibo 9:15) Pakatapos kan miting sa Jerusalem, si Pablo padagos na nagsongko sa mga Judio na nasa Diaspora saen man sia magbiahe.
Bemba[bem]
* (Imilimo 9:15) Pa numa ya kukumana kwali mu Yerusalemu, Paulo atwalilile ukushimikila konse uko abaYuda basalanganine mu fyalo fimbi.
Bulgarian[bg]
* (Деяния 9:15) След събранието в Йерусалим Павел продължил да свидетелства на разпръснатите юдеи навсякъде където пътувал.
Bislama[bi]
* (Ol Wok 9:15) Afta long miting ya long Jerusalem, Pol i traehad blong faenem ol man Jiu long evri ples we hem i go long hem.
Bangla[bn]
* (প্রেরিত ৯:১৫) যিরূশালেমে সভা করার পর পৌল যেখানেই ভ্রমণ করেছিলেন সেখানকার ডায়াস্পোরা যিহুদিদের সঙ্গে দেখা করে চলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
* (Buhat 9:15) Human sa maong tigom sa Jerusalem, si Pablo mipadayon sa pag-adto sa mga Hudiyo sa Diaspora bisan diin siya mibiyahe.
Czech[cs]
* (Skutky 9:15) Po schůzce v Jeruzalémě Pavel dále na všech místech, kam přišel, vyhledával Židy žijící v diaspoře.
Danish[da]
* (Apostelgerninger 9:15) Efter mødet i Jerusalem fortsatte Paulus med at opsøge jøderne i diasporaen hvor end han rejste hen.
German[de]
* Auch nach der Zusammenkunft in Jerusalem bemühte sich Paulus weiter überall, wohin er reiste, die Diasporajuden zu erreichen.
Ewe[ee]
* (Dɔwɔwɔwo 9:15) Le kpekpe si wowɔ le Yerusalem megbe la, afisiafi si Paulo zɔ mɔ yi la, edea Yudatɔ siwo nɔ afima gbɔ va gblɔa nyanyuia na wo.
Efik[efi]
* (Utom 9:15) Ke mbono Jerusalem ama okokụre, Paul ama aka iso ndikwọrọ ikọ nnọ mme Jew oro ẹkedụn̄ọde ke esenidụt ini ekededi oro enye akakade isan̄.
Greek[el]
* (Πράξεις 9:15) Μετά τη συνάθροιση στην Ιερουσαλήμ, ο Παύλος εξακολούθησε να προσεγγίζει τους Ιουδαίους της Διασποράς οπουδήποτε ταξίδευε.
English[en]
* (Acts 9:15) After the Jerusalem meeting, Paul continued to reach out to the Diaspora Jews wherever he traveled.
Estonian[et]
* Ka pärast Jeruusalemma koosolekut püüdis Paulus jõuda hajali elavate juutideni, ükskõik kuhu ta ka ei rännanud.
Finnish[fi]
* Jerusalemissa pidetyn kokouksen jälkeen Paavali pyrki edelleen tavoittamaan diasporajuutalaisia, missä ikinä hän matkustikin.
Fijian[fj]
* (Cakacaka 9:15) Ni oti na bose mai Jerusalemi, a tomana o Paula na nona ilakolako ni vunau vei ira na Jiu era veituyaki tu ena veivanua a lakova.
Ga[gaa]
* (Bɔfoi lɛ Asaji 9:15, NW) Yɛ kpee ni afee yɛ Yerusalem lɛ sɛɛ lɛ, he fɛɛ he ni Paulo fãa gbɛ kɛyaa lɛ, ebɔɔ mɔdɛŋ koni enine ashɛ Yudafoi ni yɔɔ Maŋsɛɛ lɛ anɔ.
Gujarati[gu]
* (પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૯:૧૫) યરૂશાલેમની સભા પછી, પાઊલે અનેક જગ્યાઓએ મુસાફરી કરીને યહુદીઓને પ્રચાર કરવાનું ચાલુ રાખ્યું.
Gun[guw]
* (Owalọ lẹ 9:15) To opli he yin bibasi to Jelusalẹm lọ godo, Paulu zindonukọn nado dín Ju he tin to gbéji lẹ mọ to fidepope he e zingbejizọnlin yì.
Hebrew[he]
אחרי הישיבה בירושלים המשיך פאולוס לבשר ליהודי התפוצות בכל מקום שביקר בו במהלך מסעותיו.
Hindi[hi]
* (प्रेरितों 9:15) यरूशलेम में हुई बैठक के बाद, पौलुस जहाँ-जहाँ गया वहाँ के यहूदियों को प्रचार करता रहा।
Hiligaynon[hil]
* (Binuhatan 9:15) Pagkatapos sang sinapol sa Jerusalem, padayon nga nagbantala si Pablo sa mga Judiyo sa Diaspora bisan diin man sia naglakbay.
Croatian[hr]
Nakon sastanka u Jeruzalemu Pavao je nastavio propovijedati Židovima u dijaspori kamo god je putovao.
Hungarian[hu]
* A jeruzsálemi összejövetel után Pál továbbra is felkereste a diaszpórában élő zsidókat, amerre csak járt.
Indonesian[id]
* (Kisah 9:15) Setelah rapat di Yerusalem, Paulus terus berupaya mengabar kepada orang-orang Yahudi Diaspora ke mana pun ia pergi.
Igbo[ig]
* (Ọrụ 9:15) Mgbe nzukọ ahụ e nwere na Jeruselem gasịrị, Pọl nọgidere na-ezi ndị Juu bi ná mba ọzọ ozi ọma ebe ọ bụla ọ gara.
Iloko[ilo]
* (Aramid 9:15) Kalpasan ti taripnong iti Jerusalem, intuloy a dinanon ni Pablo dagiti Diaspora a Judio iti sadinoman a pagdaliasatanna.
Italian[it]
* (Atti 9:15) Dopo l’adunanza di Gerusalemme, Paolo continuò a predicare agli ebrei della Diaspora ovunque i suoi viaggi lo portassero.
Japanese[ja]
* (使徒 9:15)エルサレムでの会合の後も,パウロは行く先々でディアスポラのユダヤ人に接する努力を続けました。(
Korean[ko]
* (사도 9:15) 예루살렘에서 있었던 그 모임 후에, 바울은 어디에 가든 그곳에 있는 디아스포라의 유대인들에게 계속 전파하였습니다.
Lingala[ln]
* (Misala 9:15) Nsima ya likita ya Yelusaleme, Paulo akobaki kosakola epai ya Bayuda ya bikólo mosusu na bisika nyonso oyo atambolaki.
Lozi[loz]
* (Likezo 9:15) Hamulaho wa mukopano wani wa mwa Jerusalema, Paulusi n’a zwezipili ku kutazanga kwa Majuda kai ni kai kwa n’a ya.
Luba-Lulua[lua]
* (Bienzedi 9:15) Kunyima kua tshisangilu tshia mu Yelushalema, Paulo wakatungunuka ne kuyisha bena Yuda miaba yonso ivuaye uya.
Luvale[lue]
* (Vilinga 9:15) Kahomu chakumine kuliwana chamuYelusalema, Paulu atwalileho lika kutambukila vaYuleya vaze vapwile mujingalila jeka.
Latvian[lv]
* (Apustuļu darbi 9:15.) Pēc Jeruzalemes sapulces Pāvils arī turpmāk savos ceļojumos centās sludināt diasporas ebrejiem.
Malagasy[mg]
* (Asan’ny Apostoly 9:15) Mbola nitory tamin’ireo Jiosy tany amin’ny toerana rehetra nalehany ihany i Paoly, taorian’ilay fivoriana tany Jerosalema.
Macedonian[mk]
По состанокот во Ерусалим, апостол Павле продолжил да им сведочи на Евреите во дијаспората каде и да патувал.
Malayalam[ml]
* (പ്രവൃത്തികൾ 9:15) യെരൂശലേമിലെ യോഗത്തിനുശേഷം പൗലൊസ് താൻ യാത്ര ചെയ്ത സ്ഥലങ്ങളിലെല്ലാമുള്ള മറുനാടൻ യഹൂദരോടു പ്രസംഗിക്കുന്നതിൽ തുടർന്നു.
Maltese[mt]
* (Atti 9: 15) Wara l- laqgħa f’Ġerusalemm, Pawlu kompla jfittex lil- Lhud tad- Dijaspora kulfejn ivvjaġġa.
Burmese[my]
* (တမန်တော် ၉:၁၅) ယေရုရှလင်အစည်းအဝေးပြီးသည့်နောက် ပေါလုသည် သွားလေရာရာ၌ ပြည်ပရောက်ဂျူးများထံ ဆက်၍ချဉ်းကပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
* (Apostlenes gjerninger 9: 15) Etter møtet i Jerusalem fortsatte Paulus å oppsøke diasporajøder overalt hvor han drog.
Nepali[ne]
* (छड्के अक्षर हाम्रो, प्रेरित ९:१५) यरूशलेमको सभापछि पावलले आफ्नो यात्राको दौडान प्रवासी यहूदीहरू जहाँ-जहाँ भेटिन्छन् त्यहीं-त्यहीं प्रचार गरे।
Dutch[nl]
* Na de vergadering in Jeruzalem bleef Paulus overal waar hij kwam contact zoeken met joden in de diaspora.
Northern Sotho[nso]
* (Ditiro 9:15, mongwalo o sekamego ke wa rena.) Ka morago ga seboka sa Jerusalema, Paulo o ile a tšwela pele a tsoma ba-Juda bao ba dulago dinageng tše dingwe gohle mo a bego a sepela gona.
Nyanja[ny]
* (Machitidwe 9:15) Msonkhano wa ku Yerusalemu uja utatha, Paulo anapitiriza kulalikira kwa Ayuda okhala kunja kwa Palestina m’madera onse amene iyeyo anafikako.
Panjabi[pa]
* (ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 9:15) ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਹੋਈ ਸਭਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੌਲੁਸ ਆਪਣੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਦੌਰਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
* (Gawa 9:15) Kayari na pantitipon diad Jerusalem, intuloy nen Pablo a pinulongan iray Judion Diaspora inerman so nila to.
Papiamento[pap]
* (Echonan 9:15) Despues di e reunion na Yerusalèm, Pablo a sigui trata pa alkansá e hudiunan di e Diáspora na unda ku el a bai.
Pijin[pis]
* (Acts 9:15) Bihaen datfala meeting long Jerusalem, Paul gohed for preach long olketa Jew wea hem meetim long olketa ples wea hem kasem.
Polish[pl]
Pierwsze zadanie apostoła Pawła polegało na ‛niesieniu imienia Jezusa Chrystusa do narodów, a także do królów oraz do synów Izraela’ (Dzieje 9:15).
Portuguese[pt]
* (Atos 9:15) Depois da reunião em Jerusalém, Paulo continuou a procurar os judeus da Diáspora onde quer que viajasse.
Romanian[ro]
Mai înainte, Pavel primise misiunea de ‘a duce numele lui Isus Cristos la naţiuni, precum şi la regi şi la fiii lui Israel’* (Faptele 9:15).
Russian[ru]
После встречи в Иерусалиме Павел продолжил проповедовать евреям во всех землях, которые он посещал.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’inama yabereye i Yerusalemu, Pawulo yakomeje gushakisha Abayahudi babaga mu mahanga aho yabaga yagiye hose.
Sango[sg]
* (Kusala 9:15). Na peko ti bungbi so a duti lani na Jérusalem, na ando kue so lo hon dä Paul angbâ ti fa nzo tënë na aJuif so ayeke kâ.
Sinhala[si]
* (ක්රියා 9:15) යෙරුසලමේ පවත්වන ලද රැස්වීමෙන් පසු පාවුල් ඊශ්රායෙලයෙන් පිට ප්රදේශවල සංචාරය කරද්දී එම ප්රදේශවල විසූ යුදෙව්වන්ට දේශනා කළා.
Slovak[sk]
* (Skutky 9:15) Po schôdzke v Jeruzaleme Pavol ďalej slúžil medzi Židmi v diaspóre všade, kam cestoval.
Slovenian[sl]
* (Apostolska dela 9:15) Po sestanku v Jeruzalemu je še naprej oznanjeval Judom v diaspori povsod, kamor je šel.
Samoan[sm]
* (Galuega 9:15) Ina ua mavae le fonotaga i Ierusalema, sa faaauau ona talaʻi atu Paulo i tagata Iutaia o nuu ese i so o se mea na ia malaga atu i ai.
Shona[sn]
* (Mabasa 9:15) Musangano wokuJerusarema wapera, Pauro akaramba achisvika kuvaJudha vakanga vasiri muIsraeri kwose kwaaienda.
Albanian[sq]
* (Veprat 9:15) Pas mbledhjes në Jerusalem, Pavli vazhdoi të fliste me judenjtë e diasporës kudo që shkonte.
Serbian[sr]
Nakon sastanka u Jerusalimu, Pavle je nastavio da propoveda Jevrejima u dijaspori gde god je putovao.
Sranan Tongo[srn]
Baka a konmakandra di ben hori na ini Yerusalem, Paulus tan preiki gi den Dyu dorosei fu Palestina, èn a du dati na iniwan presi pe a ben e go.
Southern Sotho[st]
* (Liketso 9:15) Ka mor’a seboka se neng se tšoaretsoe Jerusalema, Pauluse ha aa ka a khaotsa ho etela Bajuda ba neng ba lula ka ntle ho Iseraele.
Swedish[sv]
* (Apostlagärningarna 9:15) Efter mötet i Jerusalem fortsatte Paulus att besöka judarna i diasporan vart han än reste.
Swahili[sw]
* (Matendo 9:15) Baada ya mkutano huo wa Yerusalemu, Paulo aliendelea kuwatembelea Wayahudi walioishi nje ya Palestina popote pale aliposafiri.
Congo Swahili[swc]
* (Matendo 9:15) Baada ya mkutano huo wa Yerusalemu, Paulo aliendelea kuwatembelea Wayahudi walioishi nje ya Palestina popote pale aliposafiri.
Tamil[ta]
* (அப்போஸ்தலர் 9:15) எருசலேமில் கூட்டம் நடந்துமுடிந்த பிறகு பவுல் எங்கெல்லாம் பயணித்தாரோ அங்கெல்லாம் சிதறியிருந்த யூதர்களிடம் தொடர்ந்து பிரசங்கித்தார்.
Telugu[te]
* (అపొస్తలుల కార్యములు 9: 15) యెరూషలేములో సమావేశం జరిగిన తర్వాత పౌలు తాను ప్రయాణించిన ప్రాంతాలన్నిటిలోనూ పాలస్తీనా వెలుపల నివసిస్తున్న యూదులను కలుసుకోవడానికి ప్రయత్నించాడు.
Thai[th]
* (กิจการ 9:15) หลัง จาก การ ประชุม ที่ กรุง เยรูซาเลม เปาโล ยัง คง ประกาศ ข่าว ดี แก่ ชาว ยิว พลัด ถิ่น ตาม ที่ ต่าง ๆ ระหว่าง การ เดิน ทาง.
Tigrinya[ti]
* (ግብሪ ሃዋርያት 9:15) ድሕሪ እቲ ኣብ የሩሳሌም እተገብረ ኣኼባ: ነቶም ኣብ ዝኸዶ ዘበለ ዚረኽቦም ዝነበረ ኣይሁድ ይሰብከሎም ነበረ።
Tagalog[tl]
* (Gawa 9:15) Pagkatapos ng pulong sa Jerusalem, nagpatuloy si Pablo sa pagtulong sa mga Judiong kabilang sa Diaspora saanman siya maglakbay.
Tswana[tn]
* (Ditiro 9:15) Morago ga pokano e e neng e tshwerwe kwa Jerusalema, Paulo o ne a tswelela a leka go thusa Bajuda ba bafaladi gongwe le gongwe kwa a neng a ya gone.
Tongan[to]
* (Faka‘ītali ‘amautolu; Ngāue 9: 15, PM) Hili ‘a e fakataha ‘i Selusalemá, na‘e hokohoko atu ‘a Paula ke a‘u ki he kau Siu ‘i he Nofo‘anga Siú ‘i ha feitu‘u pē na‘á ne fononga ki ai.
Tok Pisin[tpi]
* (Aposel 9:15) Bihain long dispela bung long Jerusalem, long olgeta hap Pol i raun long en, em i wok yet long autim tok long ol Juda i stap nabaut.
Turkish[tr]
Elçi Pavlus’un asıl görevi, İsa Mesih’in ismini ‘hem krallara ve İsrailoğullarına hem de milletlere bildirmekti’* (Elçilerin İşleri 9:15).
Tsonga[ts]
* (Mintirho 9:15) Endzhaku ka nhlangano wa le Yerusalema, kun’wana ni kun’wana laha a a famba kona, Pawulo u hambete a fikelela Vayuda lava a va nga tshami ePalestina.
Twi[tw]
* (Asomafo Nnwuma 9:15) Wowiee Yerusalem nhyiam no, Paulo kɔɔ so hwehwɛɛ Yudafo a wɔnte Palestina no wɔ baabiara a ɔkɔe wɔ n’akwantu no mu.
Ukrainian[uk]
Після зустрічі в Єрусалимі Павло й далі проповідував юдеям у діаспорі скрізь, де він подорожував.
Urdu[ur]
* (اعمال ۹:۱۵) سن ۴۹ میں ہونے والی مجلس کے بعد پولس دُوردراز علاقوں کا سفر کرتا رہا۔ جہاں بھی وہ جاتا، وہ یہودیوں کو تبلیغ کرنے کی کوشش کرتا۔
Vietnamese[vi]
* (Công-vụ 9:15) Sau cuộc họp tại Giê-ru-sa-lem, Phao-lô tiếp tục ghé thăm cộng đồng Do Thái ở bất cứ nơi nào ông đi qua.
Waray (Philippines)[war]
* (Buhat 9:15) Katapos han katirok ha Jerusalem, hi Pablo nagpadayon ha pangalimbasog nga makaistorya an Diaspora nga mga Judio diin man hiya nakadto.
Wallisian[wls]
* (Gaue 9:15) Hili te fono ʼaia ʼi Selusalemi, neʼe hoko atu te felāveʼi ʼa Paulo mo te kau Sutea ʼaē neʼe nonofo ʼi te potu fuli pe ʼaē neʼe folau kiai.
Xhosa[xh]
* (IZenzo 9:15) Emva kwentlanganiso yaseYerusalem, naphi apho aya khona uPawulos wayeshumayela kumaYuda.
Yoruba[yo]
* (Ìṣe 9:15) Lẹ́yìn ìpàdé tí wọ́n ṣe ní Jerúsálẹ́mù, Pọ́ọ̀lù ń bá a lọ láti wá àwọn Júù tó wà lájò kàn ní gbogbo ibi tó bá dé láti lè wàásù fún wọn.
Chinese[zh]
*(使徒行传9:15)耶路撒冷那次会议之后,保罗不管到了哪里,都一如既往,向当地的犹太人传道。(
Zulu[zu]
* (IzEnzo 9:15) Ngemva komhlangano waseJerusalema, uPawulu waqhubeka nokuzama ukufinyelela amaJuda ayeHlakazekile kuyo yonke indawo lapho ayehamba khona.