Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Pin 20: 1-3) Dayag nga ang dili-masinugtanong mga manulonda gitambog ngadto sa Tartaro sa “mga adlaw ni Noe” (1Pe 3:20), apan mga 2,000 ka tuig sa ulahi atong mabasa nga sila nangaliyupo kang Jesus nga “dili sila mandoan sa pag-adto sa kahiladman.” —Luc 8: 26-31; tan-awa ang KAHILADMAN.
Czech[cs]
(Zj 20:1–3) Neposlušní andělé byli uvrženi do tartaru zjevně v „Noemových dnech“ (1Pe 3:20), ale asi o 2 000 let později čteme, že naléhavě žádali Ježíše, „aby jim nenařizoval odejít do propasti“. (Lk 8:26–31; viz heslo PROPAST.)
Danish[da]
(Åb 20:1-3) De ulydige engle blev øjensynlig kastet i Tartaros i „Noas dage“ (1Pe 3:20), men omkring 2000 år senere bønfaldt de Jesus om „ikke at befale dem at gå ned i afgrunden“. — Lu 8:26-31; se AFGRUND.
German[de]
Anscheinend wurden die ungehorsamen Engel in den „Tagen Noahs“ (1Pe 3:20) in den Tartarus geworfen, doch 2 000 Jahre später flehten sie Jesus an, wie wir lesen, ihnen nicht zu befehlen, „in den Abgrund zu fahren“ (Luk 8:26-31; siehe ABGRUND).
Greek[el]
(Απ 20:1-3) Προφανώς, οι ανυπάκουοι άγγελοι ρίχτηκαν στον Τάρταρο «στις ημέρες του Νώε» (1Πε 3:20), αλλά περίπου 2.000 χρόνια αργότερα τους βρίσκουμε να ικετεύουν τον Ιησού «να μην τους προστάξει να πάνε στην άβυσσο».—Λου 8:26-31· βλέπε ΑΒΥΣΣΟΣ.
English[en]
(Re 20:1-3) Apparently the disobedient angels were cast into Tartarus in “Noah’s days” (1Pe 3:20), but some 2,000 years later we find them entreating Jesus “not to order them to go away into the abyss.” —Lu 8:26-31; see ABYSS.
Finnish[fi]
Tottelemattomat enkelit heitettiin selvästikin tartarokseen ”Nooan päivinä” (1Pi 3:20), mutta noin 2000 vuotta myöhemmin ne pyysivät hartaasti Jeesukselta, ”ettei hän määräisi niitä menemään syvyyteen” (Lu 8:26–31; ks. SYVYYS).
French[fr]
Alors que les anges désobéissants ont manifestement été jetés dans le Tartare aux “ jours de Noé ” (1P 3:20), environ 2 000 ans plus tard ils apparaissent suppliant Jésus “ de ne pas leur ordonner de s’en aller dans l’abîme ”. — Lc 8:26-31 ; voir ABÎME.
Hungarian[hu]
A jelek szerint az engedetlen angyalok „Noé napjaiban” lettek a tartaroszba vetve (1Pt 3:20), de úgy 2000 évvel később arra kérlelték Jézust, hogy „ne parancsolja nekik, hogy a mélységbe menjenek” (Lk 8:26–31; lásd: MÉLYSÉG).
Indonesian[id]
(Pny 20:1-3) Tampaknya, para malaikat yang tidak taat dicampakkan ke dalam Tartarus pada ”zaman Nuh” (1Ptr 3:20), tetapi kita membaca bahwa kira-kira 2.000 tahun kemudian mereka memohon kepada Yesus agar ”jangan memerintahkan mereka masuk ke dalam jurang yang tidak terduga dalamnya”.—Luk 8:26-31; lihat JURANG YANG TIDAK TERDUGA DALAMNYA.
Iloko[ilo]
(Apo 20:1-3) Nalawag a dagiti nagsukir nga anghel naitapuakda iti Tartaro idi “kaaldawan ni Noe” (1Pe 3:20), ngem agarup 2,000 a tawen kalpasanna makitatayo nga agpakpakaasida ken Jesus “a saanna a bilinen ida a mapan iti yuyeng.” —Lu 8:26-31; kitaenyo ti MANGLIWENGLIWENG, YUYENG.
Italian[it]
(Ri 20:1-3) A quanto pare gli angeli disubbidienti furono gettati nel Tartaro “ai giorni di Noè” (1Pt 3:20), mentre circa 2.000 anni dopo troviamo che supplicano Gesù “di non ordinar loro di andare nell’abisso”. — Lu 8:26-31; vedi ABISSO.
Japanese[ja]
啓 20:1‐3)不従順なみ使いたちは「ノアの日」にタルタロスに投げ込まれたものと思われますが(ペテ一 3:20),彼らはその約2,000年後に,「去って底知れぬ深みに行けとはお命じにならないように」とイエスに懇願しているのです。 ―ルカ 8:26‐31。「 底知れぬ深み」を参照。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ურჩი ანგელოზები ტარტაროზში ნოეს დროს აღმოჩნდნენ (1პტ. 3:20) და როგორც ბიბლიიდან ვიგებთ, მას შემდეგ დაახლოებით 2 000 წელი იყო გასული, როცა ისინი იესოს ეხვეწებოდნენ, მათთვის „უფსკრულში წასვლა“ არ ებრძანებინა (ლკ. 8:26—31; იხ. უფსკრული).
Korean[ko]
(계 20:1-3) 불순종한 천사들은 “노아의 날”에 타르타로스에 던져진 것으로 보인다. (베첫 3:20) 하지만 2000여 년 후에 그들은 “자기들에게 무저갱에 들어가라고 명령하지 마시기를” 예수께 간청하였다.—누 8:26-31. 무저갱 참조.
Malagasy[mg]
(Ap 20:1-3) Toa tamin’ny “andron’i Noa” (1Pe 3:20) ireo anjely tsy nankatò no natsipy tao amin’ny Tartara. Roa arivo taona teo ho eo tatỳ aoriana anefa, dia mbola niangavy an’i Jesosy izy ireo “mba tsy handidy ny handefasana azy ao amin’ny lavaka mangitsokitsoka.”—Lk 8:26-31; jereo LAVAKA MANGITSOKITSOKA.
Norwegian[nb]
(Åp 20: 1–3) De ulydige englene ble tydeligvis kastet i Tartaros i «Noahs dager» (1Pe 3: 20), men omkring 2000 år senere bønnfalt de Jesus om «ikke å befale dem å fare av sted til avgrunnen». – Lu 8: 26–31; se AVGRUNNEN.
Dutch[nl]
De ongehoorzame engelen werden kennelijk in de „dagen van Noach” (1Pe 3:20) in Tartarus geworpen, doch wij lezen dat zij Jezus zo’n 2000 jaar later verzochten „hun niet te bevelen de afgrond in te gaan”. — Lu 8:26-31; zie AFGROND.
Polish[pl]
Nieposłusznych aniołów wtrącono do Tartaru zapewne już za „dni Noego” (1Pt 3:20), ale jakieś 2000 lat później prosili oni Jezusa, „by im nie rozkazywał odejść do otchłani” (Łk 8:26-31; zob. OTCHŁAŃ).
Portuguese[pt]
(Re 20:1-3) Pelo visto, os anjos desobedientes foram lançados no Tártaro nos “dias de Noé” (1Pe 3:20), mas, uns 2.000 anos depois, encontramo-los suplicando a Jesus que “não lhes ordenasse que se afastassem para o abismo”. — Lu 8:26-31; veja ABISMO.
Russian[ru]
Как исходит из Библии, непослушные ангелы были брошены в тартар «в дни Ноя» (1Пт 3:20), а спустя примерно 2 000 лет они умоляли Иисуса «не приказывать им идти в бездну» (Лк 8:26—31; см. БЕЗДНА).
Swedish[sv]
(Upp 20:1–3) De olydiga änglarna kastades uppenbarligen i Tartaros i ”Noas dagar” (1Pe 3:20), men omkring 2 000 år senare bönföll de Jesus att ”inte ge dem order att bege sig av till avgrunden”. (Lu 8:26–31; se AVGRUND.)
Tagalog[tl]
(Apo 20:1-3) Lumilitaw na inihagis sa Tartaro ang masuwaying mga anghel noong “mga araw ni Noe” (1Pe 3:20), ngunit pagkaraan ng mga 2,000 taon ay masusumpungan nating namamanhik sila kay Jesus na “huwag silang utusang pumaroon sa kalaliman.” —Luc 8:26-31; tingnan ang KALALIMAN.
Chinese[zh]
启20:1-3)看来反叛的天使在挪亚的日子就被投入“塔塔鲁斯”(彼前3:20),可是在大约二千年后,圣经记述一些邪灵恳求耶稣“不要吩咐他们到无底深渊去”。( 路8:26-31;见无底深渊)