Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така че, ако имате мозък, ще си изметете задника оттук.
Bosnian[bs]
Ako imaš imalo mozga, neStat ćeš iz kuće.
Czech[cs]
Jestli máte aspoň kousek mozku, tak honem vypadnete.
Danish[da]
Medmindre du er helt hjernedød, tager du benene på nakken.
German[de]
Falls Sie also ein Hirn haben, sollten sie hier schleunigst verschwinden.
Greek[el]
Αν έχεις λίγο μυαλό, καλύτερα να φύγεις γρήγορα.
English[en]
So if you have any brains whatsoever, you'll get your ass out of my house real quick.
Spanish[es]
Asi que salga pronto de mi casa.
Estonian[et]
Kui sul üldse mingit aru peas on, siis sa vead oma perse minu majast kiirelt minema.
Finnish[fi]
Jos sinulla on yhtään järkeä, häivyt ja vähän äkkiä.
French[fr]
Alors si vous êtes pas complètement taré, foutez le camp.
Croatian[hr]
Ako imaš imalo mozga, nestat ćeš iz kuće.
Hungarian[hu]
Úgyhogy ha van egy kis esze, elhúz innen, de azonnal!
Indonesian[id]
Kalau kamu masih punya otak, kamu bakal keluar dari rumahku secepet mungkin.
Italian[it]
Quindi, se ha un po'di cervello, porti il culo fuori da casa mia nel giro di tre secondi.
Norwegian[nb]
Hvis du har vett i skoIten... peIIer du deg ut av huset mitt i en fart.
Dutch[nl]
Dus als u een beetje slim bent... zorgt u dat u als de bliksem mijn huis verlaat.
Polish[pl]
Jesli ma pan choc odrobine rozumu, to niech pan lepiej zabiera stad swój tylek.
Portuguese[pt]
Se tem miolos ou coisa parecida, saia logo da minha casa.
Romanian[ro]
Aşa că dacă ai vreun strop de minte... îţi mişti urgent fundul din casa mea.
Russian[ru]
Так что если у вас остались еще мозги... то быстрее уносите свою задницу из моего дома.
Slovenian[sl]
Če imaš sploh kaj možganov, se boš zelo hitro pobral iz moje hiše.
Serbian[sr]
Ako imaš imalo mozga, nestaćeš iz kuće.
Swedish[sv]
Har du nån självbevarelsedrift, borde du ge dig av snarast.