Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същия начин обстоятелството, че дадено лице извършва дейност с нестопанска цел, само по себе си не е достатъчно, за да лиши тази дейност от нейния икономически характер и да я извади от приложното поле на разпоредбите на правото на ЕС относно свободата на предоставяне на услуги(28).
Czech[cs]
Obdobně skutečnost, že se osoba zabývá činností, jejímž účelem není dosažení zisku, sama o sobě nestačí, aby takové činnosti byly zbaveny své hospodářské povahy a vyňaty z působnosti unijního práva v oblasti volného pohybu služeb(28).
Danish[da]
Ligeledes er den omstændighed, at en person beskæftiger sig med almennyttig virksomhed, ikke i sig selv tilstrækkeligt til at fratage denne virksomhed dens økonomiske karakter eller at udelukke den fra anvendelsesområdet for EU’s bestemmelser om den frie udveksling af tjenesteydelser (28).
German[de]
Ebenso ist der Umstand, dass eine Person Tätigkeiten ohne Gewinnstreben durchführt, allein noch nicht geeignet, diesen Tätigkeiten den wirtschaftlichen Charakter zu nehmen und sie vom Anwendungsbereich der unionsrechtlichen Bestimmungen über die Dienstleistungsfreiheit auszunehmen(28).
Greek[el]
Ομοίως, το γεγονός ότι ένα πρόσωπο δεν εμπλέκεται στην ενάσκηση κερδοσκοπικών δραστηριοτήτων δεν αρκεί αυτό καθαυτό για να αναιρέσει τον οικονομικό χαρακτήρα των δραστηριοτήτων αυτών ούτε για να τις εξαιρέσει από το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων του δικαίου της Ένωσης που αφορούν την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (28).
English[en]
(28) Nor does it exonerate that person from requirements in EU law concerning safeguarding employees’ rights in the event of transfers of undertakings.
Spanish[es]
(28) Ni tampoco exime a dicha persona de los requisitos establecidos en el Derecho de la Unión relativos al mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de transmisiones de empresa.
Estonian[et]
28) Niisamuti ei vabasta see niisugust isikut liidu õiguse nõuetest, mis käsitlevad töötajate õiguste kaitset ettevõtte ülemineku korral.(
Finnish[fi]
28) Se ei myöskään vapauta kyseistä henkilöä unionin oikeuteen sisältyvistä vaatimuksista, jotka koskevat työntekijöiden oikeuksien turvaamista yritysten luovutusten yhteydessä.(
French[fr]
De même, le fait qu’une personne exerce des activités sans but lucratif ne suffit pas en soi à priver ces activités de leur caractère économique et à les soustraire au champ d’application des dispositions de droit de l’Union relatives à la libre prestation des services (28).
Hungarian[hu]
28) Ugyanígy ez nem menti fel az ilyen személyt vállalkozások átruházása esetén az alkalmazottak jogainak védelmére vonatkozó uniós jogi követelmények alól.(
Italian[it]
Parimenti, la circostanza che una persona eserciti attività senza scopo di lucro non è di per sé sufficiente per privare tali attività della loro natura economica e da escludere le stesse dall’ambito di applicazione delle disposizioni del diritto dell’Unione in materia di libera prestazione dei servizi (28).
Lithuanian[lt]
Taip pat ir tai, kad asmuo vykdo veiklą, kuria nesiekiama pelno, savaime nereiškia, kad tokia veikla nėra ekonominio pobūdžio ir kad jai netaikomos Sąjungos teisės nuostatos dėl laisvės teikti paslaugas(28).
Latvian[lv]
Tāpat apstāklis, ka persona veic darbības, kuru mērķis nav gūt peļņu, pats par sevi nav pietiekams, lai šādas darbības zaudētu to ekonomisko dabu un neietilptu ES tiesību normu par pakalpojumu sniegšanas brīvību piemērošanas jomā (28).
Maltese[mt]
Bl-istess mod, il-fatt li persuna hija involuta f’attivitajiet mingħajr skop ta’ profitt fih innifsu ma huwiex suffiċjenti sabiex iċaħħad tali attivitajiet min-natura ekonomika tagħhom u sabiex ineħħihom mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tad-dritt tal-UE li jikkonċernaw il-libertà li tipprovdi servizzi (28).
Dutch[nl]
28) Evenmin wordt die persoon op grond daarvan gevrijwaard tegen voorschriften van Unierecht betreffende het behoud van de rechten van werknemers bij de overgang van ondernemingen.(
Polish[pl]
Podobnie okoliczność, że dana osoba zaangażowana jest w działalność, która nie ma celu zarobkowego, sama w sobie nie jest wystarczająca, aby pozbawić tę działalność charakteru gospodarczego i wyłączyć ją z zakresu stosowania przepisów prawa Unii dotyczących swobody świadczenia usług(28).
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, o facto de uma pessoa exercer uma atividade sem fins lucrativos não é, em si mesmo, suficiente para privar essa atividade do seu caráter económico e excluí‐la do âmbito de aplicação das disposições do direito da União em matéria de livre prestação de serviços (28).
Romanian[ro]
În același mod, faptul că o persoană este angajată în activități fără scop lucrativ nu este, în sine, suficient pentru a priva astfel de activități de natura lor economică și de a le elimina din domeniul de aplicare al dispozițiilor dreptului Uniunii privind libertatea de a presta servicii(28).
Slovak[sk]
28) Túto osobu ani neoslobodzuje od plnenia požiadaviek stanovených v práve Únie, pokiaľ ide o ochranu práv zamestnancov v prípade prevodu podniku.(
Slovenian[sl]
Podobno, dejstvo, da se zadevna oseba ukvarja z nepridobitno dejavnostjo, samo po sebi ne zadostuje, da se takim dejavnostim odvzame njihova gospodarska narava in da se izvzamejo s področja uporabe določb prava EU v zvezi s svobodo opravljanja storitev(28).
Swedish[sv]
28) Inte heller kan en sådan person undantas från kraven i unionslagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag.(