Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A de wɔ ke waa kɛ akplɔ nɛ gbe nihi nɛ a kɛ wɔ be ma kudɔmi kuu kake mi ke waa kɛ mɛ je wɛtso kake mi po.”
Southern Altai[alt]
Ондо бисти ӧштӱлерди, керек дезе ӧскӧ партияларды јарадып турган бойыстыҥ да угыстыҥ улузын јыдала ӧлтӱрерге ӱреткен».
Alur[alz]
Juponjowa nia waneg judhogwa ceke anega ku tong’, kadok dhanu mi thek mwa de, m’ubecwaku ungu mange mi lembgamba.”
Amharic[am]
ሌላ የፖለቲካ ፓርቲ የሚደግፉ ሰዎችን የእኛ ጎሳ አባላት ቢሆኑም እንኳ በጦር እንድንገድል ተነግሮን ነበር።”
Amis[ami]
Mikapotay kako to cecay a yofayof, miocoray cangra takowanan, tano kotang mipatay to roma a yofayof a tamdaw—soˈlin o finacadan ako kora tamdaw.”
Arabic[ar]
فَتَعَلَّمْنَا أَنْ نَقْتُلَ مُعَارِضِينَا بِٱلرِّمَاحِ، وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبِيلَتِنَا».
Bashkir[ba]
Унда беҙҙе партиябыҙға ҡаршы сығыусыларҙы, улар хатта үҙебеҙҙең ҡәбилә кешеләре булһа ла, һөңгө менән үлтерергә өндәйҙәр ине».
Central Bikol[bcl]
“Itinukdo sa samo na gadanon paagi sa garod an mga kaiwal mi—dawa pa mga katribo mi na nagsusuportar sa ibang partido pulitika.”
Bemba[bem]
Batwebele ukulaipaya abalwani besu ku mafumo, twaleipaya na ba mu mutundu wesu abaletungilila utubungwe twa fikansa fya calo tumbi.”
Bulgarian[bg]
Учеха ни да убиваме противниците си с копие, дори тези от собственото ни племе, които подкрепяха други партии.“
Bangla[bn]
আমাদের বিরোধীদের আর এমনকী যারা আমার নিজের জাতির লোক হওয়া সত্ত্বেও অন্যান্য রাজনৈতিক দলকে সমর্থন করত, তাদের বর্শা দিয়ে হত্যা করতে শেখানো হয়েছিল।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nga tyi’i na bia wôé môt ase a su’u ki ngame pôlitik jangan a akoñ, to’o môt ate a ne môte ya ayoñe dangan.”
Catalan[ca]
Ens van ensenyar a fer servir les llances per matar els nostres enemics, fins i tot els que eren de la nostra tribu però donaven suport a altres partits».
Garifuna[cab]
Ñein, aba harufudahan woun lun wáfaraguniña wáganiñu lau arufun, íbini ha lílana wani türibu ha lídanbaña amu polítika”.
Kaqchikel[cak]
Chriʼ xkikʼüt chqawäch yeqakamsaj ri ma ye kʼo ta qkʼë, yajün ri kan qijatzul röj».
Czech[cs]
Říkali nám, že každého, kdo s námi nesouhlasí, máme probodnout oštěpem, dokonce i toho, kdo patří k našemu kmenu, ale podporuje jinou politickou stranu.“
Chuvash[cv]
Пире хирӗҫ тӑракансене тата урӑх парти майлӑ тӑракан хамӑр халӑхри ҫынсене те, сӑнӑпа вӗлерме вӗрентетчӗҫ».
Danish[da]
“Vi fik at vide at vi skulle slå vores modstandere ihjel med spyd – selv dem fra vores egen stamme som støttede andre politiske partier.”
German[de]
„Uns wurde beigebracht, Gegner mit Speeren zu töten — sogar unsere eigenen Stammesangehörigen, wenn sie für eine andere Partei waren.“
Duala[dua]
Di ta jokwabe̱le̱ o bwa bate̱nge̱ne̱ biso̱ na po̱, name̱ne̱ pe̱ na bato ba tumba lasu ba ta ba sue̱le̱ mańaṅ ma politik mape̱pe̱.”
Jula[dyu]
U tun b’an kalan walisa an k’an juguw faga ni tama ye, hali an ka siyamɔgɔ minw be politiki jɛnkulu wɛrɛ la.”
Ewe[ee]
Wofia ale si míatsɔ akplɔ awu dunyaheha bubu me tɔwo la mí, eye míewua míaƒe toa me tɔ siwo de dunyaheha bubuwo dzi la gɔ̃ hã.”
Efik[efi]
Ẹma ẹkpep nnyịn ẹte ikịm mbon n̄ka mbre ukara en̄wen ke eduat iwot, ekpededi mmọ ẹsem usem nnyịn.”
Greek[el]
«Εκεί μας μάθαιναν να σκοτώνουμε τους αντιπάλους μας με λόγχες —ακόμα και άτομα της δικής μας φυλής που υποστήριζαν άλλες παρατάξεις».
English[en]
“We were taught to kill our opponents with spears —even those of our own tribe who supported other political parties.”
Spanish[es]
En él, nos enseñaron a matar con lanzas a nuestros rivales políticos, incluso a los de nuestra propia tribu”.
Estonian[et]
„Meid õpetati oma vastaseid odaga tapma – isegi neid, kes olid meie suguharust, aga toetasid teisi erakondi.”
Persian[fa]
عضو یک حزب سیاسی شدم که به ما میآموخت همهٔ مخالفان را با نیزه بکشیم؛ حتی مخالفانی که از قبیلهٔ خودمان بودند.»
Finnish[fi]
Meidät opetettiin tappamaan vastustajamme keihäillä, myös ne omaan heimoomme kuuluvat, jotka tukivat muita poliittisia puolueita.”
Fijian[fj]
Keimami vulica me keimami vakamatei ira na meca ena moto, qo o ira mada ga keimami yavusa vata nira tokona eso tale na isoqosoqo vakapolitiki.”
Fon[fon]
È kplɔ́n mǐ ɖɔ mǐ ni nɔ sɔ́ hwǎn dó hu kɛntɔ́ mǐtɔn lɛ, enyi ye na bo tlɛ nyí akɔ mǐtɔn, bo ka ɖò gudo nú toxóɖɔgbɛta ɖevo ɔ nɛ.”
Ga[gaa]
Akɛɛ wɔ akɛ esa akɛ wɔtsu mɛi ni fiii wɔpaati lɛ sɛɛ lɛ akpɔlɔ, kɛ́ amɛkɛ wɔ fɛɛ jɛ he kome po.”
Gilbertese[gil]
Ti reireinaki bwa ti na kamateia taani kaaitaraira n te kainiwai ao kaain naba ara baronga ake a boutokai bwaatei n tautaeka tabeua.”
Guarani[gn]
Upépe oremboʼe hikuái rojuka hag̃ua lánsape umi ótro partidoguápe, tahaʼe jepe raʼe ore trivugua”.
Gun[guw]
Mí nọ yin pinplọn nado yí owhán do hù agọjẹdomẹtọ mítọn lẹ—etlẹ yin mẹhe wá sọn akọ̀ mítọn titi mẹ bo ka nọ nọgodona tonudọgbẹ́ devo lẹ.”
Ngäbere[gym]
Yete drie nämä nuen, nun rabadre nitre ja mikaka nun rüere ye murie kete lanzabiti aune ye erere nun rabadre nuainne nitre nünanka nun käite yebätä arato”.
Hebrew[he]
”הורו לנו להרוג את יריבינו בחניתות – כולל אנשים משבטנו שתמכו במפלגות פוליטיות אחרות”.
Hiligaynon[hil]
“Gintudluan kami sa pagpatay sang mga kaaway paagi sa bangkaw, bisan gani sang pareho ko sing tribo pero iban ang partido.”
Hiri Motu[ho]
Idia ese ai idia hadibaia emai inai taudia be peva amo ai aladia be namo —danu, emai iduhu tauna ta be politikol orea idauna ta ia sapot neganai, ia ai alaia mase be namo.”
Croatian[hr]
“Pridružio sam se jednoj političkoj stranci, koja nas je poticala da kopljem ubijamo svoje protivnike, pa čak i pripadnike vlastitog plemena koji su podupirali druge političke stranke.”
Haitian[ht]
Yo te anseye n pou n touye moun ki te opoze avè n yo ak lans, menm moun ki te nan menm tribi avè n ki t ap soutni lòt pati politik.”
Hungarian[hu]
Arra képeztek minket, hogy lándzsával öljük meg az ellenségeinket, még akkor is, ha a saját törzsünkhöz tartoznak, de egy másik pártot támogatnak.”
Armenian[hy]
Մեզ սովորեցնում էին նիզակներով սպանել մեր հակառակորդներին, նույնիսկ մեր այն ցեղակիցներին, ովքեր այլ կուսակցությունների էին թիկունք կանգնում»։
Western Armenian[hyw]
Մեզի սորվեցուցին նիզակով մեռցնել հակառակորդները,– նոյնիսկ մեր տոհմէն եղողները, որոնք ուրիշ կուսակցութիւններու թիկունք կը կանգնէին»։
Ibanag[ibg]
“Natudduakkami nga patayan i kontrami ira gukaban na pika ira —maski danuri katribumi nga massuporta ta tanakuan nga partido ta pulitika.”
Indonesian[id]
Kami diajar untuk membunuh musuh dengan tombak, termasuk anggota suku kami yang mendukung partai lain.”
Iloko[ilo]
Naisuro kadakami a patayenmi dagiti kabusormi babaen ti gayang —uray dagiti katribumi a mangsuporta iti sabali a partido ti politika.”
Icelandic[is]
„Okkur var kennt að drepa andstæðinga okkar með spjótum, jafnvel þá af okkar eigin ættbálki sem studdu aðra stjórnmálaflokka.“
Esan[ish]
A da taman mhan ghe, ẹbho ne iribhi ibo mhan, nin mhan ha gbono ele a, rẹsẹbhi ẹbho ne nanbhi agbaẹbho nọnsẹmhan vae ne deba otu ọfinẹfi ọbhebhe.”
Isoko[iso]
A wuhrẹ omai epanọ ma rẹ rọ rehọ ozuẹ kpe ewegrẹ mai, makọ ahwo uyẹ mai nọ a rrọ utu esuo-ohrowo ọfa.”
Italian[it]
Ci insegnarono a usare le lance per uccidere gli avversari, anche quelli della nostra tribù che sostenevano altri partiti”.
Kamba[kam]
Twamanyĩĩtw’e kũaa ala meũtũvĩnga na matumo o na ethĩwa nĩ ma mbaĩ yitũ na nĩmeũkwata mbau kyama kĩngĩ kya siasa.”
Kabiyè[kbp]
Ðɩɖʋ ɖa-taa se ɖɩkʋʋ mba pakaɖɩɣnɩ-ɖʋ yɔ pa-tɩŋa nɛ kɩgbɛzɛmɩŋ, halɩ pɩkpɛndɩnɩ ɖɛ-tɛ ñɩma mba paatɩnɩɣ ɖɔ-yɔɔ yɔ.”
Kabuverdianu[kea]
Nu inxinadu mata nos inimigus ku lansa, ti kes ki nos éra di mésmu tribu, má ki ta apoiaba otus partidu.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li chʼuut aʼin, xeʼxkʼut chiqu xkamsinkilebʼ rikʼin jutzʼchʼiichʼ li nekeʼtzʼaqonk chirix jalan chik awabʼej, usta ebʼ li poyanam aʼin re li qateep».
Kongo[kg]
Bo longaka beto mutindu ya kufwa bambeni ti makonga, yo vanda bantu ya dikanda na beto yina vandaka kupesa maboko na bimvuka ya nkaka ya politiki.”
Kikuyu[ki]
Tweragwo tũrage andũ arĩa maarĩ thũ citũ na matimũ, nginya a rũrĩrĩ rwitũ arĩa maanyitaga mbaru ciama ingĩ cia ũteti.”
Kuanyama[kj]
Otwa li twa lombwelwa tu dipae ovapataneki vetu nomaongamukonda, nokuli naavo vomuhoko wetu ovo va li hava yambidida eengudu dimwe dopapolotika.”
Kaonde[kqn]
Betubuujile kwipaya balwanyi betu na miketo, nangwatu boba bajinga ba mu mutundu wetu batundaikanga bipanyi bikwabo.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji me dixwestin ku em dijminan – û kesên ji qebîleya me yên ku piştgiriya partiyên din dikin jî – bi riman bikujin.”
Kwangali[kwn]
Ose ngava tu rongo tu dipage varwanesi vetu nonomukove nampili womorudi rwetu ava ngava kwatesa ko nombungapolitika dapeke.”
Lingala[ln]
Bateyaki biso ete tóboma batɛmɛli na biso na makɔnga, ata mpe bato ya mboka na biso, oyo bapesaka baparti politiki mosusu mabɔkɔ.”
Luba-Katanga[lu]
Badi betufundija mwa kwipaila balwana netu na mikobe —enka ne ba mu ketu kabila badi bakwatakanya bisumpi bikwabo bya politike.”
Luvale[lue]
Vatulwezele ngwavo twatela kujiha vaka-kole jetu kuhakilako vene navaka-muyachi wetu vaze vakundwijilenga mauka eka amapolitiki.”
Lunda[lun]
“Atulejeli kujaha akwetu amumapati acheñi namayoña kushilahu niantu amuchidi wetu akwashileñaku mapati acheñi.”
Luo[luo]
Ne onyiswa ni wachwo jowasikwa duto gi tong’, moriwo nyaka joma ne wuok e ogandawa ma ne ok riw lwedo chamawa.”
Latvian[lv]
”Mums mācīja, ka pretinieki jānogalina ar šķēpu, pat ja tie ir mūsu cilts piederīgie, kas atbalsta citas politiskās partijas.”
Mam[mam]
Atztzun, tzaj xnaqʼtzaʼn qeye tuʼn tkubʼ qbʼyoʼne qe aj qʼoj tiʼj kawbʼil lu kyukʼil lans, axpe ikx qa jun qxjalile aj qʼoj qiʼje».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga ya tsakatejnajinle tsakʼinyanajin josʼin nichjén je lanza nga koan kinikʼainjin je chjota polítiko xi kontra tsakationajin, ninga je xi tikuini ntje̱ jñani kitjenña an”.
Coatlán Mixe[mco]
Japëts nyajtukniˈˈijxë wiˈixëts nyaˈooktët mëdë lansë ja politikëtëjk diˈibëts nmëtsipˈäjttëp, axtë diˈibëts njäˈäyˈajtypy”.
Motu[meu]
E hadibamaiva inaimai na io amo baia aladia —emai bese taudia danu bema idia na politikol oreadia ma haida bae durudia.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Yatusambilizye ivya kukoma alwani itu ukuomvya masumo kumwi na amu mutundu witu aatungililanga utuungwe tuuze utwa vikanza vya miteekele.”
Marshallese[mh]
Kar katakin kõm kilen m̦an ro rej jum̦ae kõm kõn m̦ade im ñan m̦an ro ilo bwij eo am me rar rejetake bade ko jet.”
Macedonian[mk]
Бевме поучени да ги убиваме нашите противници со копје — дури и оние од нашето племе кои поддржуваа други политички партии“.
Malay[ms]
“Saya masuk satu parti politik, dan kami diajar untuk membunuh musuh dengan lembing, termasuk orang daripada suku sendiri yang sokong parti lain.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kán sa̱náʼa̱na ndi̱ʼi̱ ña̱ kaʼníndi̱ na̱ sáa̱-inindi̱ xínindi̱ ni kúúna na̱ ñuu miíndi̱”.
Norwegian[nb]
Vi ble lært opp til å drepe motstanderne våre med spyd – til og med dem som tilhørte samme folkegruppe, men som støttet andre politiske partier.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopaya technextilijkej ma tikinmiktikaj ika lanzas nochi katli tikinkualankaitayayaj, maske sekij eliskiaj tlen nopa tribu kampa nitlakatki”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa techmachtijkej maj tikinmiktikan ika lanzas akin techixnamikiaj, hasta akin katkaj kayomej itech toxolal”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ompa otechititijkej ken tikinmiktiskiaj ika lanzas tlen amo okipaleuiayaj topartido maski sekimej opouiayaj itech toaltepe”.
North Ndebele[nd]
Safundiswa ukusebenzisa imikhonto ukuze sibulale abantu ababesiphikisa kugoqela labanye abomhlobo wethu ababesekela amanye amaqembu ezombusazwe.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ompa, techmachtiayaj matikinmiktikan ika lanzas akin nemiyaj ipan okseki partidos políticos, maski tla tochanikniuan katkaj”.
Dutch[nl]
‘We leerden om onze tegenstanders met speren te doden, zelfs als ze van onze eigen stam waren maar een andere politieke partij steunden.’
Northern Sotho[nso]
Re be re rutilwe go bolaya manaba a rena ka marumo, gaešita le go bolaya batho ba morafo wa gabo rena bao ba bego ba thekga mekgatlo e mengwe ya dipolotiki.”
Nyanja[ny]
Tinkauzidwa kuti tizipha adani athu ndi mikondo ngakhalenso anthu amtundu wathu amene anali mu zipani zina.”
Nzima[nzi]
Bɛzele yɛ kɛ yɛva atwɛ yɛhu yɛ agbɔvolɛ —bɔbɔ menli mɔɔ vi yɛ abusua ne anu na bɛwɔ maanyɛlɛ fane gyɛne nu la.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ne yonirin ame taghene ame i ha akarhẹ kpe ihworho ri vwa ha obọrẹ ame, tobọ te ihworho ri nẹ uvwiẹ ame rhe ri vwa ha obọrẹ ame.”
Oromo[om]
Mormitoota keenya eeboodhaan akka ajjeesnu nu barsiisanii turan; kun immoo namoota sanyii keenya taʼanii garee siyaasaa kan biraa deggeranis ni dabalata.”
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਬਰਛੇ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦਿਓ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਹੋਰ ਪਾਰਟੀ ਦਾ ਸਾਥ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਆਪਣੇ ਕਬੀਲੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ।”
Pangasinan[pag]
Imbangat da kamin pateyen so kalaban mi panamegley na gayang—anggan saramay ka-tribu mi ya onsusuportad sananey ya partido na politika.”
Papiamento[pap]
Den e partido akí, nos a siña pa mata nos kontrinkantenan polítiko ku lansa, asta si nan ta di nos mes tribu.”
Plautdietsch[pdt]
Ons lieeden se, onse Jäajna met Spiessen doottomoaken un mau rajcht soone von onsen Staum, waut eene aundre Partei unjastetten.”
Polish[pl]
Uczono nas, żeby przeciwników zabijać dzidami — nawet jeśli należeli do naszego plemienia, ale popierali inne partie”.
Pohnpeian[pon]
Se kin sukuhlki en kemehkihla aramas me kin uhwong kiht ketieu kan, pil irail kan sang pein at keinek me kin utungada ehu pwihn tohrohr.”
Portuguese[pt]
Nós aprendemos a matar com lança todos os nossos inimigos — até aqueles de nossa tribo que fossem de outros partidos.”
Rundi[rn]
Wasanga baduhimiriza kwicisha amacumu abo tutavuga rumwe, mbere n’abo mu bwoko bwacu bashigikiye iyindi migambwe.”
Romanian[ro]
Eram învățați să-i ucidem cu sulița pe cei care nu ne împărtășeau ideile politice, inclusiv pe cei din tribul nostru care susțineau alte partide”.
Russian[ru]
Нас учили убивать копьями своих оппонентов и даже соплеменников, которые поддерживали другие партии».
Sango[sg]
Lo tene: “A fa na e ti fâ awato ti e na alikongo, même azo ti mara ti e wani so amû mbage ti ambeni kama-poroso nde.”
Slovak[sk]
Učili nás zabíjať našich protivníkov oštepmi, a to aj tých, ktorí boli z nášho kmeňa, ale podporovali iné politické strany.“
Slovenian[sl]
»Učili so nas, naj s sulicami ubijemo svoje nasprotnike, celo tiste, ki pripadajo našemu plemenu, vendar podpirajo druge politične stranke.«
Samoan[sm]
Na aʻoaʻoina i matou ina ia fasiotia o matou fili e ala i tao, e oo lava iā i latou e mai i lo matou ituaiga e lagolagoina isi vaega faaupufai.”
Shona[sn]
Takadzidziswa kuuraya vaitipikisa tichishandisa mapfumo, kunyange verudzi rwedu vaitsigira mamwe mapato ezvematongerwo enyika.”
Songe[sop]
Babadi abetulongyesha bwatudya kwipaa beshikwanyi netu na milumbu —sunga bekala ba mu kisamba kyetu kadi abakwatshishena kingi kisaka kya politike.”
Albanian[sq]
Na mësonin t’i vritnim me heshta kundërshtarët tanë, madje edhe ata nga fisi ynë që mbështetnin parti të tjera politike.»
Serbian[sr]
Učili su nas da kopljem ubijamo svoje protivnike, čak i one koji su bili iz našeg plemena, ali su podržavali druge političke partije.“
Swedish[sv]
”Jag engagerade mig i ett politiskt parti, och vi fick lära oss att döda våra motståndare med spjut – till och med sådana i vår egen stam som understödde andra politiska partier.”
Swahili[sw]
Tulifundishwa kuwaua maadui wetu kwa mikuki, kutia ndani watu wa kabila letu waliounga mkono vyama vingine vya kisiasa.”
Congo Swahili[swc]
Tulifundishwa kuua maadui wetu kwa kutumia mikuki, hata watu wa kabila letu wenye waliunga mukono vikundi vingine vya politike.”
Tamil[ta]
என் இனத்த சேர்ந்தவங்க யாராவது வேற கட்சிய ஆதரிச்சாங்கனா, அவங்களையும் கொல்லணும்னு சொல்லிக்கொடுத்தாங்க.”
Tetun Dili[tdt]
Ami simu hanorin atu oho ami-nia inimigu sira neʼebé apoia fali partidu seluk ho diman maski ema neʼe mak husi ami-nia suku rasik.”
Tigrinya[ti]
ንተቓወምትና፡ እንተላይ ነቶም ካብ ዓሌትና ኽነሶም ንኻልእ ፖለቲካዊ ውድባት ዚድግፉ ሰባት ብዂናውቲ ኽንቀትሎም ተማሂርና ኢና።”
Tiv[tiv]
Yange i kaa a vese ér se wuan mba ve lu ken ikwe patii igen la, kua mba ve lamen zwa môm a vese kpa ve gem ve lu ken ikwe patii igen cii.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli syýasy partiýa goşuldym, bize hatda duşmanlarymyzy we öz taýpamyzdan bolup, başga syýasy partiýalary goldaýan adamlary naýza bilen öldürmegi öwretdiler».
Tetela[tll]
Wakatotɛ dia ndjaka atunyi aso l’akɔnga, oyadi ase dioho diaso wakasukɛka atshunda akina wa pɔlitikɛ.”
Tswana[tn]
Re ne ra rutiwa go bolaya baba ba rona ka marumo, tota le batho ba lotso la rona ba e neng e le maloko a ditlhopha tse dingwe tsa dipolotiki.”
Tongan[to]
Na‘e ako‘i kimautolu ke mau tāmate‘i ‘aki ‘a e tao ‘a homau kau fakafepakí —na‘a mo e fa‘ahinga ‘i homau matakalí tonu ‘a ē na‘a nau poupou ki he ngaahi fa‘ahi fakapolitikale kehé.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Angutikambiya kuti tibayengi arwani ŵidu ndi mikondu chinanga angaŵa amtundu widu wo ŵe mu vipani vinyaki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Twakali kuyiisyigwa bwakujaya bantu bambi kubelesya masumo, abaabo boonse ibakali bamusyobo wesu balo ibakasangana tubunga twamapolitikisi tumwi.”
Tojolabal[toj]
Ja bʼa tiw, jejiki bʼa smiljel sok lansa ja jkontratikoni sok ayni jach jkʼulantikonyi ja jmojtikon bʼa wa skoltaye tuk partido».
Tok Pisin[tpi]
Ol i skulim mipela long kilim ol birua long ol spia, dispela i makim tu ol man long klen bilong mipela husat i sapotim ol narapela lain politik.”
Turkish[tr]
Bize kendi kabilemizden bile olsa başka bir partiyi destekleyenleri mızrakla öldürmemiz söyleniyordu.”
Tsonga[ts]
A hi dyondzisiwe ku dlaya vakaneti va hina hi matlhari hambi ku ri lava a va ri va rixaka ra hina, lava a va seketela mavandlha man’wana ya tipolitiki.”
Purepecha[tsz]
Jimachi jorhendanhaspka lansecha jingoni uándikuani juchari enemiguechani politikeri, asta imechani engaksï juchari triburhu anapuepka”.
Tumbuka[tum]
Tikasambizgika kuti tikomenge na mkondo munthu waliyose uyo wali mu chipani chinyake, nanga wangaŵa wa fuko lithu.”
Tuvalu[tvl]
“Ne akoako matou ke iloa o tā a motou fili ki tao—ke oko foki loa ki tino o te motou itukāiga kolā ne ‵lago atu ki nisi potukau fakapolitiki.”
Twi[tw]
Wɔka kyerɛɛ yɛn sɛ yɛmfa mpeaw nkunkum yɛn atamfo; yɛn abusuakuw mufo a na wɔdɔm amanyɔkuw afoforo mpo, wɔkaa sɛ yenkunkum wɔn.”
Tuvinian[tyv]
Удурланыкчыларывысты, безин бодумнуң аймаамдан өске партияларны деткип турган улусту, шиш демирлер-биле өлүрерин бисти өөредип турган».
Tzeltal[tzh]
Tey la kichʼtik nojptesel ta smilel sok lanza te jkontrataktik ta politika, manchukme ay pajal jtsʼumbaltik sok».
Tzotzil[tzo]
Li partido taje chchanubtasunkutik ti skʼan jmilkutik ta lansa li buchʼutik maʼuk koʼol jpartidokutike akʼo mi koʼol li jlumalkutike».
Udmurt[udm]
Милемыз дышетӥзы шибодыосын виылыны мукет партиысь муртъёсты, озьы ик, асьме калыкысь муртъёсты но, кудъёсыз мукет партия пӧлы пыризы».
Ukrainian[uk]
Нас вчили вбивати списами противників — навіть якщо вони були з нашого племені, але підтримували інші політичні партії».
Urhobo[urh]
E de yono avwanre obo ra vwẹ oshuẹ vwo hwe ihwo, rere avwanre se vwo hwe ivwighrẹn rẹ avwanre, ji te ihwo rẹ orere rẹ avwanre ri vwomaba ikoko rẹ usuon oseghe efa.”
Uzbek[uz]
U yerda bizni hamma dushmanlarni va hatto boshqa siyosiy partiya a’zosi bo‘lgan o‘z qabiladoshlarimizni nayza bilan o‘ldirishga o‘rgatishgan».
Venda[ve]
Ro gudiswa u vhulaya maswina ashu nga banga u katela na vha lushaka lwashu vhe vha vha vha tshi tikedza maṅwe mahoro.”
Wolaytta[wal]
Gujjidikka hagaadan giis: “Nuna eqettiyaageeta, haray atto nu zare gididi hara polotika dirijjitiyaa kaafiyaageetakka gidin tooran caddidi woranaadan nuna tamaarissidosona.”
Cameroon Pidgin[wes]
They be teach we for kill we enemy them with spear and for even kill people for we tribe weh they di support other party them.”
Xhosa[xh]
Kwakusithiwa masibulale abantu beminye imibutho ngomkhonto, nkqu nabo bohlanga lwethu.”
Mingrelian[xmf]
ჩქი მოგურუანდეს, ნამდა მოწინააღმდეგეეფ ჭვირთით დომჸვილდესკო დო თინეფწკუმა ართო თი კათა ხოლო, მით ჩქინ ტომშე რდეს, მარა შხვა პოლიტიკურ პარტიაშ მხარე უკინებდეს“.
Yoruba[yo]
Wọ́n kọ́ wa pé ká máa fi ọ̀kọ̀ gún àwọn alátakò wa pa, kódà wọ́n ní ká máa pa àwọn tá a jọ jẹ́ ẹ̀yà kan náà àmọ́ tí wọn ò sí nínú ẹgbẹ́ òṣèlú wa.”
Zande[zne]
I ayugupai furani ani naaimo avurarani na abaso, na zavura agu aboro nangia ngbatungarani nga aguyo naasongoda gu kura ariigbu nga ga birĩ-zogarago kia.”
Zulu[zu]
Safundiswa ukubulala izitha zethu ngomkhonto—ngisho noma labo bantu babevela ohlangeni lwethu; uma nje besekela amanye amaqembu ezombusazwe sasibabulala.”