Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel was dus die navorser se eerste keuse toe hy die rekenaar opgelei het om in ’n nuwe taal te vertaal.
Amharic[am]
ስለዚህም ተመራማሪዎች ኮምፒውተርን አዲስ ቋንቋ ለማስለመድ በመጽሐፍ ቅዱስ ለመጠቀም መርጠዋል።
Arabic[ar]
لذلك كان الكتاب المقدس الخيار الافضل للباحثين الذين درّبوا الكمبيوتر على الترجمة الى لغة جديدة.
Central Bikol[bcl]
Kaya an Biblia an enot na pinipili kan parasiyasat kun sinasanay an komputer sa sarong bagong lenguahe.
Bemba[bem]
E ico bakasapika babalilepo ukubomfya Baibolo nge ya kusambilishishamo kompyuta ululimi lupya.
Bulgarian[bg]
Затова Библията е първият източник, избран от специалиста, за обучението на компютъра в превеждане на нов език.
Bislama[bi]
Taswe Baebol i nambawan tul we ol man blong hae save oli yusum blong tijim kompiuta blong transletem wan niufala lanwis.
Bangla[bn]
তাই, কম্পিউটারকে একটা নতুন ভাষার জন্য প্রশিক্ষণ দেওয়ার সময় গবেষকদের প্রথম পছন্দই ছিল বাইবেল।
Cebuano[ceb]
Busa ang Bibliya maoy unang pilion sa tigdukiduki sa dihang iyang iprograma ang kompiyuter alang sa usa ka bag-ong pinulongan.
Czech[cs]
Když tedy výzkumník potřeboval naučit počítač novému jazyku, zvolil k tomu jako nejlepší pomůcku Bibli.
Danish[da]
Bibelen var derfor forskernes foretrukne valg når de skulle lære computeren et nyt sprog.
German[de]
Als es darum ging, den Computer auf eine neue Sprache zu „trainieren“, war sie deshalb für den Forscher die erste Wahl.
Ewe[ee]
Esia tae ne numekulaa di be yeafia gbe yeye aɖe kɔmpiuta la, Bibliae nyea agbalẽ gbãtɔ si wòtiana.
Efik[efi]
Ntre, Bible ekedi akpa n̄wed oro ataifiọk emi akadade anam n̄kpọ ke ini enye eketịmde kọmputa ndikabade ikọ nsịn ke usem efen.
Greek[el]
Γι’ αυτό, η Αγία Γραφή αποτέλεσε την πρώτη επιλογή του ερευνητή κατά την εκπαίδευση του κομπιούτερ σε μια καινούρια γλώσσα.
English[en]
So the Bible was the researcher’s first choice when training the computer for a new language.
Spanish[es]
Por eso, la Biblia fue la primera preferencia del citado investigador cuando programó la computadora para traducir un nuevo idioma.
Estonian[et]
Seepärast langes ka kuulsa teadlase valik kõigepealt Piiblile, kui ta arvutile uut keelt hakkas õpetama.
Finnish[fi]
Siksi Raamattu oli Ochin ensimmäinen valinta, kun hän halusi opettaa tietokoneelle uuden kielen.
Fijian[fj]
Sega tale ni qai vakataratutu na nodra digitaka ga na iVolatabu na saenitisi ni kompiuta mera vakayagataka me vakavulici kina na kompiuta ena dua na vosa vou.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Biblia lɛ ji klɛŋklɛŋ wolo ni niiamlipɛilɔ lɛ tswa emli wiemɔi lɛ ewo kɔmpiuta mli bɔni afee ni ekɛ emli wiemɔi lɛ ato ni enyɛ ejɛ no mli ekɛtsɔɔ wolo hee ko shishi.
Gujarati[gu]
તેથી, કૉમ્પ્યુટરને નવી ભાષાની ‘તાલીમ’ આપતી વખતે સંશોધકોએ બાઇબલની પસંદગી પહેલી કરી હતી.
Gun[guw]
Nuhe zọ́n niyẹn bọ Biblu wẹ dodinnanutọ lọ de jẹnukọn nado plọnazọ́n ọdinatẹẹ lọ gando ogbè yọyọ de go.
Hebrew[he]
אין תימה אפוא, שבחירתו הראשונה של החוקר בעת שהזין את המחשב בשפה חדשה הייתה לא אחרת מאשר המקרא.
Hindi[hi]
इसीलिए कंप्यूटर को एक नयी भाषा सिखाने में खोजकर्ताओं की पहली पसंद थी, बाइबल।
Hiligaynon[hil]
Gani ang Biblia amo ang una nga ginapili sang manugpanalawsaw kon ginapahimo ang kompyuter sing supisyente nga listahan para sa bag-o nga lenguahe.
Croatian[hr]
Zato stručnjaci počinju prvo s Biblijom kada računalo “uče” novom jeziku.
Hungarian[hu]
Így a kutatóknak egyből a Bibliára esett a választásuk, amikor a számítógépet egy új nyelvre akarták kiképezni.
Armenian[hy]
Ահա թե ինչու, երբ մասնագետները ցանկացան համակարգչին նոր լեզու սովորեցնել, ընտրություն կատարելիս կանգ առան Աստվածաշնչի վրա։
Indonesian[id]
Jadi, Alkitab adalah pilihan pertama yang digunakan untuk melatih komputer mempelajari bahasa baru.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ bụ Bible bụ ihe odide mbụ ndị nchọpụta na-eji eme ihe mgbe ha na-akụziri kọmputa asụsụ ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Isu a ti Biblia ti kangrunaan a pilien ti managsirarak no iti panangiprograma iti kompiuter agpaay iti baro a lenguahe.
Italian[it]
Quindi la Bibbia è stata il testo preferito dai ricercatori nell’“addestrare” il computer a tradurre in una nuova lingua.
Japanese[ja]
ですから,コンピューターに新しい言語を覚えさせるために研究者が真っ先に選んだのは,聖書でした。
Georgian[ka]
ამიტომ მკვლევარებმა პირველად ბიბლია აირჩიეს, როცა კომპიუტერს ახალ ენას „ასწავლიდნენ“.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಹೊಸ ಭಾಷೆಗಾಗಿ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಸಂಶೋಧಕರ ಪ್ರಥಮ ಆಯ್ಕೆಯು ಬೈಬಲೇ ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
이러한 이유로 위에 언급된 연구가는 새로운 언어를 번역하도록 컴퓨터를 훈련시킬 때 가장 먼저 성서를 선택하였습니다.
Lozi[loz]
Kacwalo bocaziba lwa pili ne ba ketile ku itusisa Bibele ha ne ba luta kompyuta puo ye nca.
Lithuanian[lt]
Todėl specialistas pirmiausiai ją ir pasirinko, mėgindamas „išmokyti“ kompiuterį naujos kalbos.
Luba-Lulua[lua]
Nenku Bible ke mukanda wa kumpala wakasungula bakebuludi pavuabu balongesha ordinatere muakulu mupiamupia.
Luvale[lue]
Shikaho Mbimbiliya yikiko vasakwile chatete hakulongesa kopyuta kwalumuna mazu mulilimi lyalihya.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia ny Baiboly no voalohany ampiasain’ireo mpikaroka, rehefa hampianatra fiteny vaovao ny ordinatera izy ireo.
Macedonian[mk]
Затоа, кога еден истражувач ќе реши да го „научи“ компјутерот на нов јазик, секогаш одлучува да почне со Библијата.
Maltese[mt]
Għalhekk, il- Bibbja kienet l- ewwel għażla tar- riċerkaturi meta kienu qed iħarrġu l- kompjuter għal lingwa ġdida.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကွန်ပျူတာကို ဘာသာစကားအသစ်တစ်မျိုးအတွက် လေ့ကျင့်ပေးသည့်အခါ သုတေသီတို့သည် သမ္မာကျမ်းစာကို ဦးဆုံးရွေးချယ်ရခြင်းဖြစ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Så Bibelen var forskernes førstevalg da de skulle lære datamaskinen et nytt språk.
Nepali[ne]
त्यसैले कम्प्युटरलाई नयाँ भाषामा अनुवाद गर्न प्रशिक्षण दिन अनुसन्धाताहरूको पहिलो रोजाइ बाइबल नै थियो।
Dutch[nl]
De bijbel was dan ook de eerste keus voor de wetenschapper bij het trainen van de computer voor een nieuwe taal.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, Beibele e be e le kgetho ya mathomo ya monyakišiši ge a be a tlwaetša computer leleme le lefsa.
Nyanja[ny]
Choncho buku limene ofufuza analisankha msanga pophunzitsa kompyuta kumasulira chinenero chatsopano, linali Baibulo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿਖਾਉਣੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਵਿਦਵਾਨ ਪਹਿਲਾਂ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਹੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian say Biblia so manunan pipilien na saray managsukimat sano manproprograma ra ed kompyuter parad sakey a balon lenguahe.
Papiamento[pap]
P’esei, Beibel tabata e promé eskoho di e investigadó ora e ta train kòmpiuter pa tradusí un idioma nobo.
Pijin[pis]
So Bible nao fasfala samting wea olketa man for studyim computer for transleit chusim for kasem olketa word for putim insaed computer.
Polish[pl]
Dlatego wspomniany specjalista wybrał najpierw tę Księgę, gdy „uczył” komputer nowego języka.
Portuguese[pt]
Então, a Bíblia foi a escolha número 1 dos pesquisadores para treinar o computador para fazer traduções.
Rundi[rn]
Ni co gituma Bibiliya ari co gitabu abashakashatsi bashimye kuruta ibindi vyose igihe bariko barigisha orodinateri kugira ihindure urundi rurimi.
Romanian[ro]
Din acest motiv, Biblia a fost primul text ales de cercetător pe baza căruia computerul să-şi pregătească listele de corespondenţe când traduce într-o nouă limbă.
Russian[ru]
Вот почему исследователь, чтобы обучить компьютер новому языку, выбрал Библию.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, Bibiliya ni yo abashakashatsi bahisemo bwa mbere igihe batozaga orudinateri urundi rurimi rushya.
Sango[sg]
Ni la Bible ayeke kozo ye so azo ti gingo nda ti aye asoro ni ti yôro na mbeni fini yanga ti kodoro na yâ ti mbeni ordinateur.
Slovak[sk]
Preto keď spomínaný výskumník chcel „naučiť“ počítač nový jazyk, ako text na vkladanie si vybral práve Bibliu.
Slovenian[sl]
Zato so raziskovalci pri šolanju računalnika za nov jezik segli najprej po Bibliji.
Samoan[sm]
O lea, o le Tusi Paia, o le tusi muamua lava lea na filifilia e i latou na faia saʻiliʻiliga mo le faapolokalameina o komepiuta i ni gagana fou.
Shona[sn]
Saka Bhaibheri rakanga riri chinhu chokutanga kusarudzwa nevatsvakurudzi pavaiisa mashoko omutauro mutsva mukombiyuta.
Albanian[sq]
Pra, Bibla ishte zgjedhja e parë e studiuesve për të stërvitur kompjuterin në një gjuhë të re.
Serbian[sr]
Zato su istraživači odmah izabrali Bibliju kao sredstvo pomoću kog će obučiti kompjuter da prevodi s nekog jezika.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki di ondrosukuman bosroiti fu du vertaalwroko nanga yepi fu computer, dan wantewante den bosroiti fu gebroiki a Bijbel leki wan yepisani.
Southern Sotho[st]
Kahoo mofuputsi eo o ile a qala ka ho khetha Bibele ha a ne a ruta k’homphieutha puo e ncha.
Swedish[sv]
Bibeln är därför forskarnas förstahandsval när datorn skall tränas att översätta till ett nytt språk.
Swahili[sw]
Hivyo, watafiti waliingiza maneno ya Biblia kwanza walipoitayarisha kompyuta kutafsiri lugha mpya.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, watafiti waliingiza maneno ya Biblia kwanza walipoitayarisha kompyuta kutafsiri lugha mpya.
Tamil[ta]
ஆகவே கம்ப்யூட்டரை ஒரு புதிய மொழிக்காக பயிற்றுவிக்கும்போது பைபிள்தான் ஆராய்ச்சியாளரின் முதல் தேர்வாக இருந்தது.
Telugu[te]
కాబట్టి కంప్యూటర్కు క్రొత్త భాషలో శిక్షణ ఇవ్వవలసి వచ్చినప్పుడు పరిశోధకులు మొట్టమొదటిగా బైబిలునే ఎంపిక చేసుకున్నారు.
Thai[th]
ดัง นั้น คัมภีร์ ไบเบิล จึง เป็น สิ่ง แรก ที่ นัก วิจัย เลือก ใช้ เพื่อ ฝึก คอมพิวเตอร์ ให้ แปล ภาษา ใหม่.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እቶም ተመራመርቲ: ነቲ ኮምፕዩተር ምስ ሓድሽ ቋንቋ ኼፋልጥዎ ኸለዉ: ብቐዳምነት መጽሓፍ ቅዱስ እዮም ተጠቒሞም።
Tagalog[tl]
Kaya ang Bibliya ang unang pinili ng mananaliksik sa pagsasanay sa computer para sa isang bagong wika.
Tswana[tn]
Ka jalo, Baebele e ile ya nna buka ya ntlha e babatlisisi ba ileng ba e dirisa go thusa khomputara go ranola.
Tongan[to]
Ko ia, na‘e ‘uluaki fili ‘a e Tohi Tapú ‘e he kau fakatotoló ‘i hono ako‘i ‘a e komipiutá ki ha lea fo‘oú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Baibel em i namba wan samting dispela saveman i makim bilong mekim wok long en taim em i skulim kompiuta long wanpela nupela tok ples.
Turkish[tr]
Bu nedenle, bilgisayarı yeni bir dil için programlamak gerektiğinde araştırmacıların ilk seçimi Mukaddes Kitaptır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ku hoxiwe Bibele ku sungula loko ku leteriwa khompyuta hi ririmi lerintshwa.
Twi[tw]
Enti sɛ obi retete kɔmputa ma akyerɛ kasa foforo bi ase a, Bible no ne nhoma a edi kan a ɔpaw.
Ukrainian[uk]
Отже, спеціалісти, які навчають комп’ютер перекладати різними мовами, зупинили свій вибір насамперед на Біблії.
Vietnamese[vi]
Vì vậy Kinh Thánh là sách được các nhà nghiên cứu chọn đầu tiên để huấn luyện máy điện toán dịch một ngôn ngữ mới.
Waray (Philippines)[war]
Salit an Biblia an siyahan nga pili han parasaliksik kon nagpuprograma hin kompyuter para hin usa nga bag-o nga yinaknan.
Wallisian[wls]
Koia neʼe ʼuluaki filifili ai e te tagata fai kumi ia te Tohi-Tapu moʼo akoʼi ki te olotinatea ia he lea foʼou.
Xhosa[xh]
Ngoko iBhayibhile yaba yinto yokuqala esetyenziswa zezi ngcali ukuze zenze ikhompyutha yazi ulwimi olutsha.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tó fi jẹ́ pé Bíbélì làwọn olùṣèwádìí máa ń kọ́kọ́ wá tí wọ́n bá fẹ́ kí kọ̀ǹpútà máa tú èdè tuntun.
Zulu[zu]
Ngakho umcubunguli wakhetha iBhayibheli kuqala lapho efundisa i-computer ukuhumusha ulimi olusha.