Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(كشف ١٥:٣) وخلال كل هذه العصور التي لا تحصى، كان على علم بكل شيء.
Baoulé[bci]
Biblu’n se kɛ: “Like fi nun-man lɛ bɔ Nyanmiɛn wun-mɛn i-ɔ.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 15:3) Asin durante kan gabos na dai mabilang na mga taon na iyan, aram nia an gabos.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 15:3) Kabili muli yo mintapendwa ya myaka yonse, aliba uwaibukila kuli fyonse fye.
Bulgarian[bg]
(Откровение 15:3, НС) И през всичките тези безброй хилядолетия той е наясно с всичко, което става.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১৫:৩) আর সেই অবর্ণিত যুগগুলোতে তিনি সমস্তকিছুই অবগত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 15:3) Ug nianang tanang di-maihap nga kapanahonan, siya nahibalo bahin sa tanang butang.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Timote 1:17) Pandan tou sa kantite lannen ki nou pa konnen, Zeova in konn tou sa ki’n arive.
Czech[cs]
(Zjevení 15:3) A po celé ty nesčetné věky má informace o všem.
Danish[da]
(Åbenbaringen 15:3) I alle de utallige tidsaldre han har været til, har han altid fulgt med i alt hvad der er sket.
German[de]
Er, der „König der Ewigkeit“, hat als Einziger schon immer gelebt (Offenbarung 15:3).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 15:3) Eye le ƒe gbogbo manyaxlẽ mawo katã me la, nusianu le nyanya me nɛ.
Efik[efi]
(1 Timothy 1:17) Ndien ke ofụri anana-ibat isua oro ẹbede, enye ọfiọk kpukpru n̄kpọ.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 15:3) Και στη διάρκεια όλων αυτών των αμέτρητων αιώνων, παραμένει ενήμερος για το καθετί.
English[en]
(Revelation 15:3) And during all those untold ages, he has been aware of everything.
Fijian[fj]
(Vakatakila 15:3) E sega ni dua na ka me sega ni kila o koya ena loma ni gauna tawavakaiyalayala oya.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 15:3) Ni ele nibii fɛɛ ní etee nɔ, yɛ nakai yinɔi babaoo ní aleee lɛ fɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 1:17) Ao e atai bwaai ni kabane aika a riki ma ngkekei ni karokoa ngkai.
Gun[guw]
(1 Timoti 1:17) Podọ to owhe madosọha enẹ lẹpo gblamẹ, e yọ́n onú lẹpo.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 15:3) Kuma a dukan wadannan shekaru aru-aru, yana sane da kome.
Hebrew[he]
לאורך כל אותם אינספור עידנים לא נעלם מעיניו דבר.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 15:3) वह बीते अनंत युगों की एक-एक जानकारी रखता है।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 15:3) Kag sa sulod sining indi masugid nga mga dag-on, nahibaluan niya ang tanan.
Croatian[hr]
Kao ‘Kralj vječnosti’ jedino on oduvijek postoji (Otkrivenje 15:3).
Hungarian[hu]
Ő, az „örökkévalóság Királya” az egyetlen, aki öröktől fogva létezik (Jelenések 15:3).
Armenian[hy]
3)։ Քանի որ նա ապրում է անհամար տարիներ, ուստի տեղյակ է ամեն բանից։ Աստվածաշնչում ասվում է.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 15:3) Dan, selama kurun waktu yang tak terhitung panjangnya itu, segala sesuatu telah Ia ketahui.
Igbo[ig]
(Mkpughe 15:3) N’oge ahụ nile kwa a na-apụghị ịgụta ọnụ, ọ maara ihe nile.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 15:3) Ket iti las-ud ti di mabilang a panawen, ammona ti amin a banag.
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 1:17) Og allan þennan óendanlega tíma hefur hann fylgst með öllu sem gerst hefur.
Isoko[iso]
(Eviavia 15:3) Yọ evaọ ikpe eyena kpobi nọ i wo umuo ho na, ọ riẹ eware kpobi.
Italian[it]
(Rivelazione 15:3) E da tutte queste incalcolabili epoche è consapevole di ogni cosa.
Georgian[ka]
როგორც „მარადიულობის მეფე“, მხოლოდ ის არის მარად არსებული (გამოცხადება 15:3, აქ).
Kongo[kg]
(Kusonga 15:3) Yandi me zaba mambu yonso ya bamvula yina me lutaka, bamvula ya beto lenda tanga ve.
Kikuyu[ki]
(Kũguũrĩrio 15:3) Ningĩ ihinda-inĩ rĩu rĩothe, nĩ oĩ maũndũ marĩa mothe mekĩkaga.
Kuanyama[kj]
(1 Timoteus 1:17) Okwa kala e wete oinima aishe oyo ya kala tai linyenge meshito momukokomoko womido adishe odo itadi dulu okutumbulwa.
Kazakh[kk]
Сол шексіз уақыт аралығында ол еш нәрсені назарынан қалт жібермеген.
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 1:17) ಮತ್ತು ಆ ಎಲ್ಲಾ ಅಗಣಿತ ಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆದಿರುವ ಸಮಸ್ತ ವಿಷಯಗಳ ಪರಿಜ್ಞಾನವು ಆತನಿಗಿದೆ.
Korean[ko]
(계시 15:3) 그리고 그 헤아릴 수 없는 모든 세월 동안 일어난 온갖 일을 그분은 다 알고 계십니다. 성서에서는 이렇게 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 15:3) Kabiji myaka yonse ye ya kukankalwa kubala, aye wayuka bintu byonse.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 15:3) Muna tandu yayi yawonso yilembi tangakana ozayanga mawonso.
Kyrgyz[ky]
«Түбөлүктүктүн Падышасы» болгондуктан анын гана башталышы да, аягы да жок (Аян 15:3, «ЖД»).
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 15:3) Mu kiseera ekyo kyonna ekitabalika, abadde amanyi byonna ebigenda mu maaso.
Lingala[ln]
(Emoniseli 15:3) Mpe na ebele ya bambula wana nyonso oyo eyebani motángo te, ayebi makambo nyonso.
Lao[lo]
(ຄໍາປາກົດ 15:3, ລ. ມ.) ຕະຫຼອດ ເວລາ ທີ່ ດົນ ນານ ຈົນ ບໍ່ ສາມາດ ນັບ ໄດ້ ນັ້ນ ພະອົງ ຮູ້ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ.
Lozi[loz]
(1 Timotea 1:17) Mi ka lilimo-limo ze fitile zeo kaufela, u bile ni zibo ya lika kaufela.
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 15:3, NW) Jis žino viską, kas dėjosi per tuos ilgus šimtmečius.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 15:3) Umbula bwa myaka keibadika, uyukile kintu kyonso.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 15:3) Mu bikondo bionso abi bidi bungi bu ntunda ne ngenene, uvua mumanye malu onso.
Luvale[lue]
(Kusoloka 15:3) Kaha myaka yoseneyi napunga nakumona vyuma vyosena.
Luo[luo]
(1 Timotheo 1:17) Kendo ong’eyo gik mosebedo ka timore kuom higni tara gi tarago.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 15:3, JD.) Turklāt visu šo neaptverami ilgo laiku Jehovam nekas nav palicis neievērots.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 15:3) Nahafantatra ny zava-drehetra izy nandritra izany fotoana izany.
Macedonian[mk]
Како ‚Цар на вечноста‘, само тој постои отсекогаш (Откровение 15:3).
Malayalam[ml]
(1 തിമൊ ഥെ യൊസ് 1:17) ആ അസംഖ്യം യുഗങ്ങ ളി ലെ ല്ലാം അവന് സകല ത്തെ ക്കു റി ച്ചും അറിവു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 15:3, NW ) U tul iż- żmien kollu bla għadd li ilu jeżisti, hu ra kulma kien qed jiġri.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၅:၃) မရေမတွက်နိုင်သော ကာလအစဉ်အဆက်တစ်လျှောက် ကိုယ်တော်သည် အရာခပ်သိမ်းကို သိတော်မူခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 15: 3) I alle disse uendelige tidsaldrene han har vært til, har han fulgt med i alt som har skjedd.
North Ndebele[nd]
(ISambulo 15:3) Ubelokhu ebona konke okwenzakalayo phakathi layo yonke leyominyaka.
Ndonga[ng]
(1 Timoteus 1:17) Okwa kala nokumona iinima ayihe omimvo kaadhi shi okuyalulwa.
Niuean[niu]
(1 Timoteo 1:17) Mo e he magahala he tau vaha loga oti ia, nukua mataala a ia ke he tau mena oti.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 15:3) Le gona nywageng yeo ka moka yeo e sa balegego, o be a dutše a bona dilo ka moka.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 15:3) Ndipo kwa zaka zosadziŵika zonsezo, wakhala akudziŵa chilichonse.
Oromo[om]
(1 Ximotewos 1:17) Wantoota yeroo kana keessatti raawwataman hunda ni beeka.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 1:17) ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਯੁਗਾਂ ਦੌਰਾਨ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 15:3) Tan legan na saratan ya agnibagan taotaon, naamtaan ton amin a bengatla.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 1:17) I durante tur e tempu infinito ei, e tabata konsiente di tur kos.
Pijin[pis]
(Revelation 15:3) And insaed planti million year hia, hem lukim evri samting.
Polish[pl]
Jako „Król Wieczności”, tylko On żyje nieskończenie długo (Objawienie 15:3).
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 15:3) E durante todas as incontáveis eras, ele sempre soube de tudo.
Quechua[qu]
Chay chhika unaypiqa, tukuy imata rikurqa.
Rarotongan[rar]
(Apokalupo 15:3, NW) E i taua au tuatau kitea koreia, kua kite aia i te au apinga ravarai.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 15:3) Kandi muri iyo myaka yose idaharurwa, yamye azi ikintu cose.
Ruund[rnd]
(Kujingunik 15:3) Ndiy wij yom yawonsu yasadikina kal pasutin kal tunan ni tunan twa mivu twakad kuchind.
Romanian[ro]
Ca „Rege al eternităţii“, numai el există dintotdeauna (Revelaţia 15:3).
Sango[sg]
Na yâ angoi so kue, lo hinga ye kue so asi.
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 1:17) ඇරත්, දැනට ගත වී ඇති ගණනය කළ නොහැකි අතීත කාල වකවානු පුරාම සිදු වී ඇති සියලු දේ ගැන ඔහු දන්නවා.
Slovak[sk]
(Zjavenie 15:3) A celé tie nesčíselné veky vedel o všetkom.
Slovenian[sl]
(Razodetje 15:3, NW) In v vseh teh neštetih vekih se je ves čas vsega zavedal.
Samoan[sm]
(Faaaliga 15:3, LF ) A o faagasolo mai na tausaga e lē mafaitaulia, o loo silafia ai pea e ia mea uma lava.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 15:3) Uye kwemakore asingaverengeki iwayo, ave achiziva zvose.
Songe[sop]
(Bifumbulwe 15:3, NW) Na munda mwa bino bipwa byooso, baadi auku myanda yooso.
Albanian[sq]
(Zbulesa 15:3) E gjatë atyre epokave të panumërta, ka qenë në dijeni të gjithçkaje.
Serbian[sr]
Kao ’Kralj večnosti‘, jedino je on oduvek živ (Otkrivenje 15:3).
Sranan Tongo[srn]
Fu di en de „Kownu fu têgo”, meki en na a wan-enkri sma di ben de ala ten kaba (Openbaring 15:3).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 15:3) ’Me o ’nile a bona ntho e ’ngoe le e ’ngoe e etsahalang ka lilemo tseo tsohle tse sa tsejoeng.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 15:3) Under alla dessa tidsåldrar har han iakttagit allting som har skett.
Swahili[sw]
(Ufunuo 15:3) Na amejua mambo yote yaliyotukia kwa miaka hiyo yote.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 1:17) அந்த எண்ணற்ற ஆண்டுகளாக அவர் சகலத்தையும் அறிந்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 15:3) ఆ అసంఖ్యాక యుగాల్లో సమస్తం ఆయనకు తెలుసు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 15:3, ล. ม.) และ ตลอด ช่วง เวลา นาน สุด คณานับ นั้น พระองค์ ทรง ทราบ ทุก สิ่ง ทุก อย่าง.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 1:17) ኣብ ኵሉ እዚ ዓመታት እዚ ኸኣ ንዅሉ ነገር ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 1:17) Man ken anyom a karen a a gande ôron la cii, a fa hanma kwagh u a lu zan hemen yô.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 15:3) At sa loob ng pagkahaba-habang panahong iyon, alam niya ang lahat ng bagay.
Tetela[tll]
(1 Timote 1:17) Ndo lo edja k’ɛnɔnyi waheyama mbuta ɛsɔ tshɛ, nde mbeyaka oseka dikambo tshɛ.
Tswana[tn]
(Tshenolo 15:3) Mo dingwageng tseo tse di se nang palo, o ntse a etse tlhoko dilo tsotlhe.
Tongan[to]
(Fakahā 15:3) Pea ‘i he lolotonga ‘a e kotoa ‘o e ngaahi kuonga ta‘efa‘alaua ko iá, kuó ne lāu‘ilo ai ki he me‘a kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 15:3) Alimwi mumyaka yoonse eeyo iitabaliki, walizizyi kabotu zintu zyoonse.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 15: 3, NW) Na insait long ol dispela planti bilion yia, em i save long olgeta samting i bin kamap.
Turkish[tr]
(I. Timoteos 1:17, YÇ) Bütün bu sayısız çağlar boyunca olup bitenlerin farkındadır.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 15:3) Naswona eka tinguva leti hinkwato, a a vona hinkwaswo.
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 15:3) Ndipo mu nyengo yose iyi, waŵa wakumanya cilicose.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 15:3, NW) Na wɔ mfe a yennim ano no nyinaa mu no, wahu biribiara.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 15:3, MN) E i te roaraa o taua tau roa roa ino ra, ua ite maite noa oia i te mau mea atoa.
Ukrainian[uk]
Будучи «Царем вічності», лише він жив завжди (Об’явлення 15:3, НС).
Umbundu[umb]
(Esituluilo 15:3) Handi vali, tunde vokuenda kuotembo yosi vanyamo ka a tendiwa eye wa kũlĩha ovina viosi.
Venda[ve]
(Ndzumbululo 15:3, NW) Nahone o vhona tshiṅwe na tshiṅwe kha yeneyo miṅwaha minzhi-minzhi.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 15:3) Trong suốt hằng hà sa số năm ấy, Ngài luôn biết rõ mọi việc.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 15:3) Ngan durante han ngatanan hiton diri-maihap nga panahon, maaram hiya han ngatanan nga butang.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 15:3) Yaye ebudeni bayo yonke loo minyaka ingaziwayo, ebesazi yonke into.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 15:3) Gbogbo ohun tó ti ń ṣẹlẹ̀ láti ọdún gbọ́nhan yẹn wá ló sì mọ̀ pátápátá.
Chinese[zh]
启示录15:3)他观察万事,千秋万载。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 15:3) Futhi phakathi naso sonke leso sikhathi esingenakulinganiswa, ubekubona konke okwenzekayo.