Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, преди да грохна от старост, защо не ми кажеш какво те води насам?
Czech[cs]
Než podlehnu rozkladu věkem, proč mi neřekneš, co tě sem přivádí?
German[de]
Also, bevor der Zahn der Zeit weiter an mir nagt, was bringt dich hierher?
Greek[el]
Λοιπόν, πριν υποκύψω στον όλεθρο της ηλικίας μου, δε μου λες τι σε έφερε εδώ;
English[en]
Well, before I succumb to the ravages of age, why don't you tell me what brings you here?
Spanish[es]
Antes de que sucumba bajo las garras de la vejez... mejor dime qué te trae por aquí.
Estonian[et]
Enne kui sa juurdled vanaduse üle, ütle mulle mis sind siia toob?
Finnish[fi]
Ennen kuin menehdyn iän raateluun, kertoisitko mikä tuo sinut tänne?
French[fr]
Avant que je ne succombe aux ravages du temps, tu me dis ce qui t'amène?
Hebrew[he]
לפני שאיכנע לגילי, למה שלא תגידי לי למה באת לפה?
Croatian[hr]
Pa, prije nego podlegnem starosnim problemima, zašto mi ne kažeš šta te dovodi ovamo.
Hungarian[hu]
Mielőtt a korról kezdenénk beszélni, miért nem mondod el, hogy mi hozott ide?
Italian[it]
Prima che io soccomba ai danni dell'età, perchè non mi dici come mai sei qui?
Dutch[nl]
Voordat de ouderdom toeslaat, wil ik weten waarom je hier bent.
Polish[pl]
Cóż, zanim ugnę się pod naporem wieku, może mi powiesz co cię sprowadza?
Portuguese[pt]
Antes de sucumbir à velhice, por que não me diz o que se passa?
Romanian[ro]
Înainte să sucomb în faţa ravagiilor vârstei, de ce nu-mi spui ce te aduce aici?
Russian[ru]
Ну, пока я не поддался разрушению временем скажи, что тебя сюда привело?
Slovenian[sl]
Preden podležem problemom starosti mi povej kaj te je prineslo sem?
Serbian[sr]
Pa, pre nego podlegnem starosnim problemima, zašto mi ne kažeš šta te dovodi ovamo.
Turkish[tr]
Ben yaşIıIıktan ölmeden önce buraya neden geldiğini söyle istersen.