Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle reguleer die klimaat in die nes deur in die winter dig langs mekaar te sit om warm te kry of deur vars lug in te waai en water te sprinkel gedurende die somer.
Arabic[ar]
وتتحكَّم في جوّ الخلية إما بالتجمُّع معا طلبا للدفء في الشتاء او عن طريق التحرك كالمروحة لإدخال الهواء المنعش ورشّ الماء في الصيف.
Cebuano[ceb]
Ilang kontrolahon ang klima diha sa udlan pinaagi sa pagtapok aron mainitan panahon sa tingtugnaw o kaha pinaagi sa pagpasulod ug preskong hangin ug pagbisibis ug tubig panahon sa ting-init.
Czech[cs]
Regulují klima v hnízdě buď tím, že se v zimě shluknou, aby jim bylo teplo, nebo v létě vpustí dovnitř čerstvý vzduch a trochu vláhy.
Danish[da]
De regulerer også klimaet i boet ved om vinteren at klynge sig sammen for at holde varmen eller ved om sommeren at vifte en luftstrøm gennem boet eller afkøle det ved hjælp af vand.
German[de]
Das Klima darin regulieren sie, indem sie sich im Winter zusammendrängen, um Wärme zu erzeugen, und im Sommer frische Luft hineinfächeln und Wasser versprühen.
Greek[el]
Ρυθμίζουν το κλίμα στην κυψέλη είτε με το να μαζεύονται όλες μαζί για ζεστασιά το χειμώνα είτε με το να ανανεώνουν τον αέρα της κυψέλης με τα φτερά τους και να ραντίζουν με νερό στη διάρκεια του καλοκαιριού.
English[en]
They control the climate in the hive either by clustering together for warmth in the winter or by fanning in fresh air and sprinkling water during the summer.
Spanish[es]
Durante el invierno, regulan la temperatura apretujándose unas contra otras para calentarse, mientras que en el verano renuevan el aire de la colmena batiendo con fuerza las alas y rociando agua.
Estonian[et]
Nad hoiavad pesas vajalikku kliimat, kogunedes talvel kobarasse, et sooja saada, või siis suunavad suvel tiibu liigutades värsket õhku ja piserdavad vett.
Finnish[fi]
Ne säätelevät pesän lämpötilaa siten, että ne joko kerääntyvät tiiviisti toisiaan vasten pysyäkseen talvella lämpiminä tai leyhyttävät siipiään niin että sisään virtaa raitista ilmaa ja pirskottelevat vettä kesällä.
French[fr]
Elles veillent également à leur confort thermique: l’hiver, elles se groupent pour avoir chaud, l’été, elles arrosent leur habitation d’eau et l’éventent pour y faire entrer de l’air frais.
Hiligaynon[hil]
Ginakontrol nila ang klima sa sulod sang ila balay paagi sa pagtinuparay agod mainitan sila kon tigtulugnaw ukon paagi sa pagpasulod sing preska nga hangin kag pagwisik sing tubig kon tig-ilinit.
Croatian[hr]
Reguliraju temperaturu u svojoj košnici ili tako da se zimi roje zajedno kako bi se zagrijale ili tako da ljeti ventiliraju zrak i špricaju vodu.
Hungarian[hu]
Szabályozzák a klímát a kaptárban: szorosan összebújnak meleget keltve télen, vagy friss levegőt legyeznek és vizet permeteznek nyáron.
Indonesian[id]
Mereka mengatur iklim di dalam sarang dengan berkerumun bersama agar hangat pada musim dingin atau dengan berkepak-kepak di udara segar dan memercikkan air pada musim panas.
Iloko[ilo]
Kontrolenda ti klima iti balayda babaen ti panagpupuniponda a sangsangkamaysa tapno bumarada no kalam-ekna wenno babaen ti panagkayabkayabda iti nalamiis nga angin ken panangiwarsi iti danum no kalgaw.
Italian[it]
Controllano il clima all’interno dell’alveare: d’inverno si ammassano insieme per riscaldarsi, mentre d’estate vi immettono aria fresca e spruzzano acqua su di esso.
Japanese[ja]
冬には密集して暖を取り,夏には新鮮な空気をあおいで送り込んだり,水をまき散らしたりして温度を調整します。
Korean[ko]
또한 겨울에는 보온을 위해 함께 모이고 여름에는 신선한 공기가 들어오게 부채질을 하고 물을 뿌려 집 안의 온도를 조절한다.
Malayalam[ml]
തണുപ്പുകാലത്തു ചൂടിനു വേണ്ടി ചേർന്നിരുന്നുകൊണ്ടോ വേനൽക്കാലത്ത് ശുദ്ധവായു അടിച്ചുകയററുകയും വെള്ളം തളിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടോ കൂട്ടിനുള്ളിലെ താപനില അവ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Om vinteren regulerer de klimaet i kuben ved å klumpe seg sammen, og om sommeren vifter de frisk luft inn i kuben og overrisler den også med vann.
Dutch[nl]
Ze regelen het klimaat in het nest door ’s winters voor wat warmte bijeen te kruipen of ’s zomers frisse lucht naar binnen te waaieren en water te sprenkelen.
Polish[pl]
Dbają również o jego klimatyzację — zimą ogrzewają się, tworząc kłąb, latem zaś nawiewają do środka świeże powietrze i rozpylają wodę.
Portuguese[pt]
Controlam o clima na colméia, apinhando-se para produzir calor, no inverno, ou lançando ar fresco lá dentro e respingando água, no verão.
Romanian[ro]
Ele ţin sub control climatul din stup fie înghesuindu-se ca să se încălzească iarna, fie aerisind şi stropind cu apă în timpul verii.
Russian[ru]
Зимой собираясь вместе, чтобы согреться, а летом проветривая и распрыскивая воду, они следят за климатом в улье.
Slovak[sk]
Regulujú klímu v úli, a to buď tak, že sa zhlukujú dokopy, aby im v zime bolo teplo, alebo sa ovievajú sviežim vzduchom a kropia sa vodou počas leta.
Slovenian[sl]
Nadzorujejo zračenje panja, bodisi tako da se pozimi zaradi toplote zberejo skupaj, bodisi da se poleti hladijo na svežem zraku ter škropijo z vodo.
Serbian[sr]
Klimu unutar košnice kontrolišu time što se zimi sakupe zajedno radi topline ili time što tokom leta uduvavaju svež vazduh i prskaju vodu.
Swedish[sv]
Klimatet inne i kupan reglerar de genom att under vintern klumpa ihop sig för att hålla värmen och under sommaren fläkta in frisk luft och spreja vatten.
Swahili[sw]
Wao hudhibiti tabia-anga katika mzinga ama kwa kukusanyika pamoja kibumba ili wapate ujoto majira ya baridi ama kwa kupepea hewa safi iingie humo na kunyunyiza maji majira ya kiangazi.
Tamil[ta]
குளிர்காலத்தில் சூட்டிற்காகக் கும்பலாகக் கூடுவதன் மூலமாகவோ கோடைக்காலத்தில் துப்புரவான காற்றை வீசி தண்ணீர் தெளிப்பதன் மூலமாகவோ கூட்டில் சீதோஷ்ணநிலையைக் கட்டுப்படுத்துகின்றன.
Telugu[te]
తేనెపట్టుకు కావలసిన వాతావరణాన్ని అదుపులో ఉంచుకోటానికి శీతాకాలంలో ఆ తేనెపట్టులోని అన్నీ ఒక దగ్గరికి మూగడం లేదా వేసవికాలంలో నీళ్లను వెదజల్లుతూ మంచి గాలిని విసరునట్లుగా అక్కడే ఎగురుతూ ఉంటాయి.
Thai[th]
พวก มัน ควบคุม สภาพ อากาศ ใน รัง ทั้ง โดย การ เกาะ กัน เป็น กลุ่ม เพื่อ ให้ ได้ ความ อบอุ่น ใน ฤดู หนาว หรือ โดย การ พัด เอา อากาศ บริสุทธิ์ เข้า มา และ ประพรม น้ํา ใส่ รัง ระหว่าง ฤดู ร้อน.
Tagalog[tl]
Nakokontrol ng mga ito ang init at lamig sa bahay-pukyutan sa pamamagitan ng pagsisiksikan upang magpainit kung taglamig o pagpapapasok ng sariwang hangin at pagwiwisik ng tubig kung tag-araw.
Ukrainian[uk]
Вони підтримують однакову температуру у вулику тим, що рояться для тепла взимку або вентилюють повітря та розбризкують воду у вулику влітку.
Zulu[zu]
Zilawula izinga lokushisa esidlekeni ngokuqoqana ndawonye ukuze kufudumale ebusika noma ngokuphephezela ngaphakathi kungene umoya oncwaba nokufafaza amanzi ehlobo.