Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom moet die eintlike waarhede duidelik onderskei word van hulle literêre gewaad.”
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት በጽሑፉ ላይ የተገለጹትን እውነቶች ከምሳሌያዊ ልባሳቸው ሙሉ በሙሉ ለይተን ልናያቸው ይገባል።”
Central Bikol[bcl]
Sa dahelan na ini, kun siring, an mga katotoohan mismo kaipuhan na malinaw na mamidbid sa literaryong estilo kaiyan.”
Bemba[bem]
E ico, pa kumfwikisha bwino icine umuntu afwile ukulekanya ifyo ukufuma ku fya malampalanya.”
Bulgarian[bg]
Поради тази причина трябва да можем ясно да разграничаваме истинския смисъл на тези думи от покривалото на буквалните изрази, с които са предадени.“
Bislama[bi]
Ol man oli mas luksave klia olsem wanem ol trutok ya oli defren long ol tok we ol man oli yusum blong raetemdaon olgeta.”
Bangla[bn]
এই কারণে সত্যগুলোকে তাদের সাহিত্যিক আবরণ থেকে স্পষ্টভাবে পৃথক করতে হয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Tungod niini, ang mga kamatuoran mismo kinahanglang tin-aw nga masabtan gikan sa samag-besti nga masambingayong pagkasulat niini.”
Czech[cs]
Pravdy samotné proto musí být zřetelně odlišeny od literárního roucha, jímž jsou oděny.“
Ewe[ee]
Le susu sia ta la, ele be vovototo si le nyateƒenya ŋutɔŋutɔwo kple kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ dome nadze ƒã.”
Efik[efi]
Ke ntak emi, ana ẹnam akpanikọ oro ẹkpepde mmọ mi enen̄ede an̄wan̄a mmọ akan se ẹwetde-wet.”
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, πρέπει να γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ των αληθειών και της λογοτεχνικής τους παρουσίασης».
English[en]
For this reason, the truths themselves must therefore be clearly distinguished from their literary garb.”
Estonian[et]
Seetõttu tuleb selgelt eristada tõdesid endid nende kirjanduslikust rüüst.” Sellega tahetakse öelda, et 1.
French[fr]
C’est pourquoi les vérités elles- mêmes doivent être nettement distinguées de leur enveloppe littéraire.
Ga[gaa]
Yɛ yiŋtoo nɛɛ hewɔ lɛ, esa akɛ esoro anɔkwale lɛ kwraa yɛ bɔ ni aŋma amɛ aha diɛŋtsɛ lɛ he.”
Gujarati[gu]
એમાં જે લખવામાં આવ્યું એના શબ્દો પર નહિ પણ એના અર્થ પર ભાર આપવો જોઈએ.”
Gun[guw]
Na whẹwhinwhẹ́n ehe wutu, nuhe yin nugbo nujọnu tọn lẹ dona yin yinyọnẹn hezeheze gbọnvona hogbe he yin yiyizan nado doaṣọ na yé lẹ.”
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, ang natago nga mga kamatuoran mismo dapat nga mangin maathag.”
Croatian[hr]
Zato se same istine mora jasno razlikovati od njihovog literarnog ruha.”
Hungarian[hu]
Éppen ezért magukat az igazságokat élesen el kell határolnunk az irodalmi eszközöktől, melyekbe fel vannak öltöztetve” (The New American Bible).
Armenian[hy]
Այդ իսկ պատճառով ճշմարտությունները պետք է հստակորեն առանձնացվեն իրենց բառացի հանդերձից» («The New American Bible»)։
Indonesian[id]
Untuk alasan tersebut, kebenaran itu sendiri haruslah dengan jelas dibedakan dari jubah kesastraannya.”
Igbo[ig]
N’ihi ya, a ghaghị ime ka eziokwu ndị ihe odide ahụ kpuchiri pụta nnọọ ìhè.”
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta a rason, masapul ngarud a dagiti mismo a kinapudno maidumada kadagiti sursurat a nangkawes kadagita.”
Italian[it]
Queste verità . . . implicano fatti che sono reali, sebbene non possiamo precisarne i contorni sotto il rivestimento mitico che è stato loro dato, secondo la mentalità del tempo e dell’ambiente”.
Georgian[ka]
ამიტომ, საჭიროა ჭეშმარიტებას სრულად გავხადოთ ლიტერატურული სამოსი“.
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿಯೇ, ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಹೊದಿಕೆಗಳಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಆ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಬೇಕು.”
Korean[ko]
이러한 이유 때문에, 진리 자체를 옷과 같은 역할을 하는 문학적 외형으로부터 뚜렷이 분리해 내야만 한다.”
Lingala[ln]
Yango wana, tosengeli kokesenisa makambo ya solo na maloba mosusu oyo basaleli mpo na kolobela yango.”
Lozi[loz]
Ka lona libaka leo, lituto tenyene li swanela ku shitulwa mwa litaba ze ñozwi.”
Lithuanian[lt]
Todėl šios tiesos turi būti aiškiai atskiriamos nuo jų žodinio apvalkalo.“
Luba-Lulua[lua]
Bua bualu ebu, malu malelela wowu mine adi ne bua kuikala masunguluja bimpe ne mumvuija adibu baavuadike.”
Luvale[lue]
Ngocho muchano watela kulumbunuka kanawa keshi kwijiva kukavangiza mujimbu kweseka namuze vausonekelako.”
Latvian[lv]
Tāpēc pašas patiesības ir skaidri jānodala no to literārā ietērpa.”
Macedonian[mk]
Од оваа причина, мора да се направи јасна разлика меѓу вистините и книжевната наметка што им била дадена“.
Malayalam[ml]
ഇക്കാരണത്താൽ, അക്ഷരാർഥമാകുന്ന അങ്കിക്കുള്ളിലെ സത്യത്തെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ ശ്രമിക്കണം.”
Maltese[mt]
Tkompli tgħid li għalhekk “il- veritajiet infushom iridu jiddistingwu ruħhom b’mod ċar mill- ilbies letterarju tagħhom.”
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် အမှန်တရားကို ယင်း၏စာပေအသွင်မှ အတိအလင်းခွဲခြားဖော်ပြဖို့ လိုပေမည်။”
Nepali[ne]
यसैकारण, सत्य स्वयम् नै त्यसको साहित्यिक रूपबाट अलग्गै छुट्याउन सकिने हुनुपर्छ।”
Dutch[nl]
De waarheden op zich moeten daarom duidelijk onderscheiden worden van hun literaire gewaad.”
Northern Sotho[nso]
Ka baka le, ditherešo ka botšona di swanetše go tloga di bontšhwa ka mo go kwagalago e le tše di fapanego le lešela la tšona la seswantšhetšo.”
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, kuti munthu amvetse choonadi chenicheni chifunika kuti chivumbulidwe m’maphiphiritso omwe anachiphimbawo.”
Pangasinan[pag]
Lapud sayan rason, saray katuaan a mismo so nepeg a malinew a nibiig manlapud paraan na inkisulat na saratan.”
Papiamento[pap]
Pa e motibu aki, mester distinguí bon kla e bèrdatnan mes for di nan bistí literario.”
Pijin[pis]
Dastawe, iumi mas separatem olketa tru samting hia from olketa word wea olketa iusim for talem.”
Polish[pl]
Z tego powodu trzeba jednoznacznie oddzielić same prawdy od szaty ekspresji literackiej” (The New American Bible).
Portuguese[pt]
Por essa razão, as verdades têm de ser claramente diferenciadas dessa roupagem literária.”
Rundi[rn]
Ku bw’iyo mvo, ukwo kuri ubwakwo gutegerezwa rero gutandukanywa mu buryo buboneka n’impuzu zigupfutse zo mu buryo bw’ikigereranyo”.
Romanian[ro]
Din acest motiv, sensul adevărurilor trebuie separat de forma lor literală“.
Russian[ru]
Поэтому сами истины нужно ясно отличать от их литературного одеяния».
Kinyarwanda[rw]
Kubera iyo mpamvu, uko kuri kugomba gutandukanywa n’imvugo isanzwe kwanditswemo imeze nk’umwambaro.”
Sango[sg]
Ndani la a lingbi atâ tënë ni aduti nde na atënë so a honde ala na yâ ni.”
Slovak[sk]
Preto musia byť samotné pravdy jasne odlíšené od svojho odevu, ktorý pozostáva zo slov.“
Slovenian[sl]
Zato je te resnice treba jasno ločiti od literarnega ogrinjala, v katero so odete.«
Samoan[sm]
O le māfuaaga lea, e tatau ai ona matuā manino le eseesega o upu moni mai i o latou ofu.”
Shona[sn]
Saka nechikonzero ichi, chokwadi chaicho chinofanira kunge chakasiyana nemashoko akanyorwa.”
Albanian[sq]
Prandaj, të vërtetat në vetvete duhet të dallohen qartë nga veshja kuptimore e drejtpërdrejtë.»
Serbian[sr]
Iz tog razloga, same istine su se morale jasno odvojiti od njihove književne odore.“
Sranan Tongo[srn]
Dati meki aladi den sani skrifi moi, toku wi musu man si krin san na den dipi tru tori di den e tyari kon na fesi” (The New American Bible).
Southern Sotho[st]
Ka lebaka lena, ho lokela ho ba le phapang e hlakileng pakeng tsa linnete le tsela ea bongoli ea ho pata lintho.”
Swedish[sv]
Av det skälet måste sanningarna klart särskiljas från sin litterära täckmantel.”
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, ukweli wenyewe unapaswa kutofautishwa wazi na hadithi zinazoficha maana yake.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, ukweli wenyewe unapaswa kutofautishwa wazi na hadithi zinazoficha maana yake.”
Tamil[ta]
இந்தக் காரணத்திற்காகவே உண்மையான கருத்துக்களை இலக்கிய போர்வையிலிருந்து பிரித்துக் காட்ட வேண்டும்.”
Telugu[te]
ఈ కారణాన్ని బట్టి, సత్యాలను వాటి భాషాపరమైన వస్త్రం ముసుగు నుండి తొలగించి స్పష్టంగా వేరుచేయాలి.”
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ความ จริง จึง ต้อง แยก ออก มา อย่าง ชัดเจน จาก ข้อ ความ ตาม ตัว อักษร ซึ่ง เป็น เหมือน เสื้อ ผ้า ที่ หุ้ม ห่อ อยู่ ภาย นอก.”
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ: እቲ ሓቅታት ካብቲ ኸም ክዳን ኰይኑ ዚሽፍኖ ቓል ብቓሉ ዚርከብ ትርጕም ኪፍለ ኣለዎ።”
Tagalog[tl]
Dahil dito, dapat na makilalang mabuti ang mismong mga katotohanan mula sa pampanitikang kagayakan nito.”
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seno, boammaaruri bo tshwanetse go farologanngwa thata le mafoko fela a a sa reyeng sepe.”
Tongan[to]
‘I he ‘uhinga ko ení, ko e ngaahi mo‘oní tonu kuo pau ke fakamavahe‘i mahino ia mei honau teunga fakaetohí.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol tok i tru i mas i stap narapela kain long ol tok i stap long dispela ves olsem laplap i karamapim bodi.”
Turkish[tr]
Bu nedenle hakikatlerin üzerindeki edebi giysiler tamamen çıkarılmalıydı” (The New American Bible).
Tsonga[ts]
Hikwalaho, swi fanele swi olova ku hambanisa mintiyiso eka swilo leswi yi funengetiweke ha swona.”
Twi[tw]
Esiane eyi nti, na ɛsɛ sɛ wohu nsonsonoe a ɛwɔ nokwasɛm no ne nsɛm a wɔde adura ho te sɛ ntama no mu.”
Ukrainian[uk]
З цієї причини самі істини слід чітко відрізняти від їхнього літературного вбрання».
Vietnamese[vi]
Vì lý do này, chúng ta phải phân biệt rõ các lẽ thật ẩn chứa sau lớp áo văn chương”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini nga hinungdan, an mga kamatuoran mismo kinahanglan matin-aw nga makilala tikang ha paagi han pagkasurat hito.”
Wallisian[wls]
Koia ʼe tonu ke fakakehekeheʼi fakalelei te ʼu moʼoni ʼaia mai tona tohi totonu.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yeso sizathu, eyona nyaniso imele iqondwe kakuhle ngokwendlela yawo yokuthetha.”
Yoruba[yo]
Nítorí ìdí yìí, èèyàn ò kàn ní gba àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyẹn bí wọ́n ṣe kọ wọ́n síbẹ̀ nítorí pé wọ́n ní ìtumọ̀ mìíràn.”
Chinese[zh]
为了让他们容易理解,创世记头11章的真理必须以当时众所周知的概念去表达。 由于这缘故,我们必须把真理本身和它的文字外衣加以区别。”
Zulu[zu]
Ngenxa yalokhu, lokho okushiwo amaqiniso ngokwawo kumelwe kuhlukaniswe ngokucacile esambathweni esingamazwi.”