Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ستعرف أن الحلّ هو جعل هذا غير مربحًا ، وأجعلهم يوقعونه ويرسلونه مع لجنة الأخلاق.
Bulgarian[bg]
Не, просто се преструва, че си зает, известно, че е с нестопанска цел, за да подпише и представи тази етична комисия.
Bosnian[bs]
Da se nisi samo pravio da si zauzet, znao bi neprofitna treba potpisati ovo i dostavi Etičkom komitetu.
Greek[el]
Αν δεν προσποιούσουν μόνο ότι είσαι απασχολημένος, θα ήξερες ότι η λύση είναι να πάει αυτό σε μια μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα οργάνωση, και να υπογράψουν αυτοί με την επιτροπή δεοντολογίας.
English[en]
If you weren't just pretending to be busy, you'd know that the workaround is to get this to the non-profit, have them sign and file with the Ethics Committee.
Spanish[es]
Si no simularas estar ocupado sabrías que la solución es hacer que la ONG la firme y presente en el Comité de Ética.
French[fr]
Si tu faisais pas juste semblant, tu saurais que l'astuce est de faire signer l'organisation sans but lucratif et qu'ils l'envoient eux-mêmes au comité d'éthique.
Hebrew[he]
אלמלא היית רק מעמיד פנים שאתה עסוק, היית יודע שאפשר לעקוף את זה באמצעות תקנות הארגונים ללא מטרות רווח, לתת להם לחתום על זה ולהגיש לוועדת האתיקה.
Croatian[hr]
Ako nisu samo pretvara da je zauzet, ti bi znati da je zaobilazno rješenje je da se to non-profit, ih potpisati i podnijeti Etičkog povjerenstva.
Hungarian[hu]
Ha nem csak úgy tennél, mintha elfoglalt lennél, akkor tudnád, hogy a megoldás az, hogy egy non-profit szervezet írja alá, nyújtja be az etikai bizottsághoz.
Indonesian[id]
Kau tahu kita merubahnya untuk tujuan pendidikan, lalu mengirimnya ke Senator Etik.
Italian[it]
Se li avessi letti davvero, sapresti che il cavillo sta nel farlo risultare non-profit, facendo firmare i documenti alla Commissione etica.
Polish[pl]
Więc nie wiesz, że papiery przejdą przez pozarządówkę.
Portuguese[pt]
Se não só fingisses trabalhar, saberias que basta arranjar uma ONG que assine e encaminhe ao Comité de ética.
Romanian[ro]
Dacă n-ai fi doar pretins că eşti ocupat, ştiai că soluţia alternativă este de a obţine aceasta de la ONG, să le semneze şi să le trimită Comitetului de Etică.
Russian[ru]
Ќу, если ты не просто притвор € лс € зан € тым, то должен знать, это можно обойти через Ќ ќ, и с их подписью передать в комитет по этике.
Serbian[sr]
Da se nisi samo pravio da si zauzet, znao bi neprofitna treba da potpiše ovo i dostavi Etičkom komitetu.
Swedish[sv]
Då vet du att vi får ideella parter att stå för ansökan till etikprövningsnämnden.
Turkish[tr]
Eğer sadece sadece meşgul görünmeye çalışıyor olmasaydın bu işi kâr amacı gütmeyen bir kuruluşa havale edip imzalattığın dosyayı etik kurula göndererek halledebileceğini bilirdin.