Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Regeringen forklarer, at såfremt der skulle oprettes et indsamlingssystem for emballager til frugtjuice, iste og kakaomælk - der sælges i et omfang, der ligger langt under salget af øl og læskedrikke - med henblik på genbrug af emballagerne, kunne det resultere i en miljøbelastning, der ville være større end de opnåede miljømæssige gevinster, og derudover skabe uforholdsmæssigt store praktiske vanskeligheder såvel for producenterne og detailhandelen som for forbrugerne.
German[de]
Hätte man ein Sammelsystem für Verpackungen von Fruchtsäften, Eistee oder Kakaogetränken eingeführt, deren Umsatzvolumen wesentlich geringer sei als der von Bier und Erfrischungsgetränken, so hätte deren Wiederverwendung der Umwelt möglicherweise mehr geschadet als genutzt, da die damit verbundenen praktischen Schwierigkeiten für Hersteller, Einzelhändler und Verbraucher unverhältnismäßig gewesen wären.
Greek[el]
Η Δανική Κυβέρνηση παρατηρεί ότι αν έπρεπε να καθιερωθεί ένα σύστημα επιστροφής των συσκευασιών των χυμών φρούτων, του παγωμένου τσαγιού ή του γάλακτος με κακάο, ενόψει επαναχρησιμοποιήσεως τους, που είναι ποτά με όγκο πωλήσεων σαφώς χαμηλότερο από της μπύρας και των αναψυκτικών, το σύστημα αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει οικολογικές ζημιές σημαντικότερες από τα επιτυγχανόμενα πλεονεκτήματα, πράγμα που θα δημιουργούσε επιπλέον, πρακτικές δυσχέρειες δυσανάλογες τόσο για τους κατασκευαστές και τους εμπόρους όσο και για τους καταναλωτές.
English[en]
If the Danish Government had to create a system for collecting the packaging of fruit juice, ice tea or chocolate milk - for which the turnover is clearly lower than that of beer and soft drinks - in order for it to be reused, the damage to the environment might be more considerable than the ecological advantages obtained, creating disproportionate practical difficulties both for manufacturers and retailers, and for consumers.
Spanish[es]
Indica que, si tuviera que crear un sistema de recogida de envases de zumos de frutas, té frío, o leche chocolateada, cuyo volumen de ventas es netamente inferior al de cerveza y refrescos, para su reutilización, se podría llegar a causar daños al medio ambiente, que serían más importantes que las ventajas ecológicas que se obtendrían, creando dificultades prácticas desproporcionadas tanto para los fabricantes y los detallistas, como para los consumidores.
Finnish[fi]
Se ilmoittaa, että mikäli sen pitäisi perustaa huomattavasti vähemmän myytävien tuoremehujen, jääteen tai kaakaojuomien pakkauksille keräysjärjestelmä niiden uudelleenkäyttöä varten, tästä voisi aiheutua niiden ekologisia etuja suurempia haittavaikutuksia ympäristölle sekä suhteettoman suuria käytännön ongelmia valmistajille, vähittäiskauppiaille ja kuluttajille.
French[fr]
Il indique que, s'il fallait, en vue de leur réutilisation, instaurer un système de reprise des emballages de jus de fruits, de thé glacé ou de lait chocolaté, boissons dont le volume de vente est nettement inférieur à celui de la bière et des boissons rafraîchissantes, pareil système pourrait entraîner des dommages écologiques plus importants que les avantages obtenus et que cela créerait, en outre, des difficultés pratiques disproportionnées aussi bien pour les fabricants et les détaillants que pour les consommateurs.
Italian[it]
La Danimarca osserva che, qualora occorresse istituire un sistema di raccolta di imballaggi di succhi di frutta, tè freddo o latte al cioccolato, il cui volume di vendita è nettamente inferiore a quello della birra e delle bibite, in vista del loro riutilizzo, si potrebbero provocare danni all'ambiente più rilevanti dei vantaggi ecologici che ne deriverebbero, creando difficoltà pratiche sproporzionate sia ai fabbricanti e ai venditori al dettaglio che ai consumatori.
Dutch[nl]
Indien zij een inzamelsysteem zou moeten opzetten voor verpakkingen van fruitsap, icetea of chocolademelk, waarvan het verkoopvolume aanzienlijk lager ligt dan van bier en frisdranken, zou het hergebruik het milieu wellicht meer schade toebrengen dan voordelen opleveren en de onevenredige praktische problemen voor fabrikanten, detailhandelaars en consumenten.
Portuguese[pt]
Indica que, se fosse necessário criar um sistema de recolha das embalagens de sumos de frutas, chá gelado ou leite achocolatado, cujo volume de vendas é nitidamente inferior ao da cerveja e dos refrigerantes, para a reutilização dessas embalagens, tal sistema poderia provocar mais danos ao meio ambiente do que as vantagens ecológicas obtidas, criando dificuldades práticas desproporcionadas, tanto aos fabricantes como aos retalhistas e aos consumidores.
Swedish[sv]
Enligt den danska regeringens mening visar sig de återanvändbara förpackningarnas överlägsenhet över engångsförpackningar för det första genom att de förstnämnda inte är avfall utan har ett värde för producenten och flaskpåfyllaren. Det är därför möjligt att skapa effektiva insamlingssystem för att motivera de olika länkarna i kedjan att delta i återanvändningen.